「ご紹介」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

紹介元ユーザの携帯電話機６１から携帯電話通信網７０を介して広告用サーバ５１に接続し商品画像ファイルの取得を要求する。例文帳に追加

The acquisition of a merchandise image file is requested from a cellular phone 61 of an introducing user by connecting it to an advertising server 51 through a cellular phone communication network 70. - 特許庁

そして、ＣＰＵ１１は、各ユーザと相性の良いメール相手を検索すると、お互いの情報を相互に交換し、両ユーザに対してメール相手を紹介する。例文帳に追加

When the CPU 11 retrieves the opposite mail party, who is likely to get along with each user, the CPU exchanges information on them and introduces them to each other. - 特許庁

放送番組で紹介される商品を、その番組の放送前に、番組データの分析で抽出し、放送前に、発注処理するため、その番組の放送後に、その商品を店舗から充分に提供できる。例文帳に追加

Since the commodity introduced in the broadcasting program is extracted by the analysis of the program data prior to the broadcasting of the program, and ordered before the broadcasting, the commodity can be sufficiently provided from the store after the broadcasting of the program. - 特許庁

主幹病院システム１の端末のＷＥＢブラウザ１４上に表示された検索結果から希望と適合する紹介先を選んで予約を行い、支援病院システム２へネットワークを介して送信する。例文帳に追加

The introducing destination matched with a desire is selected from the retrieved result displayed on the WEB browser 14 of the terminal of the main hospital system 1, the reservation is made and it is transmitted through a network to the supporting hospital system 2. - 特許庁

端子要素が弾性的にバネ形式で形成されていて、脱落に対して保護されていて、パワー半導体モジュールが容易に製造され得る、パワー半導体モジュールを紹介する。例文帳に追加

To provide a power semiconductor module in which a terminal element is elastically formed in a spring form and protected from coming off and a power semiconductor module can be easily manufactured. - 特許庁

使用されているトランジスタのゲート酸化物の耐電圧以上に基準電位差が位置する回路部分間の信号伝達が可能である駆動回路を紹介する。例文帳に追加

To introduce a drive circuit for transmitting a signal between circuit portions where a reference potential difference equal to or above withstanding voltage of a gate oxide of a transistor being used is located. - 特許庁

サーバ側では、購入申し込み情報の内容を利用して、自動的にこれに適合する有形物商品を検索して紹介し、その購入手続きまでを行うことが可能とされる。例文帳に追加

The server side automatically retrieves and introduce matching material articles by using the contents of the purchase application information and carries out its purchase procedure. - 特許庁

施設案内パンフレット１００には、施設を紹介／案内する施設情報１７ａが当該施設を利用する利用者の使用言語による表記で印字される。例文帳に追加

Facility information 17a for introducing/guiding facilities is printed on a facility guide pamphlet by being written in a language to be used by a user who uses the facilities. - 特許庁

そして、ユーザ端末がポータルサイトにアクセスすると、ユーザの属性に基づき、マーケティング情報格納部１５に格納されている情報に基づいた紹介情報がユーザ端末に表示される。例文帳に追加

When the user terminal accesses a portal site, based on the user's attributes, introduction information based on the information stored in the marketing information storage part 15 is displayed on the user terminal. - 特許庁

情報提供サイト通信装置９が、携帯電話機３への提供情報を運営サイト通信システム４に転送し、この情報及びアクセス用の電話番号を情報媒体によって紹介する。例文帳に追加

Information providing site communication equipment 9 transfers information to be provided to a portable telephone set 3 to an operating site communication system 4 and introduces such information and a telephone number for access by using an information medium. - 特許庁

提携者甲１は、雑誌などの広告媒体５０上に、商品情報を提示し、「アドレスＡと商品ＩＤと提携者ＩＤとからなる紹介情報」を二次元デジタルコードで表示する。例文帳に追加

An associate A1 presents merchandise information on an advertising medium 50 such as a magazine, and displays "introduction information constituted of an address A and merchandise ID and associate ID" with a two-dimensional digital code. - 特許庁

メール発送部１５は、また、情報発信部１１が発信する情報に含まれる友達紹介のページに従って送信されてきたメールアドレスに対して、所定のフォーマットのメールを生成して、発送する。例文帳に追加

The section 15 prepares the mail in a prescribed format and sends the mail to the mail addresses transmitted in accordance with a friend introducing page contained in the information transmitted from the information transmitting section 11. - 特許庁

物件紹介装置１は不動産会社端末３等から連絡されてくる不動産情報をインタネット１００に接続可能な携帯端末５から閲覧可能なデータに変換してデータベース１ａに蓄積する。例文帳に追加

An item introducing device 1 converts real estate information communicated from a real estate agent terminal 3, etc., into data which can be browsed from a mobile terminal 5 connectable with the Internet 100 and stores the data in a database 1a. - 特許庁

抽出部５７１は入力されたコミュニティ情報によって示されるコミュニティ紹介文または入力されたメッセージ情報によって示されるメッセージからキーワードを抽出する。例文帳に追加

An extraction part 571 extracts a keyword from a community introduction sentence shown by the input community information or a message shown by the input message information. - 特許庁

キーワード処理部４３で予め頒布された番組表の番組紹介情報の中からキーワードを抽出し、音声認識処理部４４又はパネル入力処理部４５を介してキーワードの少なくとも１つを特定する。例文帳に追加

A key word processing section 43 extracts a key word from the program presentation information of a program list distributed previously and specifies at least one keyword through a voice recognition processing section 44 or a panel input processing section 45. - 特許庁

また、サーバー５２は各会議映像に関する情報をパーソナルコンピュータ６に送信するための操作画面を紹介画面の一部の領域に表示する。例文帳に追加

The server 52 displays an operation screen for transmitting information about each image of conferences to a personal computer 6 on some areas of the introduction screen. - 特許庁

予め必要な各種機能の存在を認識していたり、或いは以前にその機能を使用したことが全くなくても、ユーザが必要とする機能を簡便、迅速に紹介することが可能な複合機１００を提供する。例文帳に追加

To provide a composite machine 100 conveniently and quickly introducing functions needed by a user, even if the user does not recognize existence of the various necessary functions beforehand or even if the user has never used the function before. - 特許庁

これにより、決定された機能紹介情報ＤＭ１を、ＴＶ装置１自身の表示部１１ではなく、例えば、使用者５の傍らに配置された別のセカンドディスプレイ２に表示させることが可能となる。例文帳に追加

Thus, the determined function-introductory information DMT1 can be displayed not on a display part 11 of the TV apparatus 1 itself but, for example, on another second display 2 arranged beside the user 5. - 特許庁

事後処理として裁判手続きの紹介、次回同じ出品者名で出品した場合購入者への注意を示すなどしていますが効果はないに等しいでしょう。例文帳に追加

A procedure for a trial is introduced as a postprocess and when the seller exhibits an article with the same name, purchaser's attention is drawn, but little effect is expected. - 特許庁

日本人海外旅行者、日本国内への外国人滞在者等のユーザに各目的地別、各使用状況別に最も都合のよいレンタル携帯電話端末のレンタルサービス業者を紹介する。例文帳に追加

To introduce the rental service company of a rental portable telephone terminal, which is most convenient by each destination and by each using situation to a user, such as an overseas Japanese tourist, a foreigner staying in Japan. - 特許庁

会員に新規会員の紹介とコンテンツ等の充実を図るための仕事の受注の双方を促す仕組みを備えた会員募集システムを提供する。例文帳に追加

To provide a member recruiting system provided with a mechanism for urging a member to introduce a new member and receive an order for works for enriching contents. - 特許庁

接客員を必要とせず、各カラオケルームの利用時間帯に適応したカテゴリのメニューアイテムを効率良く紹介し注文できるルームサービスシステムの提供。例文帳に追加

To provide a room service system in which menu items of a category adapted for a use time zone of each Karaoke room can be efficiently introduced and customers can efficiently order the menu items without needing a clerk for serving customers. - 特許庁

ビデオ（ＤＶＤを含む）やＣＤのケース１の外表面に巻物収容体２を取付け、それにビデオ等の内容を要約して紹介する御神籤型の巻物３を複数挿入しておく。例文帳に追加

A makimono (scroll) housing body 2 is mounted on the outside surface of a case 1 of the video (including the DVD) or the CD and a plurality of the makimono 3 of a written oracle type for introducing the contents of the video, etc., in summary are previously inserted thereto. - 特許庁

情報センタ３００は、駅２０１，２０２が存在するセル２１５Ａ，２１７Ａおよびそのセルに隣接するセル２１５Ｂ，２１５Ｃ，２１７Ｂ，２１７Ｃにおける紹介情報を保持する。例文帳に追加

An information center 300 holds introduction information in cells 215A and 217A, where stations 201 and 202 exist, and cells 215B, 215C, 217B and 217C, which are adjacent to the cells. - 特許庁

情報収集装置１のキーフレーズサーチ部２５は、料理番組のようなノウハウ紹介番組における出演者の発言の中から、視聴者が予め選択した「今日のポイント」のようなキーフレーズをサーチする。例文帳に追加

A key phrase search part 25 of the information gathering device 1 searches the speech of the cast of a know-how introducing program like a cooking program for a key phrase like a 'today's point' that a viewer previously selects. - 特許庁

旅行者に案内者を紹介すると共に、旅行者及び案内者の相互確認並びに旅行者の訪問先の選定に資する旅行案内サービスを提供すること。例文帳に追加

To provide a travel guidance service for introducing a guide to a traveler, and for achieving the mutual confirmation of the traveler and the guide and the selection of the visit destination of the traveler. - 特許庁

表示部位５に表示される画面は、機能の存在を紹介する第１画面１１と、機能の種類を教示する第２画面１３と、機能の実行を促す第３画面１４とから構成されている。例文帳に追加

The screen to be displayed on the section 5 is constituted by a first screen 11 for introducing the presence of the functions, a second screen 13 for instructing the kind of the functions, and a third screen 14 for prompting execution of the functions. - 特許庁

ペットとその飼主の不都合と制約を解決するため最大の問題である餌の供給をペットの健康管理とその飼主の時間的制約からの解放を主眼とした装置を紹介することである。例文帳に追加

To provide a device having objects of achieving health management for a pet and removing time restriction of the keeper regarding food supplying, in order to protect the pet and the keeper from inconveniences and restrictions. - 特許庁

その受信後は、受信したゲストブックデータ、送信した楽譜を基に、既に受信したゲストブックデータを参照して、互いに紹介すべき人を選択する。例文帳に追加

After the reception, persons to be introduced to each other are selected by referring to the already received guest book data on the basis of the received guest book data and the transmitted musical scores. - 特許庁

使用されているトランジスタのゲート酸化物の耐電圧以上に基準電位差が位置する回路部分間の信号伝達が可能である駆動回路を紹介する。例文帳に追加

To provide a driver circuit capable of transmitting a signal between circuit portions where a reference potential difference is positioned so as to be equal to or higher than the voltage resistance of a gate oxide of a transistor in use. - 特許庁

発信元４が発信先２と通信した履歴である、発信元、着信先の識別号、通信時間を含むアクセス履歴がネットワーク接続装置３で収集され、お薦め着信先紹介装置１に送られる。例文帳に追加

A network access device 3 collects an access history of communication between a caller 4 and a called party 2 that includes identification signals and communication times of the caller and the called party and transmits the history to a recommended call destination introducing device 1. - 特許庁

雇用紹介に際して、再雇用支援システム１は、求職データと求人データを照合し、両者がほぼ合致したときの待遇条件と職場環境データを求職者に提示する。例文帳に追加

When introducing an employment, the reemployment system 1 collates the job-seeking data with the job-offering data and presents, when the both are matched, the treatment condition and work site environmental data concerned to the job seeker. - 特許庁

楽曲紹介システムは、ユーザ側のオーディオシステム１１０と楽曲情報を管理する管理センタ１４０とからなり、相互にデータ通信を行なうように構成される。例文帳に追加

A musical piece introduction system comprises a user-side audio system 110 and a management center 140 which manages musical piece information and is constituted to perform data communication between the system 110 and the center 140. - 特許庁

なお、以下に要旨を紹介する個々の判断は、具体的な事実関係とそれに対応して参照された個々の投資協定の文言を前提に下されたものであるため、他の事例にそのまま援用できるとは限らないことに注意されたい。例文帳に追加

It should be noted that the awards summarized below are rendered based on the specific factual circumstances and the text of the relevant investment agreement, and therefore, their reasoning is not necessarily applicable to other cases. - 経済産業省

両金庫から、在庫、売掛金、預金口座といった流動資産を一体として担保に提供する資金調達方法（ABL）の紹介を受け、合計1億円の協調融資枠設定に至った。例文帳に追加

These two banks introduced the company to ABL, whereby liquid assets such as inventories, accounts receivable and current deposits are pledged as security as a single package, and established a syndicated loan totaling \\100 million. - 経済産業省

石炭鉱業タスクフォースにおいては、我が国の優れた炭鉱技術を海外産炭国に移転するため、我が国が炭鉱技術海外移転事業として中国で実施している研修事業を紹介し、情報共有を実施した。例文帳に追加

Regarding the Coal Mining Task Force group, a Japanese training program was conducted in China with the aim of transferring Japanese advanced coal mine technologies to foreign coal producing countries and was introduced as part of the information sharing activities. - 経済産業省

ここでは、こうした取り組みを今後発展させ、ほかの地域においても活用することが可能となるよう、地域経済分析の枠組みについて整理し、手法を紹介する。例文帳に追加

In order to develop these efforts in the future and allow them to be utilized in other regions as well, this section will organize the framework for regional economic analysis, and describe its methods. - 経済産業省

タイの工業地域の地理的な特徴や産業集積の形成については、洪水後に発表された大泉（2012）の中でも紹介されているNESDB・世界銀行（2010）が詳しい。例文帳に追加

Detailed explanation about the geological characteristics of Thailand's industrial estates and the formation of industrial cluster is given in the report by NESDB/World Bank (2010), which is also cited in the Oizumi report (2012) released after the floods. - 経済産業省

最後に、今回の洪水で直接・間接に被災した企業の動向について確認し、さらに我が国が政府全体として行ってきている、在タイ日系企業への支援策を含めたタイの経済産業の復興支援策を紹介する。例文帳に追加

Lastly, the trend of companies directly/indirectly affected by the 2011 flood is examined, which is followed by an introduction of the Japanese government's measures to support the reconstruction of the Thai economy and industry, including support for Japanese companies in Thailand. - 経済産業省

WTOでは、7月にジュネーブでの第2回「貿易のための援助」グローバルレビュー（閣僚級会合）で国際版一村一品運動の実績を日本政府から紹介した。例文帳に追加

The WTO, in July, in Geneva, held the 2nd "aid for trade" Global Review (a ministerial meeting) at which the Japanese government introduced an International performance version of the One Village One Product Movement. - 経済産業省

旅行中のケガや病気をした際に母国語による医療機関の紹介や一定金額の見舞金を支払う保険サービスも付帯されており、旅行者とって便利で楽しく、しかも安心なサービスを提供している。例文帳に追加

It also features an insurance service providing for introduction to a medical institution in their native language in case of injury or illness, as well as a flat-rate payment of compensation to cover medical costs. These features provide travelers with a more convenient, enjoyable and safe visit to Japan.  - 経済産業省

現在紹介されている第３者データベースはどのような考え方でとりまとめられたのか。また、今後拡充する場合は、どのように進めていくのか。例文帳に追加

How was the current list of third party database provided on GHG Protocol’s web site established? What was the policy adopted to establish it? Does GHG Protocol have any plans to expand the list? If so, how w ill the program be implemented?  - 経済産業省

直近では、以前に日系の大手流通企業から紹介された、現地市場や雇用慣行等に精通している日系のパートナーにより、フランチャイズでの3 号店を出店し、業績も順調である。例文帳に追加

They have recently opened a third shop which is operated as a franchise by a Japanese-owned Hong Kong firm with extensive knowledge of the local market and employment practices. The firm had previously been introduced to ab-out by a leading Japanese-affiliated distribution company. The franchise is performing well.  - 経済産業省

最後に、第6 節では、こうした課題を解決し持続的な発展を遂げるためには、アジア地域、さらにはアジア太平洋地域による協力が重要であり、今年2010 年に我が国が議長となるAPECの枠組みを紹介する。例文帳に追加

At the end, Section 6 will emphasize the importance of cooperation in Asia and its extended region, Asia-Pacific, to achieve sustainable growth solving these issues and introduce the framework of APEC that Japan will assume the chairmanship this year, 2010. - 経済産業省

まず、我が国企業の優れたビジネスモデルが海外でも評価され、競合他社との差別化を図ることによって海外で成功している例を紹介する。例文帳に追加

First example is a Japanese company’s excellent business model which is also valued overseas, and its differentiation with competitors that led to success overseas. - 経済産業省