「さりんちゅうどく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一　独立行政法人農林水産消費安全技術センター、独立行政法人種苗管理センター、独立行政法人家畜改良センター、及び独立行政法人水産総合研究センター　農林水産大臣例文帳に追加

(i) Food and Agricultural Materials Inspection Center, National Center for Seeds and Seedlings, National Livestock Breeding Center, and Fisheries Research Agency: Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries  - 日本法令外国語訳データベースシステム

左右サイドクラッチを有する田植機において、ステアリング操作に連動させた左右サイドクラッチの入切動作を良好に行わせる。例文帳に追加

To provide a rice planting machine with left and right side clutches, capable of engaging and disengaging the left and right side clutches in interlocking with steering operation. - 特許庁

転舵装置は、移動された旋回中心を中心に旋回するよう各々の車輪を独立に転舵する。例文帳に追加

A turning device independently turns each wheel so as to be turned around the moved turning center. - 特許庁

形式言語でドクトリンルールを編集するために使用されるルールベース統合編集支援装置４と、ルールベース統合編集支援装置４で編集された形式言語のドクトリンルールを保存するドクトリンルールベース５と、ドクトリンルールを自然言語のドクトリンに変換する形式言語・自然言語変換支援装置１１をドクトリン開発改変システムが備える。例文帳に追加

A doctrine development and amendment system is provided with a rule base integration editing support device 4 to be used for editing a doctrine rule in a formal language, a doctrine rule base 5 for preserving the doctrine rule of the formal language which is edited with the device 4, and a formal language/natural language conversion support device 11 for converting the doctrine rule into a natural language doctrine. - 特許庁

印刷装置，プリンタドライバプログラム及びコンピュータ可読媒体例文帳に追加

PRINTER, PRINTER DRIVER PROGRAM AND COMPUTER READABLE MEDIUM - 特許庁

独覚は、仲間をつくって修行する部行独覚と、麒麟の一角の如く独りで道を得る麟角喩独覚とに分ける。例文帳に追加

There are two types of dokkaku; bugyo-dokkaku (部行独覚) who pursues enlightenment in company with his peers, and rinkakuyu-dokkaku (麟角喩独覚) who searches after enlightenment alone, looking as solitary as a single horn (角) of a qilin (麒麟) does.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸気ポート２１、２２は、サージタンク側からシリンダ１１側まで独立して形成されている。例文帳に追加

Suction ports 21, 22 are independently formed from a surge tank side to a cylinder 11 side. - 特許庁

毒物学的根拠を用いて生態臨界流量の閾値を定める努力がなされきた。例文帳に追加

There have been efforts to define ecologically critical flow thresholds using a toxicological rationale. - 英語論文検索例文集

中間客室車体３は、ボルスタレス独立車輪付随台車上に配置される。例文帳に追加

The intermediate passenger cabin body 3 is arranged on a bolster-less loose wheel trailing bogie. - 特許庁

ステアリング操作部と左右サイドクラッチとを連動連結させる田植機において、ステアリング操作部からのクラッチ操作力をカム及びローラ機構１３９・１４２を介しサイドクラッチに伝達させる。例文帳に追加

In this rice planting machine wherein a steering operation part and the left and right side clutches are interlocked and connected with one another, the clutch operating force from the steering operation part is transmitted to the side clutches through cams and roller mechanisms 139, 142. - 特許庁

プリンタドライバ配布システム、プリンタ、サーバ装置及びコンピュータ可読媒体例文帳に追加

PRINTER DRIVER DISSEMINATING SYSTEM, PRINTER, SERVER DEVICE, AND COMPUTER READABLE MEDIUM - 特許庁

結果的に、最終のプリントされる画像の鮮鋭度がプリント密度から独立するように、密度依存ぼけの効果は打ち消される。例文帳に追加

As a result, the effects of density-dependent blurring are counteracted, such that the sharpness of the final printed image is independent of the print density. - 特許庁

次に、受信されたメールは、未読メール蓄積部２に保存され、作成された未読メールリンク情報と未読メール情報を用いて、表示部９に結果が表示される。例文帳に追加

Then the received mails are preserved in the part 2 and a result is displayed in a display part 9 through the use of generated non-read mail link information and non-read mail information. - 特許庁

平行に配置された２個の車輪１Ｌ，１Ｒが設けられ、これらの車輪１Ｌ，１Ｒにはそれぞれ独立に駆動手段（モータ）２Ｌ，２Ｒが設けられる。例文帳に追加

Two wheels 1L, 1R are arranged parallel, driving means (motor) 2L, 2R are independently set to the wheels 1L, 1R, respectively. - 特許庁

本発明の水産物の解毒方法は、マイクロウェーブ処理することによって、水産物中のマリントキシンを解毒することを特徴とする。例文帳に追加

The method for detoxifying fishery products comprises subjecting the fishery products to microwave treatment to detoxify marine toxin in the fishery products. - 特許庁

左右前輪ＦＷ１，ＦＷ２および左右後輪ＲＷ１,ＲＷ２は、転舵機構２０，３０，４０，５０によってそれぞれ独立に転舵される。例文帳に追加

Left and right front wheels FW1, FW2 and left and right rear wheels RW1, RW2 are independently steered by steering mechanisms 20, 30, 40 and 50, respectively. - 特許庁

またＣ_１４〜３１の高級アルコール又は高吸水性樹脂を添加した分岐デキストリンを含有する害虫駆除用誘引毒餌剤。例文帳に追加

In another embodiment, the attractant poison bait includes a 14-31C higher alcohol or a high water-absorbing resin-added branched dextrin. - 特許庁

中継装置２には、予め各読書装置１の設置位置の情報が登録されており、不正検知情報が通知されると、その読書装置１の両側に隣接して配置された２台の読書装置１から同様の不正検知情報が通知されているか否かを調べる。例文帳に追加

Information indicating the installation positions of individual readers 1 are previously registered in the repeater 2, and when the illegality detection information is informed of, the reader 1 checks whether similar illegality detection information is informed from two readers 1 arranged on both sides of the reader 1 concerned. - 特許庁

また、分離オイルが吸入通路４１及び導通路４２を介してピストン２１とシリンダボア１２ａとのサイドクリアランス部へ供給される。例文帳に追加

The separated oil is supplied to a side clearance part of a piston 21 and a cylinder bore 12a via a suction passage 41 and a conducting passage 42. - 特許庁

現在は飲用としては勿論、独特の甘さと風味を持つことからみりんの代わりとなる調味酒として使用されることも多い。例文帳に追加

Nowdays, while it is of course drunk as a beverage, it is also often used as a seasoning sake instead of mirin (sweet cooking sake) as it has a unique sweetness and flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４輪独立操舵車両における、回転中心の指定と旋回操作を容易にする。例文帳に追加

To facilitate designation of a rotating center and a turning operation in a four-wheel-independent-steering vehicle. - 特許庁

昨夏のアテネ五輪でラドクリフ選手は， 36キロ付近で涙を流しながらマラソンを途中棄権した。例文帳に追加

At last summer's Athens Olympics, Radcliffe dropped out of the marathon at around 36 kilometers in tears.  - 浜島書店 Catch a Wave

三　毒素（免疫毒素を除く。）であって、アフラトキシン、アブリン、ウェルシュ菌毒素、ＨＴ—２トキシン、黄色ブドウ球菌毒素、コノトキシン、コレラ毒素、赤痢菌毒素、デアセトキシスシルペノール毒素、Ｔ—２トキシン、テトロドトキシン、ビスカムアルバムレクチン、ベロ毒素及び志賀毒素様リボゾーム不活化蛋白質、ボツリヌス毒素、ボルケンシン、ミクロシスチン又はモデシン例文帳に追加

(iii) Toxins (excluding immunotoxins): aflatoxin, abrin, clostridium welchii toxin, HT-2 toxin, staphylococcal enterotoxin, conotoxin, cholera toxin, Shigella dysenteriae toxin, diacetoxyscirpenol toxin, T-2 toxin, tetrodotoxin, Viscum album lectin, verotoxin or Shiga toxin-like ribosome inactive protein, botulin toxin, Volkensin, microcystin, or modeccin  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有効成分としてオルトフタルアルデヒドを含み、消毒・殺菌力の向上剤としてドデシル硫酸ナトリウム、ラウリン酸ナトリウム、ステアリン酸ナトリウムから選ばれる１種以上を含むことからなる消毒及び殺菌剤。例文帳に追加

The sterilant/bactericide contains orthophthalaldehyde as the active ingredient and also contains, as the sterilizing/bactericidal power enhancer, one or more compounds selected from sodium dodecylsulfate, sodium laurate and sodium stearate. - 特許庁

次にブース１と隣接して設置したオゾン消毒装置の吐出口及び吸入口に給気口１３及び排気口１４を接続し、オゾン消毒装置を駆動させることによって、ブース１による密閉空間Ｓ内のオゾン濃度が経時的に高まり、ベッド２の消毒が行われる。例文帳に追加

Next, an air feed port 13 and an air exit 14 are connected to the discharge port and inhalation port of an ozone disinfection device installed adjacently to the booth 1 and the ozone disinfection device is driven, by which the ozone concentration in the hermetically closed space S by the booth 1 is increased with lapse of time and the disinfection of a bed 2 is carried out. - 特許庁

これらの照度値測定センサ及びヘッドクリーニング異常検出手段によって取得された情報をを基に、優先順位決定手段が、複数台接続されたプリンタのうち、使用するプリンタの使用優先順位を決定する。例文帳に追加

On the basis of information acquired with the sensor for measuring illuminance value and the head cleaning abnormality detecting means, a priority decision means decides the priority of printers to be used from among the plurality of connected printers. - 特許庁

伝熱管２の最下部にあるベンド（水平部）に付着したハードクリンカ１に対し真上にノズル３を位置決めし、高圧水５をノズル３から高速水噴流６として噴射してハードクリンカ１に衝突させる。例文帳に追加

A nozzle 3 is positioned directly above a hard clinker 1 adhered to a bend (horizontal part) of a lowermost part of a heat transfer tube 2, high pressure water 5 is injected from the nozzle 3 as a high speed water jet 6 and collided with the clinker 1. - 特許庁

彼らはこのことにより地上の救済を観念上独占し、地上における唯一の君主として君臨する者と主観された。例文帳に追加

By doing so, they monopolized the idea of salvation on the earth to be recognized as the sole monarch on the earth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お買得商品情報からお買得券８８を指定する発行ボタン１００を操作することによりプリンタ８９でお買得券８８を印刷発行する。例文帳に追加

The discount voucher 88 is printed and issued by a printer 89 by operating an issuing button 100 specifying the discount voucher 88 from the bargain information. - 特許庁

ブリティシュガムや黄色デキストリンのような分枝デキストリンを含有する害虫駆除用誘引毒餌剤。例文帳に追加

The attractant poison bait for controlling insect pests characteristically includes a branched dextrin, for example, British gum or yellow dextrin. - 特許庁

一例では、リンクがバンクと独立している、複数のシリアルデータリンクおよび複数のメモリバンクを備えるフラッシュメモリ装置が開示される。例文帳に追加

In one example, a flash memory device with multiple serial data links and multiple memory banks, where the links are independent of the banks, is disclosed. - 特許庁

印刷されたイメージ中の埋込みデータの評価によりプリンタの問題点を診断する方法、装置、システム、およびコンピュータ可読媒体例文帳に追加

METHOD, DEVICE, AND SYSTEM FOR DIAGNOSING PRINTER PROBLEM BY EVALUATING EMBEDDED DATA IN PRINTED IMAGE, AND COMPUTER-READABLE MEDIUM - 特許庁

この内燃機関では、集合排気ポート２１３がシリンダヘッド２１内にて集合すると共に、この集合排気ポート２１３の集合部と独立排気ポート２１４とがシリンダヘッド２１の外部にそれぞれ接続される。例文帳に追加

In this internal combustion engine, a collected exhaust ports 213 are collected in the cylinder head 21, the collecting part of the collected ports 213 and an independent exhaust port 214 are connected to an external part of the cylinder head 21. - 特許庁

上位装置２１は双方向通信線３０を介して接続されるプリンタ装置３１の印刷処理能力を、ステータス発生手段３４からのステータスをステータス解読手段２６によって解読して確認する。例文帳に追加

A host device 21 confirms the printing throughput of the printer 31 connected through a bidirectional communication line 30, by decoding a status from a status generating means 34 by a status decoding means 26. - 特許庁

装置フレーム２６に枢支した３つの幅寄せ部材２７,２８,２９の夫々は、油圧シリンダ３０,３１,３２によって独立して傾動される。例文帳に追加

Each of three side edge truing-up members 27, 28 and 29 pivoted on a device frame 26 is independently tilted by hydraulic cylinders 30, 31 and 32. - 特許庁

一方、ＩＣカード２の金額情報は、読書装置1A、1C、1Bの順に中継装置４へアップロード（ポーリング）される。例文帳に追加

The amount information of the IC card 2 is up-loaded (polled) on a repeater 4 in the order of the readers/ writers 1A, 1C and 1B. - 特許庁

さらに、検出部１５は、通信部１７の処理とは独立に、通信バッファ１３のサンプリングデータを利用してトリガ処理を行う。例文帳に追加

Further, a detection unit 15 performs trigger processing independently of processing in the communication unit 17 by using sampling data of a communication buffer 13. - 特許庁

ギヤ歯１２とギヤドク歯１４とから構成されたギヤ１０に、前記ギヤドク歯１４を切欠いた形状で中間リング接合穴１６を、ギヤ１０の中心から１２０°の位相角毎に３箇所形成する。例文帳に追加

The intermediate ring splicing hole 16 having an indenting shape of a gear dog 14 tooth is formed at three places every phase angle of 120° from the center of the gear 10 in the gear 10 composed of a gear tooth 12 and the gear dog 14. - 特許庁

シリンダ２９で駆動リンク１３の下端部をスライド駆動することにより、可動床１を昇降する。例文帳に追加

The movable floor 1 is vertically moved by sliding a lower end part of the driving link 13 by the, cylinder 29. - 特許庁

時間は、アップリンク・チャネルとダウンリンク・チャネルとを柔軟で、互いに独立したままに維持することにより節約される。例文帳に追加

Time is saved by flexibly and mutually independently maintaining uplink and downlink channels. - 特許庁

その版面にドクターブレードを摺接することにより、かき落とすようにした印刷機のドクタリング装置において、ドクターブレードを版面に押し付けるドクターブレード加圧手段と、ドクターブレードを版面に沿って移動させるための上下動シャフト手段とを有することを特徴とする印刷機のドクタリング装置。例文帳に追加

In the doctoring device of a printing press constituted so as to bring a doctor blade 1 into slide contact with a plate surface to apply scraping action to a plate surface, the doctor blade pressing means pressing the doctor blade 1 to the plate surface and the up and down moving shaft means 8 for moving the doctor blade 1 along the plate surface are provided. - 特許庁

結合活性テストの結果は、中分子量の毒素、β２ミクログロブリン共に、調合された固定相で除去されることを表示している。例文帳に追加

The result of avidity test displays that the toxin of middle molecular mass and β2 microglobulin are both removed by the prepared stationary phase. - 特許庁

長手方向の途中に端子が装着されたフラットケーブルの隣接する端子を独立させるためのスリットの形成を正確かつ容易に行う。例文帳に追加

To form precisely and easily slits for separating the adjoining terminals of a flat cable in which terminals are installed on the way in longitudinal direction. - 特許庁

操作ボタン領域には、タッチパネル単独領域１５とその隣接領域とにまたがる周縁操作ボタン領域として形成されたものがある。例文帳に追加

An area formed as a peripheral edge operation buttom area spread over the touch panel area 15 and a neighboring area thereof exists in the operation buttom area. - 特許庁

ステップＳ１９１６において、地紋ヘッダ／フッタプリント独自の情報である印刷位置及びフォントサイズの取得を行う。例文帳に追加

In Step S1916, a print position and a font size, the peculiar information of the header/footer of woven pattern, are obtained. - 特許庁