「させっくさいと」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

こうした観点から、わが国金融当局においては、国際会議などでの議論に積極的に貢献することが求められると考えられる。例文帳に追加

It is believed that the Japanese financial authorities will be expected to contribute actively to discussions at international meetings, etc. from this perspective.  - 金融庁

ＡＲＱプロトコルのＡＲＱフレームのフォーマットを変えることなく、最適な待ちフレーム数（ＲＴＦ値）を自動的に設定することにある。例文帳に追加

To automatically set the optimum number (RTF value) of waiting frames without changing the format of an ARQ frame of an ARQ protocol. - 特許庁

金属細線１６は、基端側垂直部１６ｂと先端側垂直部１６ｄとがオフセットした略Ｓ字形の屈曲形状に形成する。例文帳に追加

The metallic small wires 16 are formed in approximately S-shaped bent shape in which a base end side perpendicular part 16b is offset from a forward end side perpendicular part 16d. - 特許庁

ユーザーに煩雑な作業を強いることなく、再生する番組のコンテンツの種類に応じて再生装置や周辺装置の設定を自動的に切り替えることができる映像データ記録再生方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video data recording and reproducing method and a device by which setting of a reproduction device and peripheral devices can automatically be switched depending on the kinds of contents of a program to be reproduced without enforcing a troublesome job on a user. - 特許庁

回転する円板１８の周縁１９を溶融金属１３ａに接触させて急冷するとともに円板１８の接線方向に飛ばすことにより、金属細線１２が形成される。例文帳に追加

Molten metal 13a is brought into contact with the peripheral part 19 of the rotated disk 18 and quenched and also, flown into the tangential direction of the disk 8 to form the metallic fine wire 12. - 特許庁

光学式記録媒体は、情報を記録するための情報記録領域、並びに、情報を記録または再生する際の記録再生装置における各種設定値を示す記録再生条件、この記録再生条件が記録媒体に記録された日時を表す時間情報、及び、記録再生装置を特定する装置情報を記録するための記録再生条件記録領域を有する。例文帳に追加

This optical recording medium 1 has an information recording area 6, where information is recorded, and a recording/reproducing condition recording area 4 where recording/reproducing conditions indicating various set values in recording and reproducing devices at the time of recording or reproducing information, time information which indicates dates when these recording/reproducing conditions were recorded in the recording medium, and device information which specified recording and reproducing devices are recorded. - 特許庁

簡単な操作で短時間のうちに、細胞ソースから、赤血球を含むことなく、有核細胞を分離、回収する。例文帳に追加

To separate and recover nucleus-having cells from a cell source, without containing erythrocytes using a simple operation, in a short time. - 特許庁

シールド膜を設けることなく、最上層配線層に形成された信号電位配線を治具の接触による破損から保護する。例文帳に追加

To protect a signal potential wiring formed in a top wiring layer against breakage due to contacting by a tool without providing a shield film. - 特許庁

タービンフレームの生産性が高く再製作性も高くしかもより安価な設計及び製造を可能にすること。例文帳に追加

To design and manufacture a turbine frame with high productivity and high remanufacturability and a lower cost. - 特許庁

選択された合計伝送レートに対応する各最大伝送レートを各伝送路グループLG_A〜LG_Cに対してそれぞれ設定する。例文帳に追加

The maximum transmission rates corresponding to the selected total transmission rate are set to the transmission line groups LG-A to LG-C, respectively. - 特許庁

記録再生装置において、テープを損傷させずに、テープ位置決めと安定したヘッド・テープ間接触性を確保できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for ensuring tape positioning and stable head/tape contact properties without damaging a tape in a recording and reproducing apparatus. - 特許庁

本発明は、第1の被膜、最外層のＰＶＤ層及び基材を含んでなる金属を機械加工するための切削工具インサートに関する。例文帳に追加

To provide a cutting tool insert for metal machining comprising a substrate with a first coating and an outermost PVD-layer. - 特許庁

過去に設定されたモデルパラメータを効率よく再利用できるシミュレーションシステムを実現すること。例文帳に追加

To provide a simulation system that achieves efficient reuse of a model parameter set in the past. - 特許庁

ただし、国際標準を決定する場への関与の遅れが指摘されており、こうした場への接点を強化することが課題である。例文帳に追加

However, it has been pointed out that Japan has made a slow start in committing to decision-making bodies for determination of international standards. It is important to strengthen connections with such decision-making bodies. - 経済産業省

ただし、今後、発行が予定されているISO/PC251、ISO/TC224のアセットマネジメントに関する国際規格の動向にも留意する必要がある。例文帳に追加

At the sametime, we also need to pay attention to the trend of international standards on assetmanagement to be set by ISO/PC251 and ISO/TC224, which are planned to be issued in thenear future. - 厚生労働省

ポストを接着して固定するポスト保持部材であって、接着剤と保持部材間の接着力を増加して、ポストが脱落しにくくする磁気記録再生装置のポスト保持部材の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide the post holding member of a magnetic recording/ reproducing device, adapted to fix a post by adhesion, wherein the falling-off of the post is made difficult by increasing an adhesive force between adhesive and the holding member. - 特許庁

制御手段が、ディスク再生部にセットされたディスクから読み取られた識別情報と、記憶された識別情報とが一致した場合に、メニュー情報と指示情報とに基づいて再生する情報を選択し、選択された情報をディスク再生部から出力させるように制御する。例文帳に追加

When identification information read from a disk set at the disk reproduction part matches the stored identification information, the information to be reproduced is selected according to the menu information and indication information and the disk reproduction part is so controlled as to output the selected information. - 特許庁

固体支持体上にコーティングされた接着性基質に、少なくとも多型核白血球と、被験物質と、前記多型核白血球の活性化剤とを添加し、前記接着基質への前記多型核白血球の接着細胞を測定することにより、前記多型核白血球の細胞接着能を評価する。例文帳に追加

The cell adhesion ability of the polymorphonuclear leukocyte is evaluated by adding at least a polymorphonuclear leukocyte, a test specimen and an activator for the polymorphonuclear leukocyte to an adherent substrate coated on a solid supporting body and assaying the adherent cells of the polymorphonuclear leukocyte to the adherent substrate. - 特許庁

本発明は、Ｔｈｅｒｍｏａｎａｅｒｏｂａｃｔｅｒ属細菌検出用ＰＣＲプライマーセットであって、Ｔｈｅｒｍｏａｎａｅｒｏｂａｃｔｅｒ属細菌のｌａｃ遺伝子、１６Ｓ ｒＲＮＡ遺伝子、およびＮ１０−ｆｏｒｍｙｌｔｅｔｒａｈｙｄｒｏｆｏｌａｔｅ ｓｙｎｔｈｅｔａｓｅ遺伝子の特異的領域にアニーリング可能なプライマーセット、ならびにＴｈｅｒｍｏａｎａｅｒｏｂａｃｔｅｒ属細菌のｌａｃ遺伝子、１６Ｓ ｒＲＮＡ遺伝子、およびＮ１０−ｆｏｒｍｙｌｔｅｔｒａｈｙｄｒｏｆｏｌａｔｅ ｓｙｎｔｈｅｔａｓｅ遺伝子の特異的領域のＰＣＲ法による増幅を用いてＴｈｅｒｍｏａｎａｅｒｏｂａｃｔｅｒ属細菌を検出するための方法を提供する。例文帳に追加

The method is employed to detect Thermoanaerobacter bacteria by using a PCR primer set for detecting the Thermoanaerobacter bacteria, capable of annealing specific regions of the lac gene, 16S rRNA gene, and N10-formyltetrahydrofolate synthetase gene of the Thermoanaerobacter bacteria, and PCR amplification of the specific regions. - 特許庁

光ディスク再生装置は、ＥＤＩＤを参照して設定されたビデオデータ／オーディオデータ／制御データをプロトコルアナライザに送信する。例文帳に追加

The optical disk reproducing unit transmits video data/audio data/control data to the protocol analyzer set by referring to the EDID. - 特許庁

上限値は、ユーザ自身が設定可能であるか、あるいは、倍速再生中のユーザが変更した再生速度に基づいて変更される。例文帳に追加

The upper limit value can be set by a user himself or herself, or changed on the basis of the reproduction speed which the user changes during the double speed reproduction. - 特許庁

現在、証券監督者国際機構（IOSCO）等の国際的な議論の場において、規制すべきヘッジ・ファンドの範囲、規制の内容等について議論が続けられており、我が国も積極的に参加しているところである。例文帳に追加

At present, discussions on the scope of hedge funds to be regulated, the content of the regulation and other such topics are continuing at various international fora, including at the International Organization of Securities Commissions (IOSCO), and Japan has been an active participant.  - 金融庁

磁気テープを収納したカセットテープ２０を装填し、磁気テープに磁気ヘッドを摺接させて信号を記録し再生する磁気記録再生装置のカセットテープの安定保持装置。例文帳に追加

This cassette tape stable holding device is provided for a magnetic recording/reproducing device designed to load a cassette tape 20 housing a magnetic tape, and records/reproduces a signal by sliding a magnetic tape into contact with the magnetic tape. - 特許庁

送信機は、データ信号とパイロット信号とを送信する、データ信号のデータブロックサイズに応じてパイロット信号のパイロットブロックサイズを設定する。例文帳に追加

A transmitter transmits a data signal and a pilot signal and sets a pilot block size of the pilot signal in accordance with a data block size of the data signal. - 特許庁

クロック制御回路１３は、Ｌｏｃｋ判定信号１２ａが入力されるとＰＬＢの位相を所定値オフセットさせたオフセットクロックＰＬＱＢに同期してマルチプレクサ１４の出力を切り替えさせる。例文帳に追加

When the Lock decision signal 12a is input, the clock control circuit 13 controls the multiplexer 14 to switch the output synchronously with an offset clock PLQB acquired by offsetting the phase of the PLB by a predetermined value. - 特許庁

簡素な構成でカセットが正規の位置に挿入されたか否かを検出する記録／再生装置のカセット着脱機構におけるカセット位置検出機構を提供する。例文帳に追加

To provide a cassette position detection mechanism in a cassette loading/ejecting mechanism for a recording and reproducing device that can detect whether or not a cassette is loaded to a regular position with a simple configuration. - 特許庁

午前中のセッションは、ＥＵ、日本及び国際的な規模での金融サービス分野の動向に関する情報交換等を議題とした。例文帳に追加

In the morning session, the agenda covered exchanges of information on financial services in the EU, in Japan and at the international level.  - 財務省

危機の予防の観点からのこのような国際的な取組みに、他の諸国も積極的に参加していくことを期待いたします。例文帳に追加

We hope that many countries will follow us in accepting such international efforts with a view to contributing to crisis prevention.  - 財務省

Staphylococcus属、Streptococcus属、Enterococcus属、Pseudomonas属等の、各細菌の16S rRNA遺伝子中の、特定の塩基配列を含む、細菌ゲノム増幅反応用プライマー、およびそのセット。例文帳に追加

The primer for the amplification reaction of a bacterial genome contains specific base sequences in the gene sequence of 16S rRNA of a target bacterium of the genus of Staphylococcus, Streptococcus, Enterococcus, Pseudomonas or the like. - 特許庁

任意のシーンをタイトルのサムネイル静止画像に容易に設定することができる情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording and reproducing apparatus which can easily set up optional scenes on the thumbnail still images of the title. - 特許庁

本発明の半導体装置では、金属細線１１の一部が、半導体チップ１表面のシリコン窒化膜３と当接している。例文帳に追加

In this semiconductor device, the thin metallic wires 11 are partially brought into contact with a silicon nitride film 3 formed on the surface of a semiconductor chip 1. - 特許庁

記録再生手段を仮想的に複数の仮想サブユニットに機能分割することにより、個別に予約情報を設定する。例文帳に追加

A picture and voice replay apparatus sets reservation information for each of recording and replay means that are functionally divided into a plurality of virtual subunits. - 特許庁

ｎ＝Ｍａｘでなければ調光レベル設定をｎ＋１として（Ｓ６）、再度ホワイトバランス調整を行う（Ｓ３）。例文帳に追加

When the setting is not n=Max, the white balance adjustment is carried out again (S3) with the light control level set to n+1 (S6). - 特許庁

システムコントローラ１１１は、再生RF信号の評価値に基づいて、近似曲線を描くなどして記録最適フォーカスバイアスを求め、設定する。例文帳に追加

The system controller 111 obtains and sets the recording optimum focus bias by plotting a proximate curve based on an evaluation value of a reproduced RF signal. - 特許庁

また、この上限値に基づく基本値を設定して、倍速再生を開始する際の初期速度として基本値を使用する。例文帳に追加

Moreover, a basic value is set on the basis of the upper limit value, and the basic value is used as an initial speed when the double speed reproduction is started. - 特許庁

最初にプローブを設計するときに、一種類の細菌に対して複数の異なるプローブを用意しておく。例文帳に追加

When a probe is designed at the beginning, a plurality of different probes are prepared for one kind of a bacterium. - 特許庁

そこで「フルセット型」の産業構造と、国際分業化が進み中間財貿易が行われている状況を比較してみる。例文帳に追加

Therefore, we compare a "Full Set Type" industrial structure with the inherent conditions in an international specialization process in progressed and trade of intermediate goods are conducted. - 経済産業省

そこで、外資を積極的に受入れ、アジアにおける国際ビジネス拠点となるべく、以下のような様々な取組を行っている。例文帳に追加

Then it carried out a variety of efforts described below to actively attract foreign capital to become a base for international business in Asia. - 経済産業省

可撓性シート３５が大きく変形し、可撓性シート３５が接片３６に接触したことを検出回路４２で検出すると、記録／再生制御部４１は、ハードディスクドライブ２１の駆動を強制的に停止させる。例文帳に追加

When the flexible sheet 35 is greatly deformed, and a detection circuit 42 detects contact of the flexible sheet 35 with a contact piece 36, a recording/reproducing control unit 41 forcibly stops driving of the hard disk drive 21. - 特許庁

カセットテープを磁気記録再生装置にローディングした時、そのカセットテープの識別コードを読み取り、そのカセットテープに対応する必要なシステム情報をメモリカードから得ることにより処理時間を短縮する。例文帳に追加

The processing time is shortened by reading the identification code of the cassette tape and acquiring required system information corresponding to the cassette tape from the memory card when loading the cassette tape to the magnetic recording/reproducing apparatus. - 特許庁

ダイナミックに発生するオフセットをキャンセルすることが可能な、オフセット補正回路、オフセット補正方法及び記録再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an offset correcting circuit, an offset correcting method, and a recording and reproducing device, in which offset caused dynamically is canceled. - 特許庁

本発明は、ランド／グルーブ仕様の高密度光ディスクに適した光学的な設定条件とトラックオフセットを設定して誤り率を改善し、高精度のトラッキングを可能とし、安定した記録再生を実現する。例文帳に追加

To enable the highly accurate tracking and to realize the stable recording/reproducing operation by setting the optical set condition and the track offset suitable for a high density optical disk with the land/groove specification to improve the error rate. - 特許庁

テープカセットの前蓋回動時のデッドスペースの有効利用を図るとともに、記録再生装置の全体の小型化を図る。例文帳に追加

To effectively utilize a dead space during turning of a front lid of a tape cassette and downsize the entire record reproduction apparatus. - 特許庁

結露の可能性があるカセットの装着を禁止し、テープダメージを防止できる記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a recording/reproducing device capable of inhibiting the loading of a cassette where there is a possibility of dew condensation, and preventing tape damage. - 特許庁

光ディスクの装填から記録再生までのセットアップ時間を短縮することができる光ディスク装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical disc apparatus shortening a setup operation time from loading of an optical disc into the optical disc apparatus to recording or reproduction. - 特許庁