「ご紹介」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

プライバシーの保護はもちろん、紹介するに相応しい広告情報を適切に利用者へ紹介することのできる情報処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information processor capable of not only protecting privacy but also appropriately introducing advertisement information suitable for introduction to a user. - 特許庁

患者の個人情報の保護、紹介状況の把握等を容易に行うことのできる紹介状システムを提供する。例文帳に追加

To provide a letter of introduction system capable of protecting private information on a patient, grasping introduction situations, and so on with ease. - 特許庁

また、管理サーバーを運営する紹介所５が第3者的な立場で、通信ネットワークを介して両者を紹介するシステムを提供する。例文帳に追加

The system is thus provided for introducing both parties through the communication network by the introducing agency 5 operating the management server, as a third party. - 特許庁

本日は紹介させていただく機会を頂き、有難う御座います。例文帳に追加

Thank you for the opportunity to present to you today. - Weblio Email例文集

貴方はたまたまジェーンへの仕事の紹介があるのですか？例文帳に追加

Do you happen to have a working intro for Jane? - Weblio Email例文集

もしあなたの知り合いで日本語を喋れる人がいたら紹介して下さい。例文帳に追加

If you know anyone who can speak Japanese, please introduce them to me.  - Weblio Email例文集

その番組では、世界中の不思議な出来事を紹介します。例文帳に追加

That TV show introduces strange happenings from around the world.  - Weblio Email例文集

由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。例文帳に追加

Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. - Tatoeba例文

ある人または出来事に関する事実を紹介する映画またはテレビ番組例文帳に追加

a film or TV program presenting the facts about a person or event  - 日本語WordNet

英国の用語で、テレビの演技や余興を紹介する人のこと例文帳に追加

British term for someone who introduces television acts or cabarets etc  - 日本語WordNet

英国の哲学者で、観念連合の理論を紹介した（1705年−1757年）例文帳に追加

English philosopher who introduced the theory of the association of ideas (1705-1757 )  - 日本語WordNet

由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。例文帳に追加

Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.  - Tanaka Corpus

有料職業紹介事業許可申請書（様式第一号）例文帳に追加

Application for License of Charged Employment Placement Services (Form No. 1)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別の法人無料職業紹介事業届出書（様式第一号の二）例文帳に追加

Notification of Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 1-2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別の法人無料職業紹介事業計画書（様式第二号）例文帳に追加

Business Plan of Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地方公共団体無料職業紹介事業計画書（様式第二号）例文帳に追加

Business Plan for Free Employment Placement Services by Local Public Entity (Form No. 2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

またロシア語が堪能で同時代のロシア文学を翻訳、紹介した。例文帳に追加

He was also excellent at Russian, and translated contemporary Russian literature into Japanese and introduced them to readers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国周の仕事ぶりをうかがわせるエピソードがあるのであわせて紹介する。例文帳に追加

In addition, there is an episode that indicates how Kunichika worked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜ廃城になったか『信長戦国近江』によると2つの理由を紹介している。例文帳に追加

"Nobunaga Sengoku Omi" introduces two reasons for the disposing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新思想の紹介は、必然的に新たな語彙の発明を伴う。例文帳に追加

Introducing a new idea is inevitably accompanied by new vocabulary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が駅から５分のペット可物件を紹介します例文帳に追加

He will show a property within a 5 minutes' walk of station where you can have a pet.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

在宅総合診療のための診療所及び病院の紹介方法例文帳に追加

METHOD FOR INTRODUCING CLINIC AND HOSPITAL FOR TOTAL HOME MEDICAL EXAMINATION AND TREATMENT - 特許庁

加入者情報に被紹介者番号及び付加情報を関連づけて被紹介者データベースＴ２に蓄積し、この蓄積された被紹介者番号のうち重複する番号を削除するとともに、付加情報に応じた優先順位に基づいて、被紹介者番号を抽出する。例文帳に追加

The introduced person number and additional information are accumulated in an introduced person database T2 while related to the subscriber information, and repeated numbers among introduced person numbers which are accumulated are deleted and introduced person numbers are extracted according to priority corresponding to additional information. - 特許庁

適合者紹介システム、方法及び装置、並びに記録媒体例文帳に追加

SYSTEM, METHOD, AND DEVICE FOR INTRODUCING MATCHING PERSON AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

ぼくには「芸術関係の仕事」をしていると自己紹介した。例文帳に追加

He informed me that he was in the "artistic game,"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

顧客は、物件見学の際に紹介状１５を持参し、物件管理者は、物件端末１２に格納された紹介状発行状況データと紹介状１５とを照合することにより、その顧客に対する物件の紹介状況を確認する。例文帳に追加

The customer brings the introduction letter 15 at the time of observing the property and a property manager confirms the introduction condition of the property to the customer by collating the introduction letter issuance condition data stored in the property terminal 12 with the introduction letter 15. - 特許庁

被紹介者コンピュータ５２と紹介者コンピュータ５１にインターネット９を介して接続されているウェブサーバ１の記憶部には、被紹介者情報ファイルと、商品情報ファイルと、紹介者情報ファイルとが記憶されている。例文帳に追加

An introduction target person information file, an article information file, and an introducer information file are stored in a storage part of a web server 1 connected to an introduction target person computer 52 and an introducer computer 51 via the Internet 9. - 特許庁

顧客紹介支援システムは、広告主ウェブサーバ１と、顧客紹介パートナーウェブサーバ２と、広告代理サービスウェブサーバ５と、顧客紹介支援ウェブサーバ６とからなる。例文帳に追加

The customer introduction support system is comprised of an advertiser web server 1, a customer introduction partner web server 2, an advertisement agent service web server 5, and a customer introduction support web server 6. - 特許庁

診療所では、紹介状作成端末５を用いて、所定の入力フォーマットに従って紹介状の情報入力を行って、これをネットワークＮを介して紹介先の病院へと送付する。例文帳に追加

At a clinic, the information of the letter of introduction is inputted according to a prescribed input format by using a letter of introduction preparing terminal 5, and transmitted through a network N to a hospital at the destination of introduction. - 特許庁

サーバ装置は、受信した試行応答３０５に指定される時間差の情報に基づいて、いずれのゲーム装置を紹介するかを決め、互いを紹介する紹介通知３０６を送信する。例文帳に追加

The server device determines which game device is to be introduced on the basis of the information of the time difference specified by the received trial response 305, and transmits an introduction notice 306 for introducing each other. - 特許庁

広告配信プログラム１５は、広告情報ＤＢ１６に登録された情報から同一の紹介者に紹介された複数のメンバーに紹介者の趣味・属性に一致した広告を抽出して配信する。例文帳に追加

The advertisement distribution program 15 extracts and distributes the advertisement matching the taste and attributes of the introducing person to a plurality of the members, introduced by the same introducer from the information registered in the advertisement information DB 16. - 特許庁

販売促進情報には、商品購入の紹介者に関する情報である紹介者情報が含まれており、二次サーバ３は紹介者情報を第二の携帯端末５２を保有する第二の者の情報に更新する。例文帳に追加

The sales promotion information includes introducer information that is related to an introducer of commodity purchase, and the secondary sever 3 updates the introducer information to information for a second person which is the owner of the second portable terminal 52. - 特許庁

送信された紹介報告情報は、ストレージサーバ３の紹介報告情報ファイルに記録されるとともに、転送プログラムによって電子メールの形で被紹介者コンピュータ５２に転送される。例文帳に追加

The transmitted introduction report information is recorded in an introduction report information file of a storage server 3 and is transferred to the introduction target person computer 52 in a form of e-mail by a transfer program. - 特許庁

紹介予定派遣に係る労働者派遣契約の締結の際、職業紹介後に労働者が従事する業務の内容、労働条件など紹介予定派遣に関する事項を契約に定めることとする例文帳に追加

Making it obligatory for dispatching business operators and clients to clearly specify in employment placement dispatching contracts the matters concerning employment placement dispatching including the nature of work workers will be engaged in after the employment placement and working conditions - 厚生労働省

この抽出された被紹介者番号に対し、発呼処理部５０５によって、オペレータが使用する通信端末から発呼を行い、発呼に応じて通話が確立された被紹介者３に関する付加情報、及び当該被紹介者３を紹介した加入者２の加入者情報を紹介情報出力部５１４から出力する。例文帳に追加

A call processing section 505 dials the extracted introduced person numbers from a communication terminal that an operator uses and additional information regarding an introduced person 3 with which a telephone conversation is done in response to the call and subscriber information on a subscriber 2 having introduced the introduced person 3 are output from an introduction information output section 514. - 特許庁

当該無料の職業紹介事業の廃止を、当該無料の職業紹介事業（二以上の事業所を設けて無料の職業紹介事業を行う場合にあつては、各事業所ごとの無料の職業紹介事業。以下この項において同じ。）の開始の当時第三十二条第三号に該当するときは当該無料の職業紹介事業の廃止を、命ずる例文帳に追加

order discontinuance of said free employment placement service, and if the free employment placement service provider falls under Article 32, item 3 at the time of commencement of the free employment placement service (in the case of conducting free employment placement services by establishing two or more places of business, the free employment placement service for each place of business; the same shall apply hereinafter in this paragraph), order discontinuance of said free employment placement service  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次に該機能の無効化状態を解除するための解除方法の紹介を要求する入力が解除方法紹介要求入力部で行われると（♯１５でＹＥＳ）、照会部は無効化解除方法を解除方法紹介部に通知し、該通知履歴を履歴記憶部に格納し（♯１６）、解除方法紹介部は無効化解除方法をユーザに紹介する（♯１７）。例文帳に追加

Next, when a request to introduce a release method for releasing a discarded state of the function is input in a release method introduction request input part (YES at #15), an inquiry part notifies a release method introduction part of the release method and stores a notification history into a history storage part (#16), and the release method introduction part introduces the release method to the user (#17). - 特許庁

本発明の課題は、複数のユーザ端末とメール相手紹介装置とを通信ネットワークを介して相互に接続したメール相手紹介システムを構成し、各ユーザがメール相手紹介装置からの質問に回答することにより相性の良いメール相手を紹介するメール相手紹介装置等を提供することである。例文帳に追加

To construct an opposite mail party introduction system in which a plurality of user terminals and an opposite mail party introducing device are mutually connected via a communication network and to provide the opposite mail party introducing device, etc., for introducing the opposite mail party who is likely to get along with each user, by making the user answer questions from the opposite mail party introducing device. - 特許庁

現時点では主要取引先としてご紹介頂くことはご遠慮頂ければと存じます。メールで書く場合 例文帳に追加

At the moment, we do not wish you to disclose our company as your main client.  - Weblio Email例文集

５　法第三十条第二項第四号に掲げる事項のうち職業紹介責任者の氏名に変更があつた場合において、当該有料職業紹介事業者が有料の職業紹介事業又は無料の職業紹介事業を行つている他の事業所の職業紹介責任者を当該変更に係る事業所の変更後の職業紹介責任者として引き続き選任したときは、法人にあつては第十八条第三項第一号リに掲げる書類のうち履歴書を、個人にあつては同項第二号ハの書類のうち履歴書を添付することを要しない。例文帳に追加

(5) Among the matters provided by Article 30, paragraph 2, item 4 of the Act, in case of a change in the name of the employment placement manager, the attachment of the resume among the documents provided by Article 18, paragraph 3, item 1, (i) in case of a juridical person, or the resume among the documents provided by the same paragraph, item 2, (ii) in case of an individual shall not be required if such charged employment placement business provider continues to have appointed the employment placement manager of other place of business operating the charged employment placement businesses or free employment placement businesses as employment placement manager of the place of business pertaining to such change.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

参考までに、弊社製品に関する他社の導入事例をご紹介します。例文帳に追加

As reference, I would like to introduce a case of the introduction of one of our company’s products to another company.  - Weblioビジネス英語例文

私はこれから日本ならではの夏の過ごし方を紹介したいと思います。例文帳に追加

No I would like to introduce the way to spend summer in a way only possible in Japan.  - Weblio Email例文集

この度は、私たちの美術館をあなたの本にご紹介いただき、心から感謝申し上げます。例文帳に追加

We would like to express our sincere gratitude for introducing our art museum in your book.  - Weblio Email例文集

先日の会食では、山形物産の武田主任を紹介していただきありがとうございました。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for introducing me to Mr. Takeda from Yamagata Bussan at the dinner.  - Weblio Email例文集

先日の会食では、山形物産の武田主任を紹介していただきありがとうございました。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for introducing me to Ms. Takeda from Yamagata Bussan at the dinner.  - Weblio Email例文集