「ごほくそん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。例文帳に追加

People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me.  - Tanaka Corpus

内部欠陥の存在を保証した軸受保持器用銅合金及びその評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a copper alloy for a bearing cage ensuring the existence number of internal defects and an evaluation method of it. - 特許庁

現在でも巻ごとの末尾にこの「奥入」を持つ写本は数多く存在している。例文帳に追加

Even nowadays, there survive a lot of manuscripts with this 'Okuiri' at the end of each volume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県の三河地方を中心に四国や兵庫、京都に多くの寺が存在している。例文帳に追加

A large number of these are in Shikoku, Hyogo and Kyoto and concentrated in the Mikawa area of Aichi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝国寺-本圀寺持殊院として、明治20年（1887年）まで存続、その後、愛媛県へ移転。例文帳に追加

Hokoku-ji Temple: Continued to exist as the Jishu-in sub-temple of Honkoku-ji Temple until 1887 before being relocated to Aichi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五十九条　損失てん補準備金は、損失のてん補に充てる場合を除くほか、取り崩すことができない。例文帳に追加

Article 59 (1) The loss compensation reserve may not be reduced, except in the case of allocating it to loss compensation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銅触媒および塩基存在下、特定の化合物、例えば５，５−ジメチル−４−フェニル−１−ピロリン Ｎ−オキシドを共存させて芳香族アミン化合物と芳香族ハロゲン化合物とを反応させる方法。例文帳に追加

An arylamine is produced by reacting an aromatic amine compound with an aromatic halogen compound in the presence of a copper catalyst, a base and a specific compound such as 5,5-dimethyl-4-phenyl-1-pyrroline N-oxide. - 特許庁

木材の固定孔を損傷することなく、木材同士の接合強度を大きくできるほぞ固定構造及びほぞ固定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tenon fixing construction and a tenon fixing method capable of increasing the jointing strength between wooden members without damaging a fixing hole in the wooden member. - 特許庁

フォトマスク用の保護膜を転写する際に挟み込んでしまった異物を除去し、保護膜の欠損部分にフォトマスク用保護膜補修液を滴下して保護膜の修正を行うことで、転写した保護膜を部分的に修正することができるフォトマスク用保護膜修正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for correcting a protective film for a photomask capable of correcting a transferred protective film by removing foreign matter included when a protective film for a photomask is transferred and dropping a mending solution for a protective film for a photomask on a produced missing part of the protective film to correct the protective film. - 特許庁

各市町村毎にごみ分別方法が異なる場合であっても、ごみ分別方法に関する問い合わせに自動的に回答するシステムを複数の市町村に共通して設置する。例文帳に追加

To install a system which automatically answers questions about a garbage sorting method in common to cities, towns, and villages even when the cities, towns, and villages employ mutually different garbage sorting methods. - 特許庁

曲線適合方法、曲線適合装置、曲線適合プログラム記憶媒体、および損失係数測定装置例文帳に追加

CURVE FITTING METHOD, CURVE FITTING DEVICE, CURVE FITTING PROGRAM STORAGE MEDIUM AND LOSS FACTOR MEASURING DEVICE - 特許庁

委託者に対する債権及び債務の合併後存続する法人への承継方法を記載した書面例文帳に追加

A document stating the succession method of claims and debts to customers to the juridical person surviving a Merger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

共振器に入射する望ましくない光による損傷からレーザを保護する方法例文帳に追加

METHOD FOR PROTECTING LASER FROM DAMAGE BY UNDESIRABLE LIGHT ENTERING INTO RESONATOR - 特許庁

電柱付近に設置される接地線の防護に用いられる既存の合成樹脂管の保守方法に関し、既存合成樹脂管の破損部位のみの補修や地上高不足部位のみの継足しを容易に行うことが可能な既存合成樹脂管の保守方法を提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance method for existing synthetic resin conduit which enables the user to easily perform the repair of only the broken section of an existing synthetic resin conduit and the extension of only a ground height deficient section, concerning a maintenance method for existing synthetic resin conduit used for protection of a grounding wire installed near a utility pole. - 特許庁

保護剤塗布装置、プロセスカートリッジ、画像形成装置、固体表面付着物の存在量評価方法、保護剤塗布装置の評価方法例文帳に追加

PROTECTIVE AGENT APPLICATION DEVICE, PROCESS CARTRIDGE, IMAGE FORMING APPARATUS, METHOD FOR EVALUATING ABUNDANCE OF DEPOSIT ON SURFACE OF SOLID OBJECT AND METHOD FOR EVALUATING THE PROTECTIVE AGENT APPLICATION DEVICE - 特許庁

外側皮膜ユニット（１１５、１２０、１２５）の破損は、基体（１０５）又は低保護性皮膜層ではなくて、本来の保護皮膜ユニット（１１５、１２０、１２５）を単に露出させる。例文帳に追加

Failure of each outer coating unit (115, 120, 125) merely exposes a pristine protective coating unit (115, 120, 125) rather than the substrate (105) or a less protective coating layer. - 特許庁

ゴムクローラの補強材切断及び芯金折損防止方法及びその方法を用いたゴムクローラ例文帳に追加

METHOD OF PREVENTING REINFORCEMENT MATERIAL FOR RUBBER CRAWLER FROM BEING CUT AND METAL CORE FROM BEING BROKEN, AND RUBBER CRAWLER THEREWITH - 特許庁

また、外部からの衝撃を収容管５５が吸収するため、弱点ピン３０の欠損時を除けば、炭素棒５３に衝撃が加わることがほとんどなく、炭素棒５３を意図せず破損させる恐れもほぼない。例文帳に追加

Also, since an external shock is absorbed by the holding tube 55, nearly no shock is applied to the carbon rod 53 except in a defect of the weak pin 30, thus eliminating a risk of an unintentional defect in the carbon rod 53. - 特許庁

五　合併後存続する法人若しくは合併により設立される法人又は分割により航空運送事業を承継する法人が、法第百一条第一項第三号及び第五号に掲げる基準に適合する旨の説明例文帳に追加

(v) Statement that the juridical person who continues to exist after the merger or is established by the merger, or the juridical person succeeds to air transport services upon demerger, complies with the criteria listed in the provisions of Article 101 paragraph (1) item (iii) and (v) of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前各号に掲げるものを除くほか、市町村の長が特に必要と認める書類例文帳に追加

(iv) Documents which the mayor of the city or the head of the town or village deems especially necessary in addition to those provided in the preceding items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

子孫は執権北条氏の粛清をくぐり抜け、戦国時代に後北条氏に従っている。例文帳に追加

His descendents had survived the purge by the regent Hojo clan, and during the Sengoku period (period of warring state), they followed the Gohojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法往寺捌相殿　韓国　1626年再建　22m　韓国では現存最古で唯一の木造五重塔（国宝）例文帳に追加

Hoju-ji Bessoden (Palsangjeon at Beopjusa Temple): South Korea; rebuilt in 1626; 22 m tall; the oldest and only wooden Gojunoto left in South Korea; National Treasure  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２種類の周波数信号を用いた埋設金属管類の防食被覆損傷位置検出方法例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING DAMAGED LOCATION IN CORROSION-PROOF COATING OF EMBEDDED METAL PIPES USING TWO TYPE OF FREQUENCY SIGNAL - 特許庁

オキシラン化合物重合体の製造方法は、該触媒の存在下に単量体オキシラン化合物を重合体が不溶な有機溶媒中で懸濁析出重合せしめ、オキシラン化合物の重合体を製造する方法である。例文帳に追加

The method for producing the oxirane compound polymer comprises subjecting the monomer oxirane compound to the suspension deposition polymerization in the presence of the catalyst in the organic solvent in which the polymer is insoluble and producing the polymer of the oxirane compound. - 特許庁

可撓性を損なうことなく、耐圧補強層及びゴムが破損したときにも、その破損の進行を抑えることのできるゴムホースの提供。例文帳に追加

To provide a rubber hose which can suppress the progress of the fracture of a pressure resistive reinforcing layer and a rubber without deteriorating the flexibility of the rubber hose. - 特許庁

保護フィルム５１は、金型との接触や摩擦で表フィルム５３が損傷したりほこり等の付着による汚染を防止する。例文帳に追加

The protecting film 51 prevents the front film 53 from being damaged by contact or friction with a metal die or being contaminated by sticking dust or the like. - 特許庁

好ましくは、１５％以下の濃度の凍結保護剤を含有する細胞保護液を用いて、細胞を冷凍剤存在下にて保存する。例文帳に追加

Preferably, the cells are preserved in the presence of a refrigerating agent by using a cell protective liquid containing a cryoprotective agent having concentration of ≤15%. - 特許庁

第２復号化部１５４は、フレーム損失情報に応じて、直前のフレームの第１符号化情報と現フレームの第１符号化情報と直前のフレームの第２符号化情報と現フレームの第２符号化情報とから少なくとも一つ以上の符号化情報を復号化の際に用いる。例文帳に追加

A 2nd decoding section 154 uses at least one or more pieces of encoded information among the 1st encoded information of the last frame, 1st encoded information of the current frame, and 2nd encoded information of the current frame for decoding in accordance with the frame loss information. - 特許庁

損傷検出センサー、損傷検出センサーの製造方法および損傷検出センサーを組み込んだ複合材例文帳に追加

DAMAGE DETECTION SENSOR, PRODUCTION METHOD THEREOF AND COMPOSITE MATERIAL WITH THE SAME INCORPORATED THEREIN - 特許庁

保護膜７は、少なくとも、保護膜８を形成する際の損傷から有機半導体層６を保護する作用を有する保護膜とし、塗布法または印刷法によって形成する。例文帳に追加

The protective film 7 is at least a protective film serving to protect the organic semiconductor layer 6 against damage in forming the protective film 8, and is formed by coating or printing. - 特許庁

この発明に係るコンパクトランプの製造方法は、Ｕ字管の内部に保護膜を用いかつ保護膜乾燥後にＵ字管同士の接合工程が存在するコンパクトランプの製造方法において、保護膜乾燥時に保護膜が完全に乾燥する前で、Ｕ字管同士の接合部分に相当する保護膜除去部分が未乾燥のうちに保護膜除去部分の保護膜を除去することを特徴とする。例文帳に追加

In the manufacturing method for this compact lamp wherein a protective film is used in U tubes and there is a junction process of U tubes after drying the protective film, the protective film in a protective film removal part equivalent to the joint part of U tubes is removed before it gets dried and before the protective film dries completely when the protective film is drying. - 特許庁

歪取り焼鈍後の鉄損の劣化が無くかつ被膜密着性に優れた超低鉄損一方向性けい素鋼板およびその製造方法例文帳に追加

SINGLE DIRECTIONAL, ULTRA LOW IRON LOSS SILICON STEEL SHEETS AND STRIPS ELIMINATING DETERIORATION OF IRON LOSS AFTER STRAIN ANNEALING AND HAVING SUPERIOR COATING ADHESION AND MANUFACTURING METHOD FOR THE SAME - 特許庁

取付軸部５１に、周方向に等間隔を存して複数本の割り溝５４を設けると共にキー５６ａを設ける。例文帳に追加

The fitting shaft part 51 is provided with a plurality of expanding slots 54 formed at equal spaces in the circumferential direction and a key 56a. - 特許庁

好ましくは、前記ゴム同士のうち、剛性が低い方のゴム側に剛性の極小値が実質的に存在しない。例文帳に追加

Preferably, the minimum value of rigidity is not substantially present on the side of the rubber low in rigidity of the rubbers. - 特許庁

（５）原子力損害の補足的補償に関する条約（ CSC）を含む、原子力損害賠償のための国際的枠組の議論例文帳に追加

(5) Discussion of international frameworks for nuclear liability including the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage (CSC).  - 経済産業省

セラミックスと金属とを含む複合被膜が液中にさらされる場合における前記複合被膜の損耗速度予測方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for predicting a wear rate of a composite film containing a ceramic and a metal, when the composite film is exposed in a liquid. - 特許庁

第四目　基金償却積立金及び損失てん補準備金（第五十六条―第五十九条）例文帳に追加

Division 4: Reserve for Redemption of Funds and Deficiency Reserve (Article 56 - Article 59)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クロック変調器が既存の低周波数変調信号と高周波数変調信号の両方を受取る。例文帳に追加

A clock modulator receives both of existing low-frequency and high-frequency modulating signals. - 特許庁

更に、アルカリエッチング後の各ウェーハの外周部に存在する保護膜を除去する。例文帳に追加

Furthermore, the protective film existing in the peripheral part of each wafer after alkali etching is removed. - 特許庁

これにより、乗客の安全を確保すると共に乗りかごの破損を防ぐことができる。例文帳に追加

The safety of passengers is ensured, and breakage of the car is prevented. - 特許庁

絶縁膜１５の表面に平坦化処理が施されても、絶縁膜１５の破損は回避される。例文帳に追加

Even if the surface of the insulation film 15 is planarized, the breakage of the insulation film 15 is avoided. - 特許庁

各市町村毎にＬＡＮ、インターネットを介して、要介護認定システム本部とリンク可能とした。例文帳に追加

Linking with a care necessity authorization system head office is made possible through a LAN and the internet for respective cities, towns and villages. - 特許庁

このとき、輝度信号の４つのブロックに対して、mv_0，mv_1，mv_2，mv_3と４つの動きベクトル情報が存在する。例文帳に追加

For these four blocks of the luminance signal, there are four types of movement vector information of mv_0, mv_1, mv_2, and mv_3. - 特許庁

著作権保護の徹底を図りながら、既存装置による不都合な記録・再生動作を回避する。例文帳に追加

To prevent an improper recording/reproducing operation by an existing device while fully carrying out the protection of copyrights. - 特許庁

合成部３０６は、選択した他の車両の存在位置を地図情報に合成する。例文帳に追加

A combining unit 306 combines the existing positions of the selected vehicles with the map information. - 特許庁