「させっくさいと」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

この発明は、セットアップ画面上でユーザによって設定されている字幕言語に、迅速に字幕言語を切り替えることができるようになる光ディスク再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical disc reproducer which quickly changes over the caption language to a caption language set by a user on a setup screen. - 特許庁

この円板６の周縁６ａに溶融金属７ａに接触させ、溶融金属７ａの一部を急冷するとともに周縁６ａの接線方向に飛ばすことで金属細線を形成する。例文帳に追加

The peripheral edge 6a of the disk 6 is brought into contact with the molten metal 7a to rapidly cool part of the molten metal 7a and to splash the molten metal in a tangent direction of the peripheral edge 6a, by which fine metallic wires are formed. - 特許庁

光学的記録媒体に情報を記録中に線速度を変更し記録パワーを再設定する必要が有る場合に、線速度変更後の記録時のレーザパワーを最適な記録レーザパワーに再設定して、記録を行うことのできる光ディスク記録再生装置および光ディスク記録再生装置の記録再生方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical recording/reproducing device for setting the laser power in recording to optimal laser power again after changing linear velocity when a linear velocity is changed to set recording power again during recording information in an optical recording medium. - 特許庁

上記ライナの非接着部は、上記カートリッジ本体４の中心を通り上記記録再生用開口部２６，２７を２分割する中心線からこれら記録再生用開口部の両側に±３０°の範囲を除く領域に、上記接着部に連続して無端状に形成されている。例文帳に追加

The non- adhesive part of the liners is formed, endlessly and continuously to the adhesive part, in the area excluding ±30° range on both sides of the orifices for recording and reproduction from the center line going through the center of the cartridge body 4 and bisecting these opening parts 26, 27. - 特許庁

ボンディングに用いられた金属細線に、樹脂封止工程で折れ、曲がりが生じて、隣接する金属細線同士が接触してしまうことのない高品質な半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device of high quality which does not has the risk that a metal wire used for bonding is bent in a resin sealing process to curve and then adjacent metal wires come into contact with each other. - 特許庁

このため、厚生労働省では、水道分野の国際協力検討事業（委託）の中で、水道国際協力検討委員会を設置し、官民協力により、検討を実施してきている。例文帳に追加

To this end, the Ministry of Health, Labour and Welfare of Government of Japan (MHLW) established the International Cooperation Project Study Committee in the Water Supply Sector under the auspices of Project to Review International Cooperation in the Water Supply Sector (commissioned project to Japan International Corporation of Welfare Services (JICWELS)), which has implemented reviews through a process of public-private cooperation. - 厚生労働省

メモリカードのオーディオソースなどを別構造のプレイヤーを用いることなく、ラジオカセットテープ再生機等のカセットデッキで容易に聞くことができ、かつ単純で携帯型記録／再生機として使用可能にする。例文帳に追加

To easily listen to an audio source of a memory card, etc., by a cassette deck such as a radio cassette tape player without using a player in different structure and to simply use it as a portable recorder/player. - 特許庁

『五人の斥候兵』は第6回ヴェネチア国際映画祭（1938年）でイタリア民衆文化大臣賞を受賞。例文帳に追加

"Gonin no Sekkohei" won the Italian Popular Culture Ministry Award at the sixth Venice International Film Festival held in 1938.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＺＣＡＶフォーマットでデータ記録再生を行う場合に、レーザ光の出力レベルを最適に設定する。例文帳に追加

To set the output level of a laser beam optimally when data are recorded or reproduced with a ZCAV format. - 特許庁

ヘッダ周期を用いた速度設定及びゾーン検索を行うＺＣＬＶフォーマットの光ディスク再生装置例文帳に追加

OPTICAL DISK REPRODUCING DEVICE FOR ZCLV FORMAT PERFORMING SPEED SETTING AND ZONE RETRIEVAL USING HEADER PERIOD - 特許庁

柔軟性の高く無駄なクロックサイクルが発生しにくいプロセッサエレメントを有するリコンフィグ可能な集積回路装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reconfigurable integrated circuit device having a processor element in which any highly flexible and useless clock cycle is hardly generated. - 特許庁

この磁気記録再生装置では、オートパワーオフモードにおいて、まず使用者がパワーオフ時間を設定する（ステップＳ２，Ｓ３）。例文帳に追加

In the magnetic recording/reproducing device, a user sets the power-off time first, in an automatic power-off mode (steps S2 and S3). - 特許庁

ディスク再生装置へのディスクセット時に要するＦＥＴのバランス調整時間を短縮するＣＬＶサーボ調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for adjusting CLV servo that shortens balance adjustment time of a FET (field effect transistor) required in the case of setting a disk in a disk reproducing device. - 特許庁

ＦＥプロセッサ１５は、ファイナライズ前のＤＶＤ+Ｒ１００からＲＳＡＴを記録再生部１４に読取らせる。例文帳に追加

An FE processor 15 reads RSAT from a DVD+R100 by a recording/reproducing part 14 before finalization. - 特許庁

目標ヨーレートを多くの様々な条件の下で、また、多くの外乱を十分に考慮して精度良く最適化し設定する。例文帳に追加

To set a target yaw rate accurately optimized under many various conditions and by considering sufficiently much disturbances. - 特許庁

TMBは、ISOの専門委員会の幹事国の選任、専門委員会の設置等の権限を有し、国際標準策定プロセスにおいて重要な役割を担う。例文帳に追加

The TMB plays an important role in the international standardization process; authorized in ISO appointment of the secretariat of committee and establishment of technical committees - 経済産業省

本発明の海水中の電解質と非電解質との分離方法は、海水を荷電モザイク膜と接触させながら循環させる非電解質濃縮サイクルと、電解質濃度の低い水を荷電モザイク膜を介して海水と接触させながら循環させる電解質分離サイクルとを有し、荷電モザイク膜を介して非電解質濃縮サイクル中の電解質を、水中に選択的に移動させる方法である。例文帳に追加

To continuously separate an electrolyte in seawater while concentrating seawater. - 特許庁

圧縮動画データを使用した映像表示中にリセットが発生した場合でも、リセットに基づく初期設定処理からの復帰後に、遊技の進行状態に同期した映像表示をできるだけ素早く再開する。例文帳に追加

To restart the display of images synchronizing the progress of a game after return from an initialization processing based on resetting even when resetting occurs during the display of images using compressed animation data. - 特許庁

経済産業省では、平成18 年に掲げた国際標準化戦略目標の達成に向け、JISCが策定した国際標準化アクションプランに基づき、ISO/IECの国際標準化プロセスにおいて我が国の意見を反映するため、次の取組をはじめとする積極的な国際標準化活動への対応を推進している。例文帳に追加

The Ministry of Economy, Trade and Industry, in order to achieve the strategic international standardization target is reflecting Japan's opinion into the ISO / IEC international standardizing process based on the international standardization action plan that JISC has created to promote actively responding to international standardization with the following efforts. - 経済産業省

ヘッドと媒体との接触回数及び時間を極力少なくでき、接触による障害の発生を最小限に抑えることができる情報記録再生装置及びゼロ点検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording/reproducing device and a zero point detection method which can reduce the number of times of, and the time of contact between a head and a medium as much as possible, and can therefore minimize the occurrence of failures caused by the contact. - 特許庁

物理的に記録されたアドレス情報に対応した第１のセクターフォーマットが設定され、一方で記録再生時には第２のセクターフォーマットでデータの記録再生が行われるディスク記録媒体に対しては、レーザパワー設定の際の記録再生に関しては、第１のセクターフォーマットで行う。例文帳に追加

A 1st sector format corresponding to the physically recorded address information is set, meanwhile, with respect to a disk recording medium to which the data recording/reproducing operation is performed by a 2nd sector format at the recording/reproducing time, the recording/reproducing operation at the laser power setting is performed by the 1st sector format. - 特許庁

「大学」および「大学院」が存在しなかった当時、帝国大学には複数の専攻科が設置された大学、および、学際的な研究を理念とする大学院が設置された。例文帳に追加

Although there were no 'universities' or 'graduate schools' in those days, the Imperial University consisted of a university with several major subjects and a graduate school for interdisciplinary researches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

許容モーメントＭａはアウトリガジャッキの所定張出間隔毎に段階的に設定され、この所定張出間隔は、格納位置側において狭く、最大張出位置側において広く設定される。例文帳に追加

The allowable moment Ma is gradually set per each predetermined projection space of the outrigger jack, and this predetermined projection space is set narrow at a housing position and wide at the maximum projecting position. - 特許庁

この法律では、原子力災害の予防に関する原子力事業者の義務、原子力緊急事態宣言の発出及び原子力災害対策本部の設置、緊急事態応急対策の実施、原子力災害事後対策などを規定して、原子力災害への対応に特化しており、その他一般的な災害対策は、災害対策基本法において規定している。例文帳に追加

This Act focuses on actions to be taken during nuclear emergency as afore-mentioned, and also establishes the measures to be conducted in recovery operations. Other general emergency measures are stipulated in the Basic Act on Disaster Control. - 経済産業省

このＭＤ記録再生装置１は、装着されるＭＤ２に記録されているオーディオコンテンツを再生するとともに、ユーザが設定した時間が経過したとき、そのことをユーザに認識させることができるタイマー機能を有する。例文帳に追加

This MD recording and reproducing device 1 reproduces the audio contents recorded in an MD 2 mounted therein and has a timer function which enables a user to recognize the lapse of the time set by the user when the this time elapses. - 特許庁

セッション確立される通信端末間の通信帯域及び通信を行なうデータサイズを各ユーザが意識することなく最適な通信帯域及びデータサイズに設定し得るサーバ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a server apparatus capable of setting a communication band between communication terminals whose session is established and a data size for communication to an optimum communication band and an optimum data size without the need for each user to notify of them. - 特許庁

リモコン送信機５から、録画装置４の設定をすると、リモコン信号６は、記録再生装置１の受光部１−２にも受信され、操作設定データが記録部１−４に記憶される。例文帳に追加

In a recording/reproducing apparatus of video/sound, when setting an image-recording device 4 from a remote-controlled transmitter 5, a remote control signal 6 is also received at a light-receiving part 1-2 of a recording/reproducing device 1, and operation setting data is stored in a recording part 1-4. - 特許庁

手書きストロークを再生して表示するストローク再生装置２は、表示画面上で、ユーザが任意の範囲を指定し、指定された範囲における手書きストロークの再生速度を設定することができ、設定された再生速度で指定された範囲における手書きストロークを再生させることができる。例文帳に追加

The stroke reproducing device 2 for reproducing and displaying a handwritten stroke enables a user to designate an arbitrary range on a display screen, can set a reproducing speed of a handwritten stroke within the designated range, and can reproduce the handwritten stroke within the designated range at the set reproducing speed. - 特許庁

日和見データプロセッサはまるでそれがもう一つのチャネルエンコーダであるように、マルチチャネルエンコーダ内の量子化レベルプロセッサ１３０及びパケットマルチプレクサ１４０と連結する。例文帳に追加

The wait-and-see data processor is connected to a quantization level processor 130 and a packet multiplexer 140 in the multi-channel encoder as if the wait-and-see data processor were another multi-channel encoder. - 特許庁

挿入装置はまた、各々のこれらのセグメントのエラー補正コードのセットを割り当てるためのユニット（６）から構成され、これらのコードのセットは連続再同期インジケータの何れか２つの間で減少サイズ有する。例文帳に追加

The insertion device is also constituted of a unit (6) for allocating a set of error compensation codes of the respective segments and the set of the codes is the reduced size between any two of the continuous re-synchronization indicators. - 特許庁

指定親会社グループにおいては、国際的な雇用・報酬慣行も勘案して、報酬体系の設計・運用を行うことが考えられる。例文帳に追加

It is possible for a financial instruments business group with international operations to design and operate its compensation structure by giving consideration to international employment and compensation practices.  - 金融庁

地球規模の環境・気候変動への対応にも、世銀や国際社会と協力して積極的に貢献していく考えです。例文帳に追加

We would also like to actively contribute to actions taken in response to both global environmental and climate changes, in cooperation with the World Bank and the international community.  - 財務省

我々はまた、危機への対応における世銀及びその他の国際開発金融機関の積極的な役割を支持することを強調した。例文帳に追加

We also underlined our support for an active role for the World Bank and other MDBs responding to the crisis.  - 財務省

基本ソフトウエアやアプリケーションに関わりなく、テープカセットに対して暗号化データの記録／再生を行えるようにする。例文帳に追加

To perform recording/reproducing of ciphered data for a tape cassette independently of basic software and application. - 特許庁

金属石鹸（アミド）などの浮遊夾雑物を含む加工液を効果的かつ効率よく再生処理することができる処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method and device for regenerating a working fluid containing floating impurity such as amide effectively and efficiently. - 特許庁

多層光ディスクに対する記録／再生において、迷光によるオフセットを除去してトラッキングエラー信号を生成する。例文帳に追加

To eliminate an offset by stray light and to generate a tracking error signal in recording/reproducing to/from a multilayer optical disk. - 特許庁

制御部２４では、ウェブへの接続状態が悪いときに、自動的に接続再試行を行う回数を設定する。例文帳に追加

When the connection state to a web is bad, a control section 24 automatically sets a number of times for retrying connection. - 特許庁

ジンバルばね系の設計を大きく変えることなく、記録再生装置側の多様な仕様に対応可能で、原価低減にも寄与できるようにする。例文帳に追加

To deal with numerous specifications on the recording and reproducing device side and to make contributable to the reduction of cost, without greatly changing the design of a gimbal spring system. - 特許庁

音楽再生装置において、ユーザーの手を煩わせることなく、ユーザーの好みを表す評価値を設定変更する。例文帳に追加

To change the setting of an evaluation value indicating the preference of a user in a music reproducing device without bothering the user. - 特許庁

ユーザは、時間を選択して指定すると、記録再生装置１に対して、録画装置４の録画条件の設定を行う。例文帳に追加

A user selects the time to specify, then sets the recording conditions of the device 4 for the device 1. - 特許庁

使用者が任意に振動検出レベルを設定することができる情報ディスク記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information disk recording and reproducing device which enables a user to arbitrarily set a vibration detection level. - 特許庁

記録再生器には、鍵ブロック指定情報を設定し、記録デバイスとの認証処理を鍵ブロックを指定して実行するように構成した。例文帳に追加

A record reproducing device, where key block specification information is set up, carries out the authentication process with the recording device by specifying the key block. - 特許庁

高周波重畳における周波数と振幅を外部から設定・変更可能な記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording/reproducing device capable of setting/changing a frequency and an amplitude in high frequency superimposition from the outside. - 特許庁

すると、出力装置５は、出力制御部４１の指示に従って、音楽再生パラメータを設定する。例文帳に追加

Then the output device 5 sets the music reproduction parameters according to the instruction of the output control part 41. - 特許庁

ＰＲＭＬ復号を行う記録再生システムにおいて記録条件設定のために好適な評価値を簡易な構成で得ることができるようにする。例文帳に追加

To enable acquisition of an evaluation value suitable to set a recording condition for a recording/reproducing apparatus which executes PRML decoding by using a simple configuration. - 特許庁