「ご紹介」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。例文帳に追加

I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. - Tatoeba例文

アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。例文帳に追加

Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen? - Tatoeba例文

アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。例文帳に追加

Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?  - Tanaka Corpus

ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。例文帳に追加

I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?  - Tanaka Corpus

リ　事業所ごとに選任する職業紹介責任者の住民票の写し及び履歴書例文帳に追加

(i) A copy of the residence certificate and the resume of the employment placement manager appointed at each place of business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　事業所ごとに選任する職業紹介責任者の住民票の写し及び履歴書例文帳に追加

(vii) A copy of the residence certificate and the resume of the employment placement manager appointed at each place of business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　事業所ごとに選任する職業紹介責任者の住民票の写し及び履歴書例文帳に追加

(iii) A copy of the residence certificate and the resume of the employment placement manager appointed at each place of business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼により「国語と国文学」9月号で「とはずがたり覚書」という形で紹介された。例文帳に追加

The work was introduced in his article 'Notes on Towazugatari,' in the September issue of 'Kokugo to Kokubungaku' (Japanese Language and Literature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代ごとの奉行の位置付け、あるいは奉行が置かれた例を紹介する。例文帳に追加

Descriptions of the position of bugyo and examples in which the post was set up according to time period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日は，ペンシルベニア州マンスフィールドの今年の独立記念日のお祝いをご紹介します。例文帳に追加

Today, I'm going to show you this year's Independence Day celebrations in Mansfield, Pennsylvania.  - 浜島書店 Catch a Wave

伝統的な日本の演芸を外国に紹介するため，1997年に英語落語を始める。例文帳に追加

He started to perform rakugo in English in 1997 in order to introduce a traditional form of Japanese entertainment to foreign countries.  - 浜島書店 Catch a Wave

アシモの自己紹介を聞いた子どもたちは「アシモが自分で考えられるなんてすごい。」と言う。例文帳に追加

Children who have heard ASIMO's self-introduction say, "It's amazing that ASIMO can think for himself." - 浜島書店 Catch a Wave

異国間で語学を教え合える語学学習者を紹介する仲介サービスを提供する。例文帳に追加

To provide an intermediation service to introduce language learners to teach languages each other among different countries. - 特許庁

第五条の七　公共職業安定所及び職業紹介事業者は、求職者に対しては、その能力に適合する職業を紹介し、求人者に対しては、その雇用条件に適合する求職者を紹介するように努めなければならない。例文帳に追加

Article 5-7 Public Employment Security Offices and employment placement business providers shall endeavor to introduce job seekers to employment that is compatible with their abilities and to introduce job offerers to job seekers who are compatible with the employment conditions they offer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

表示装置５のサーバー５２は、複数の会議映像を蓄積するデータベース４から各会議映像に関する情報を取得し、取得した各会議映像に関する情報に基づいて、各会議映像を紹介する紹介画面を作成し、各紹介画面を表示面５１ａに表示する。例文帳に追加

A server 52 of a display arrangement 5 acquires information about each conference image from a database 4 which accumulates a plurality of conference images, creates introduction screens which introduce images of each conference based on the information about acquired images of each conference and display each introduction screen on a display surface 51a. - 特許庁

２　前項の事業報告書には、厚生労働省令で定めるところにより、有料の職業紹介事業を行う事業所ごとの当該事業に係る求職者の数、職業紹介に関する手数料の額その他職業紹介に関する事項を記載しなければならない。例文帳に追加

(2) The business report set forth in the preceding paragraph shall, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, state the number of job seekers pertaining to the fee-charging employment placement business for each place of business carrying out said business, the amount of fees concerning employment placement, and other matters concerning employment placement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

紹介情報出力手段５０は、利用者３００により対象の商品に関する紹介情報の要求を受けると、実績情報保持手段４１に保持された実績情報等を用いて紹介情報Ｍ５０を生成し出力する。例文帳に追加

An introduction information output means 50 generates and outputs, upon receiving a request of introduction information for an object commodity from a user 300, introduction information M50 by use of result information held in a result information holding means 41. - 特許庁

加入者２に関する情報を加入者データベースＴ１に蓄積しておき、加入者２の電話機２ａから被紹介者３の電話番号を取得するとともに、被紹介者３に関する情報を被紹介者番号に対する付加情報として取得する。例文帳に追加

Information regarding the subscriber 2 is stored in a subscriber database T1, a telephone number of the introduced person 3 is acquired from a telephone set 2a of the subscriber 2, and information regarding the introduced person 3 is acquired as additional information on the introduced person number. - 特許庁

ゴルファーが現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。例文帳に追加

I will introduce some exercises to solve the problems golfers currently have.  - Weblio Email例文集

フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？例文帳に追加

I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with? - Tatoeba例文

紹介の代償としての料金の一部の支払い（通常医師か弁護士に）例文帳に追加

payment (usually by doctors or lawyers) of part of the fee in return for the referral  - 日本語WordNet

（３）　職業紹介法〔昭和一三年四月法律第六一号〕は、これを廃止する。例文帳に追加

(3) The Employment Placement Act (Act No. 61 of April 1938) shall be abolished.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別の法人無料職業紹介事業変更届出書（様式第六号）例文帳に追加

Notification of Change in Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 6)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別の法人無料職業紹介事業廃止届出書（様式第七号）例文帳に追加

Notification of Discontinuation of Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 7)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有料職業紹介事業取扱職種範囲等届出書（様式第六号）例文帳に追加

Notification of Scope of Occupations Handled, etc. for Charged Employment Placement Services (Form No. 6)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別の法人無料職業紹介事業取扱職種範囲等届出書（様式第六号）例文帳に追加

Notification of Scope of Occupations Handled, etc. for Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 6)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地方公共団体無料職業紹介事業届出書（様式第一号の三）例文帳に追加

Notification of Free Employment Placement Services by Local Public Entity (Form No. 1-3)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地方公共団体無料職業紹介事業変更届出書（様式第六号）例文帳に追加

Notification of Change in Free Employment Placement Services by Local Public Entity (Form No. 6)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地方公共団体無料職業紹介事業廃止届出書（様式第七号）例文帳に追加

Notification of Discontinuation of Free Employment Placement Services by Local Public Entity (Form No. 7)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地方公共団体無料職業紹介事業取扱職種範囲等届出書（様式第六号）例文帳に追加

Notification of Scope of Occupations Handled, etc. for Free Employment Placement Services by Local Public Entity (Form No. 6)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ガイドの最後では、Bluetooth技術を使うことができるアプリケーションを詳しく紹介しています。例文帳に追加

The last part of the guide lists in detail applications that can take advantage of all the possibilities offered by the Bluetooth technology. - Gentoo Linux

「九章算術」では面積の計算法、比例、反比例、ピタゴラスの定理などが紹介されている。例文帳に追加

In 'Kyusho Sanjutsu,' the topics including the methods of calculating dimensions, proportion, inverse proportion, and the Pythagorean theorem are explained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当日のニュースでもその模様や御製・皇后宮御歌・詠進歌が紹介される。例文帳に追加

Utakai Hajime, ohomi uta, kisai no miyano miuta and other poems are also introduced on the news on the day Utakai Hajime is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、千葉重太郎の紹介で、幕府政事総裁職の松平春嶽に面会。例文帳に追加

Later, Ryoma met Director of Political Affairs of the Shogunate, Shungaku MATSUDAIRA, through Jutaro CHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊丹死去後、上京し、伊丹夫人より佐伯清監督を紹介される。例文帳に追加

After Itami's death, Hashimoto went to Tokyo and was introduced to the director, Kiyoshi SAEKI by Itami's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上は『世子六十以後申楽談儀』に紹介されるエピソードである。例文帳に追加

What is described above is an episode included in "Zeshi rokuju igo Sarugaku dangi" (a document about Sarugaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代では公事方御定書に極刑の一つとして紹介されている（鋸挽き）。例文帳に追加

It was introduced as one of the ultimate penalties during the Edo period in Kujigata-osadamegaki (the law of Edo bakufu) (nokogiribiki - punishment by sawing off the head).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵死後71年目の『本朝武芸小伝』（1716年）で「政名」なる名が紹介された。例文帳に追加

The book, "Honcho Bugei Shoden" (Short Stories of Japanese Masters of Martial Arts), which was written in 1716 (seventy years after Musashi had died), says that Musashi's real name was 'Masana.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、観世華雪の能に感銘を受け、今日まで能の紹介・研究に携わる。例文帳に追加

After World War II, MASUDA was deeply impressed by the Noh dramas of Kasetsu KANZE and started efforts in introducing and researching Noh dramas till today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄宿先の本郷・菊富士ホテルにてモデル(職業)のお葉を紹介される。例文帳に追加

He was introduced to a model named Oyo at the Hongo Kikufuji Hotel where he was staying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後屋の紹介で神奈川奉行所管轄の見廻方に就任し、和一郎と名乗る。例文帳に追加

He took office as Mimawariyaku (the role of patrol) of Kanagawa Magistrate's office through Echigoya, and he assumed the name Waichiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実兄は吉祥院乗願で、囲碁を通じて大久保を島津久光に紹介したことで知られる。例文帳に追加

Jogan of Kissho-in Temple is his real brother, who is known for introducing Okubo to Hisamitsu SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「予期せぬ遭遇説」については日本放送協会の「その時歴史が動いた」で紹介された。例文帳に追加

By the way, the 'unexpected encounter theory' was introduced in 'When history moves,' a TV program by NHK.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため『万国公法』を紹介しようとする動きは、まず欧米側から起こった。例文帳に追加

Therefore, movement to introduce "Bankoku Koho" was initiated from the European and American side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本年春以降の我が国の財政健全化に向けた取組みについて御紹介させていただきます。例文帳に追加

Now, I would like to explain Japan’s efforts toward fiscal consolidation since this spring.  - 財務省