「させっくさいと」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

光ディスク再生時のレーザノイズ低減のため、高周波重畳の最適条件を、既存の回路でより短時間で設定すること。例文帳に追加

To set an optimum condition of high frequency superimposition with the existing circuit in a short time to reduce laser noise in reproducing an optical disk. - 特許庁

試し印刷を行うことなく、最適な湿し水添加剤量を簡便に設定できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for conveniently setting an amount of an additive incorporated to an optimum dampening water. - 特許庁

各サイクル期間中に、本プロセッサは命令のフィールド内の値に基づいて機能ユニットに対し制御信号を発生する。例文帳に追加

During each cycle, this processor generates control signals to functional units based on the values in fields of an instruction. - 特許庁

記録再生動作中に電気的オフセットを補正するにあたり、情報転送レートの低下を防止する光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk drive for preventing a decrease of an information transfer rate in the case an electrical offset is corrected during the recording/playing-back operation. - 特許庁

オーストラリアは、従来からアジア諸国・地域が参加する国際フォーラムに積極的に貢献する等、アジアの一員化を進めている。例文帳に追加

Australia has been trying to become part of the Asian economy, for example, by stepping up its participation in international forums attended by Asian nations and regions. - 経済産業省

音声データを記録時よりも速い再生速度で再生する倍速再生の実用速度範囲として上限値（ピーク）を設定し、この上限値を超える速度での倍速再生を行わないようにする。例文帳に追加

An upper limit value (peak) is set as a practical speed range of the double speed reproduction which reproduces speech data with a reproduction speed faster than that in recording time, the double speed reproduction with a speed faster than the upper limit value is not performed. - 特許庁

動画と音声を記憶し再生することができる記憶再生装置と、前記再生された動画を映し出すことができるモニターと、を備え、かつ、非接触型ＩＣチップ付き携帯機器にＵＲＬ情報を送信することができる非接触型ＩＣチップのリーダー／ライター装置と、前記モニターと前記記憶再生装置とを作動させる電源と、を備えたことを特徴とするキャラクター着ぐるみ。例文帳に追加

The cartoon-character costume includes: a storage and reproduction device for storing and reproducing a moving image and voice; a monitor for projecting the reproduced moving image; the reader/writer device of a non-contact type IC chip for transmitting URL information to portable equipment with the non-contact type IC chip; and a power source for making the monitor and the storage and reproduction device operate. - 特許庁

カセット２を縦型に挿入する記録再生装置において、カセット挿入口３の下の部分にコの字型のカセット挿入ガイド４を設けたものである。例文帳に追加

In the recording and reproducing device into which a cassette 2 is inserted vertically, a cassette insertion guide 4 with a U shape is provided in the lower portion of a cassette loading slot 3. - 特許庁

楽音の少なくとも１つの制御情報とキャラクタとを対応づけて一方側の設定に応じて他方側を設定したり、音楽再生の現在の再生位置に対応して、キャラクタの表示位置を進行させたりする。例文帳に追加

At least one control information of musical sounds is correlated to a character, the control information/character is set in accordance with the set contents of the character/control information, or the display position of the character is advanced in accordance with the present reproducing position of music reproduction. - 特許庁

記録再生部１４は、設定したバッファメモリ１７を用いて光ヘッド１３とホスト装置２の間で転送する記録再生データの一時蓄積を行う。例文帳に追加

A recording/reproducing part 14 temporarily stores recorded/reproduced data transferred between an optical head 13 and a host device 2 by using the set buffer memory 17. - 特許庁

低コストで且つ、最適な記録再生光量とフォーカスオフセット値を決定できる光記憶装置及び、その最適フォーカスオフセット値決定方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive optical storage device, in which an optimum recording/reproducing light quantity and a focus offset value are decided, and a deciding method of this optimum focus offset value. - 特許庁

日本の就業慣行とは全く異なり、これらの地域では、わずかな賃金の格差で人が移動してしまうため、せっかく採用して作業を一通り教え込んだ後に、他社に引き抜かれることが頻繁に起こる。例文帳に追加

Utterly unlike employment practices in Japan, just slight differences in wages can cause people in these regions to change jobs, and so employees are frequently lost to other companies after going to the trouble of hiring and training them.  - 経済産業省

屋外での長期使用でも、高湿度下あるいは水との接触が不可避な条件下で使用しても、十分な初期接着力、再接着力を有し、接着面に水滴があっても接着可能で、接着力が低下しにくい仮固定用粘着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive for temporary fixing having sufficient initial adhesive strength and readhesive strength even when used outdoors over a long period or used under high humidity or conditions of unavoidable contact with water and having the ability to adhere even when waterdrops are present in adhesive surfaces and scarcely lowering the adhesive strength. - 特許庁

再生専用のデータウォッブルが形成され、記録／再生可能領域に再生専用のデータウォッブルと異なる形態のウォッブルが形成され、再生専用領域と記録／再生可能領域との間にコネクション領域が設定された光ディスクを提供する。例文帳に追加

To provide an optical disc in which data wobble exclusive for reproduction is formed, the wobble different in a shape from the data wobble exclusive for reproduction is formed in a recordable/reproducible area, and a connection area is set between an area exclusive for the reproduction and the recording/reproducing area. - 特許庁

再生専用のデータウォッブルが形成され、記録／再生可能領域に再生専用のデータウォッブルと異なる形態のウォッブルが形成され、再生専用領域と記録／再生可能領域との間にコネクション領域が設定された光ディスクを提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk in which a data wobble to be used exclusively for the reproduction is formed and a wobble having a shape different from the data wobble to be used exclusively for the reproduction is formed on a recordable/reproducible area and also a connection area is set between the reproduction exclusive area and the recordable/reproducible area. - 特許庁

最適な回転速度で光ディスクにライト／リードを行う改良された情報記録再生装置を創作するという課題に接した際、当業者は、ファクシミリの速度設定システムを適用しない。例文帳に追加

The person skilled in the art would not consult the speed setting system for a facsimile apparatus, when faced with the problem of achieving an improved recording/ reproducing device that writes/reads data at optimal rotational speeds of optical disks.  - 特許庁

高速再生指示部２００８より２倍速再生が指示された場合、制御部２０１０は、１フレームの実質的に１／２の面積に相当する領域を復号するよう、フレームデータ復号部２００３に設定する。例文帳に追加

When double speed reproduction is indicated from a high speed reproduction indicating section 2008, the control section 2010 sets the frame data decoding section 2003 to decode a region substantially corresponding to one half of the area of one frame. - 特許庁

ライブラリコントローラ２は、所定の時期に自動的に、カセット搬送機１６によってクリーニング用カセットをカセット収納棚１５等の所定の収納部からカセット搬送機１６に搬送させ、これを用いてドライブ装置１３の記録再生ヘッドをクリーニングさせ、その終了後、クリーニング用カセットを元のカセット収納棚１５の収納部に搬送させる。例文帳に追加

A library controller 2 automatically makes the cassette for cleaning be carried from the prescribed housing part of the cassette housing shelf 15 or the like to the cassette carrier 16 by the cassette carrier 16 at the prescribed time, makes the recording and reproducing head of the driving device 13 be cleaned by using it, and after it is ended, makes the cassette for cleaning be carried to the housing part of the original cassette housing shelf 15. - 特許庁

そして、認識されたMPEGのタイプに対応するデコード設定が施され（ステップＳ４乃至Ｓ６）、再生対象は、そのデコード設定に基づいてデコードされて再生される（ステップＳ７乃至Ｓ１０）。例文帳に追加

Encoding settings, corresponding to the recognized type of MPEG3, are carried out (steps S4 to S6), and the reproduction object is decoded and reproduced, based on the decoding settings (steps S7 to S10). - 特許庁

ユーザが指示入力部１７を介して目的を設定すると、制御部２０は、設定された目的地に基づいて再生すべきプレイリストデータを選択し、音楽再生部４１がプレイリストに対応する楽曲を再生する。例文帳に追加

When the user sets a purpose through a directions input section 17, a control section 20 selects playlist data to be played on the basis of the preset destination, and a music play section 41 plays the pieces of music corresponding to the playlist. - 特許庁

壁に設置される本体１００と、本体に回転可能に設置され、本体から突出する光ディスクドライブ１１０とを含む光ディスク再生装置を構成する。例文帳に追加

The optical disk reproducing device includes a body 100 installed on a wall, and an optical disk drive 110 installed to the body rotatably and projecting from the body. - 特許庁

電磁石機構が録音操作信号を受けたときは、駆動機構を起動させると共に、録再ヘッドと永久磁石式消去ヘッド（１４）とを連結するように連結機構（４２）を制御し、録再ヘッドと共に永久磁石式消去ヘッドも磁気テープに接触させる。例文帳に追加

When receiving a recording operation signal, the electromagnet mechanism starts the drive mechanism, and controls a linking mechanism 42 for linking the recording/playing head to a permanent magnet eraser head, and the recording/ playing head and the permanent magnet eraser head are brought into contact with the magnetic tape. - 特許庁

店舗の売上げを確保しつつ、単にその時々の最終ペイアウト率と設定ペイアウト率との比較結果に基づいて当選確率を制御するだけでなく、最終ペイアウト率の変化を考慮して当選確率を設定する。例文帳に追加

To set a winning probability by taking account of a change in a final putout ratio, as well as simply controlling the winning probability based on a comparison result of the final putout ratio and a set putout ratio on each occasion while securing the sales of a parlor. - 特許庁

我が国は、国際社会の多くの意見と同様に、これらの地域への支援を強化する上で国際金融機関が積極的に役割を果たすべきと考えます。例文帳に追加

Japan is in the same view as the majority of the international community, that the international financial institutions should play an active role in enhancing assistance to the region.  - 財務省

磁気テープとテープガイドの接触面積を一定（ラッピング角一定）に保持し、安定した状態で磁気テープを記録再生することができる磁気記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic recording and reproducing device capable of performing recording and reproduction in a magnetic tape in a stable state while keeping a contact area between the magnetic tape and tape guides constant (a wrapping angle is constant). - 特許庁

ヘッドフォン１０のスピーカ２２と、音楽再生装置１２のＲ出力との間には、携帯端末１４の接近に応じて、音楽再生装置１２のＲ出力の音量を調節する音量調節装置２４が接続する。例文帳に追加

A volume controller 24 to control volume of R output of a music sound box 12 according to approach of a mobile terminal 14 is connected between a loudspeaker 22 of a headphone 10 and the R output of the music sound box 12. - 特許庁

ヘッドフォン１０のスピーカ２２と、音楽再生装置１２のＲ出力との間には、携帯端末１４の接近に応じて、音楽再生装置１２のＲ出力の音量を調節する音量調節装置２４が接続する。例文帳に追加

A volume adjusting device 24 adjusts the volume of R output of a music reproducing device 12 corresponding to the approach of a portable terminal 14, and is connected between a speaker 22 of a headphone 10 and the R output of the music reproducing device 12. - 特許庁

また、アジア等の新興国との連携強化による国際標準化、オープン・クローズ戦略に位置づけた国際標準化の積極的な推進も求められる。例文帳に追加

In addition to it, positive promotion of global standardization are required by reinforcing ties with emerging economies such as Asia, or global standardization based on the Open/Close strategy. - 経済産業省

折り返しによりタイヤ表面側に向くプライ折返し部６ｂの一方のトッピングゴム１１ｉｂを、ベルト層７と接することなくサイドウォールゴム３Ｇに接触させる。例文帳に追加

One topping rubber 11ib of the ply turn-around portion 6b turned around and directed to a tire surface side is put in contact with a sidewall rubber 3G instead of the belt layer 7. - 特許庁

記録再生装置（１０）は、グラバー（１４）をシャーシ（１２）上で回動自在および摺動自在に保持するグラバー受け台（３０）と、リーダピン（２３）の上下の端部（２３１）と接触する一対の接触スイッチ（４０）とを有する。例文帳に追加

A recording/reproducing device (10) includes a grabber receiving table (30) for rotatably and slidably holding the grabber (14) on a chassis (12) and a pair of contact switches (40) brought into contact with upper and lower end parts (231) of the leader pin (23). - 特許庁

収集装置、索引装置、対話装置といった検索エンジンの基本セットに、検索サイト設定装置というグループ定義用の装置を加える。例文帳に追加

The basic set of a retrieval engine such as a collecting device, a retrieving device and an interaction device is added with a device for group definition such as a retrieval site setting device. - 特許庁

２　国際商標登録出願についての第十八条第三項の規定の適用については、同項第二号中「商標登録出願の番号及び年月日」とあるのは「国際登録の番号及び国際登録の日（事後指定に係る国際商標登録出願の場合は事後指定の日）」と、同項第五号中「登録番号及び設定の登録の年月日」とあるのは「国際登録の番号及び設定の登録の年月日」とする。例文帳に追加

(2) For the purpose of application of Article 18(3) to the international application for trademark registration, in item (ii) of the said paragraph the portion "the number and date of the application for trademark registration" shall be replaced with "the number and the date of international registration (in the case of the international application for trademark registration pertaining to the subsequent designation, the date of subsequent designation)" and in item (v) of the said paragraph the portion "the registration number and the date of registration of establishment" shall be replaced with "the number of international registration and the date of registration of the establishment."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出力用紙サイズがキーボード１０５により設定されたとき、設定された出力用紙サイズに基づいて各ブロックのブロックサイズを決定し、決定されたブロックサイズに基づいて出力領域のサイズとフォントのサイズを決定し、決定されたサイズの出力領域とフォントとを配置する。例文帳に追加

When an output paper size is set through a keyboard 105, a block size of each block is decided on the basis of the set output paper size, the size and the font size of an output area is decided on the basis of the decided block size, and the output area and the font with the decided size are arranged. - 特許庁

一方、ニット製品は生地の伸縮性を生かし,S/M/L/2L/3L/4Lと各サイズ設定に幅を持たせている。例文帳に追加

On the other hand, the size of knitted products is set to S/M/L/2L/3L/4L, with larger allowances for these settings, to enable the flexible characteristics of knitted products to be used effectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成システムにおける省電力モード時の総消費電力を、画像形成装置のソフトウェアを変更することなく最適値に設定する。例文帳に追加

To set total power consumption in a power saving mode to an optimum value in an image forming system without changing software of the image forming apparatus. - 特許庁

これにより、クロックサイクルを従来よりも短く設定することができ、出力モード及びシフトモードの全体的処理時間も短縮できる。例文帳に追加

Thus, the clock cycles can be set shorter than the conventional ones and the total processing times of both output and shift modes can be shortened. - 特許庁

ユーザが光ディスク毎に意識的に適切な値のプレーヤ視聴制限レベルを設定することが出来る光ディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk reproducing device capable of intentionally setting an appropriate player viewing limit lever for every optical disk by a user. - 特許庁

臭い検知器内に設置するコンセントから電源をとる換気扇は、可能な限り電気抵抗の低いものを使用する。例文帳に追加

As a ventilator taking power from a receptacle provided in an odor detector, a ventilator whose electric resistance is low to the utmost is used. - 特許庁

中小企業が積極的に国際展開を行っていることがドイツの海外事業活動の大きな特徴である。例文帳に追加

The outstanding characteristic of Germany's overseas business activities is international development by SMEs. - 経済産業省

これらの検討に当たっては、2015年のMDGs達成期限後の国際的な目標設定に関するポストMDGsの議論にも留意した。例文帳に追加

The discussion regarding international goals setting after achievement of the MDGs in 2015 (post -MDGs) was also taken into consideration to examine the topics stated above. - 厚生労働省

その第１の種類のリモコンコードと、複合型記録再生装置で設定されているリモコンコードとが合えば、ユーザにより決定キーが押下されることにより、その第１の種類のリモコンコードが設定リモコンモードのリモコンコードとして設定される。例文帳に追加

When the first kind of remote control code matches a remote control code set by the compound type recorder/reproducer, a determination key is pressed by a user and the first kind of remote control code is set as a remote control code in a set remote control mode. - 特許庁

カセット本体の帯電を防止して、適正な記録再生動作を確保するとともに、ドライブ装置に対する静電気の影響を回避することができるテープカセットを提供すること。例文帳に追加

To provide a tape cassette which assures adequate recording and reproducing operations by preventing the electrification of a cassette body and can evade the influence of the static electricity to a driving device. - 特許庁

並列プロセッサで動作するプログラムを、単一プロセッサで実行するように、再コンパイルなどを行うことなく、最小の工数で実現し、装置の小型化／装置コストの削減を図る。例文帳に追加

To attain the miniaturization/cost-down of a device by providing the device through minimum processes without performing recompiling or the like so as to execute a program, which is operated between parallel processors, through a single processor. - 特許庁

隔壁１２の通過口１２ａを開く際には、カセット駆動機構４により隔壁１２に向かってカセット１が前進駆動された後、通過口１２ａを塞ぐためのシャッター部材５が後退駆動されて通過口１２ａが開く。例文帳に追加

When a passing port 12a of the bulkhead 12 is opened, a cassette 1 is driven forward or toward the bulkhead 12 by the driving mechanism 4, and then a shutter member 5 for closing the passing port 12a is driven backward to open the passing port 12a. - 特許庁

(7)会計基準の国際的な収れん（コンバージェンス）への対応等国際会計基準を中心とした国際的な会計基準のコンバージェンス（収れん）に積極的に対応し、より高品質な基準を目指すため、企業会計基準委員会（ＡＳＢＪ）の活動を支援する。例文帳に追加

(7) Support for the Activities towards the International Convergence of Accounting Standards The FSA is actively handling convergence of international accounting standards focused on International Financial Reporting Standards (IFRS).With the aim of higher quality standards, the FSA supports the activities of the Accounting Standards Board of Japan (ASBJ).  - 金融庁