「さつじんみすい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

湛水下水田の直接散布用水性懸濁製剤例文帳に追加

AQUEOUS SUSPENSION FORMULATION FOR DIRECTLY SPRAYING ON PADDY FIELD UNDER FLOODING - 特許庁

湛水下水田の直接散布用水性懸濁製剤例文帳に追加

AQUEOUS SUSPENSION PREPARATION FOR DIRECT SPRAYING TO FLOODED PADDY FIELD - 特許庁

銃撃容疑者は、殺人未遂容疑で拘束されている。例文帳に追加

The suspected gunman has been detained on suspicion of attempted murder. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

極めて薄く反りやすい薄板材を保持して、ごみ等を付着させることなく、つかみ代の小さい取付部に確実にかつ迅速に取付ける。例文帳に追加

To fix an extremely thin and easy-to-warp plate material surely and quickly to a fixing part having a small gripping margin while preventing the adhesion of dust or the like. - 特許庁

後に海神・天水分神が配祀された。例文帳に追加

Watatsumi no kami and Ameno Mikumari no Kami were later enshrined alongside the existing deities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センサーへの水分の付着を人体の接触とは区別できる挟み込み検出装置を実現する。例文帳に追加

To provide a pinching sensing device capable of distinguishing attachment of moisture to its sensor from contact with a human body. - 特許庁

巻末に、子どもにも大人にも親しみやすい「100人でみた日本」、「日本の１日」を掲載例文帳に追加

Japan as 100 people’ and ‘A day of Japan’ are at the end of the White Paper and are easy to understand for everybody as well as for children. - 厚生労働省

六　第百九十九条（殺人）の罪及びその未遂罪例文帳に追加

(vi) The crime prescribed under Article 199 (Homicide) and attempt thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ミジンコウキクサ属の各種の水生植物の総称例文帳に追加

any of various aquatic plants of the genus Wolffia  - 日本語WordNet

極めて薄く反りやすい薄板材を保持して、つかみ代の小さい取付部に確実に係合させて迅速に取り付ける。例文帳に追加

To hold a very thin sheet material easy to be warped, securely engage it with a fitting part formed with a small margin to quickly fit it. - 特許庁

彦火明命（ひこほあかりのみこと、別名：天火明命、天照御魂神、天照国照彦火明命、饒速日命）を主祭神とし、豊受大神（とようけのおおかみ、別名：御饌津神）、天照大神（あまてらすおおかみ）、海神（わたつみのかみ）、天水分神（あめのみくまりのかみ）を相殿に祀る。例文帳に追加

The main enshrined deity is Hiko Hoakari no Mikoto (also known as Ameno Hoakari no Mikoto, Amaterasu Mitama no Kami, Amateru Kuniteruhiko Hoakari no Mikoto and Nigihayahi no Mikoto), which is enshrined along with Toyouke no Okami (also known as Miketsu Kami), Amaterasu Okami, Watatsumi no kami and Ameno Mikumari no Kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水神である淤加美神（たかおかみのかみ）を祀り、古代の祈雨八十五座の一座とされるなど、古くから祈雨の神として信仰された。例文帳に追加

Kifune-jinja Shrine enshrines the water god Takaokami no Kami and, as one of the eighty-five ancient shrines of rainmaking rites, the deity has long been worshipped by those praying for rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、性別、年齢及び個人差の影響を受けにくく、高い睡眠誘導効果を有し、香調の調製が容易な睡眠改善剤、深い睡眠である徐波睡眠を増加させる睡眠改善剤及び睡眠改善剤の使用方法を提供する。例文帳に追加

The present inventors found a sleep-ameliorating effect of a perfume ingredient having a benzene skeleton and an aldehyde group. - 特許庁

（2）施設整備（浄水場の能力、給水人口や給水量、施設能力、無収水率）例文帳に追加

(2) Facility development (water purification plant capacity, population served and water supply volume, facility capacity, and non-revenue water rate) - 厚生労働省

人工滝形成水循環系１の放流水を貯水部２に立設した立壁３から貯水部２に落水させて人工滝４を形成する。例文帳に追加

An artificial waterfall 4 is formed by dropping a water discharged from an artificial waterfall forming water circulating system 1 from a standing wall 3 erected on a water storage 2 to the storage 2. - 特許庁

一上（いちのかみ）とは、筆頭の公卿（一ノ上卿）という意味で、通常は左大臣のことを指す。例文帳に追加

Ichinokami was the head of the Kugyo (top court officials) and usually referred to the Minister of the Left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温水ミスト運転後の水ミスト運転であっても、浴室内の温度を迅速に低下させること。例文帳に追加

To promptly reduce a temperature within a bathroom even during water mist operation after hot water mist operation. - 特許庁

物語の登場人物である速(はや)水(み)真(ま)澄(すみ)の社長室や個室がそのスイートルーム内に再現されている。例文帳に追加

The president's office and a private room of Hayami Masumi, a character in the story, are re-created in the suite.  - 浜島書店 Catch a Wave

エンジン停止を検出したとき（Ｓ１１１でＹＥＳ）、マイクロコンピュータはエンジン作動中よりも挟み込み有りの判定がされにくくなるように挟み込み判定閾値を変更するようにした（Ｓ１１２）。例文帳に追加

When the engine stopping is detected (YES by S111), a micro-computer changes an insertion deciding threshold so that a decision having the insertion has difficulty with decision in comparison with the during the operation of the engine (S112). - 特許庁

直方は頼通の家人であり、頼通に働きかけることで追討使に任命されたと推測される。例文帳に追加

Naokata was a Kenin (retainer) of Yorimichi and it is assumed that he asked Yorimichi to assign him to Tsuitoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改良された湛水下水田の直接散布用水性乳懸濁農薬組成物例文帳に追加

IMPROVED AQUEOUS EMULSION AND SUSPENSION AGROCHEMICAL COMPOSITION FOR DIRECT SOWING IN FLOODED PADDY FIELD - 特許庁

リヤハウジング５の配管接続部３３に減衰器３１を組付けて減衰装置４７を構築する。例文帳に追加

A damping device 47 is constructed by assembling a damper 31 on a piping connecting part 33 of a rear housing 5. - 特許庁

彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。例文帳に追加

He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. - Tatoeba例文

彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。例文帳に追加

He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.  - Tanaka Corpus

「いずれにせよ、殺人未遂がだめなら共同謀議で告発してやる」例文帳に追加

``Anyhow, we shall have you on a charge of conspiracy, if not for attempted murder.''  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

認識エンジン部は、画像データ記憶部から入力された画像データを読み込み（Ｓ１１）、ページ毎の認識スコアの算出処理を行う（Ｓ１２）。例文帳に追加

A recognition engine part reads image data inputted from an image data storage part (S11) and calculates a recognition score in each page (S12). - 特許庁

アクチュエータが相殺され水密に密閉され、ハウジング部と一体となっている、向上されたハウジング及び方法の提供。例文帳に追加

To provide an improved housing and method where an actuator is compensated, closed water-tight and integrated with a housing part. - 特許庁

非常に迅速で活発な青みがかったサメで、世界中の暖かい水域に見られる例文帳に追加

very swift active bluish shark found worldwide in warm waters  - 日本語WordNet

アルデヒド化合物とアミン化合物とを水中に分散させて縮合反応させててイミンまたはイミダゾリジン誘導体を製造する方法例文帳に追加

This method for producing the imine or imidazolidine derivative is characterized by subjecting the aldehyde compound and the amine compound to the condensation reaction in a state dispersed in water. - 特許庁

モーラミャイン市開発委員会の提出資料によれば、モーラミャイン市の水道のserved population は 180,376 人、総人口 327,957 人に占める比率は 55％とされている。例文帳に追加

According to the data provided by TDC, the served population of TDC water supply system is 180,376 which are 55% of total population of Mawlamyine City. - 厚生労働省

河内十人斬り（かわちじゅうにんぎり）は、1893年（明治26年）に大阪府南東部の金剛山麓の赤坂水分（あかさかすいぶん）村で起こった殺人事件。例文帳に追加

"Kawachi juningiri" was a murder case occurred in Akasakasuibun Village at the foot of Mt. Kongo in the southwest of Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）法人実効税率の国際的水準（25%～30%）を目指した引下げ（法人税の実負担の引下げ）例文帳に追加

(1) Lower the effective corporate tax rate to meet international standards (25%~30%) (lower effective corporate tax burdens) - 経済産業省

推論エンジンは、３つの階層に分類された知識データを用いて現象の要因を推定する。例文帳に追加

The inference engine estimates the factor of the phenomenon using the knowledge data classified to the three layers. - 特許庁

生ごみ等水分含量の高い有機物又は有機廃棄物を臭気や汚水を発生させることなく迅速に処理して堆肥化することを目的とする。例文帳に追加

To compost an organic material or organic waste having high water content such as garbage by quickly treating without producing odor or sewage. - 特許庁

ヒルコ（蛭子神、蛭子命）を祭神とする神社は多く、西宮神社（兵庫県西宮市）などで祀られている。例文帳に追加

Many shrines, for example in Nishinomiya-jinja Shrine (Nishinomiya City, Hyogo Prefecture), enshrine Hiruko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上千本に水の分配を司る、吉野水分神社がある。例文帳に追加

There is Yoshino Mikumari-jinja Shrine, which controls the water distribution, in the Kamisenbon area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水中に含まれるマンガンおよび鉄を除去して地下水、水族館水、養殖池水、淡水湖、河川等の水質を浄化させる人工藻による水質浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide the subject water cleaning apparatus for removing manganese and iron contained in water to clean ground water or water of an aquarium, a breeding basin, a fresh water lake or rivers. - 特許庁

水切り器に溜ったゴミをＴ字形をした器点で人力によりおさえ、水分をとり除く。例文帳に追加

The garbage accumulated in the drainer is manually pressed by a T-shaped tool so that water is removed from the garbage. - 特許庁

岩流、三尺の白刃を手にして来たり、命を顧みずして術を尽くす。例文帳に追加

Ganryu wield his marvelous long sword of san-shaku (ninety centimeters length) and displayed all his magnificent technique for his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根拠は46、7歳で死亡したと見られる忍壁皇子が出土人骨の推定年齢に近いこと。例文帳に追加

One of the grounds is that the estimated age of the unearthed human bones is close to the age at which Osakabe no Miko is thought to have died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれかのスイッチが押されると、塵芥の積み込み動作を継続させるためのリレー１４がＯＦＦになり、積み込み動作が停止するようプログラムされている。例文帳に追加

It is programmed that a relay 14 for continuing garbage loading motion is turned off to stop the loading motion when one of the switches 4, 6, 8, 10 is pushed. - 特許庁

本発明の目的は、水熱合成法によって製造される人工水晶の製造方法において、製造される人工水晶のインクルージョン密度を減少させる人工水晶の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing artificial quartz crystal which reduces the inclusion density of an artificial quartz crystal to be manufactured, in a method of manufacturing artificial quartz crystal by a hydrothermal synthesis method, by the invention. - 特許庁

粉塵を含む空気を水中に吸い込み、その後水中から空間に離脱させ、静止する邪魔板１２に吹き付ける。例文帳に追加

The dust-containing air is sucked into the water, and after that, is separated from the water to a space and is blown on the static baffle board 12. - 特許庁

排出管23がハウジング端面20を貫通する部分は結合具22により水密に封止されている。例文帳に追加

A portion where the discharge pipe 23 penetrates a housing end surface 20 is watertightly sealed with a coupling tool 22. - 特許庁

個人情報検出部は、読み取った画像に個人情報が含まれるか否かを判定し、含まれる場合には個人情報を検出する（Ｓ１３２）。例文帳に追加

A personal information detection unit determines whether personal information is included in a read image, and when the personal information is included, detects the personal information (S132). - 特許庁