「ざこつしんけいつう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

座骨神経痛という症状例文帳に追加

a pain called sciatica  - EDR日英対訳辞書

私は背中を痛めており、坐骨神経痛があります。例文帳に追加

I have a bad back and sciatica. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

座骨神経痛に関するものにより引き起こされる、あるいは、で苦しめられる例文帳に追加

relating to or caused by or afflicted with sciatica  - 日本語WordNet

ニューロパシーの疼痛は、例えば、ヘルペス後神経痛、糖尿病性ニューロパシー、または坐骨神経痛に関連する。例文帳に追加

The neuropathic pain is associated, for example, with neuralgia after herpes, diabetic neuropathy, or sciatic neuralgia. - 特許庁

坐骨が接触する部分は低反発ウレタンフォームに厚みを持たせ、痛みの軽減を図っている。例文帳に追加

The portion contacting the ischial bone is made of a thick lowly-repulsive urethane foam to achieve alleviation of pains. - 特許庁

ユーザコンピュータ１０は、通信ネットワーク１００を経由して、サーバコンピュータ２０に接続される。例文帳に追加

A user computer 10 is connected via a communication network 100 to a server computer 20. - 特許庁

レーザ光線によって導電層１６を貫通しないように環状凹部３０あらかじめ形成する。例文帳に追加

Annular recesses 30 are so formed with laser beam, in advance, as not to penetrate a conductive layer 16. - 特許庁

レーザ光源から出射された光はコリメータレンズを通過し円形コリメート光となる。例文帳に追加

The light emitted from a laser light source is passed through a collimator lens to be changed to the circular collimate light. - 特許庁

ワークＷの加工部位に対しては、レーザ光Ｌ１が先に照射され、該レーザ光Ｌ１が通過して所定時間が経過した後、好ましくは０．００５〜０．５秒が経過した後にレーザ光Ｌ２が照射される。例文帳に追加

The laser beam L1 is irradiated first to a processing place of a workpiece W and after passage of a predetermined time since the laser beam L1 passed, preferably after passage of 0.005-0.5 seconds, the laser beam L2 is irradiated. - 特許庁

なお、通信速度及び日時別課金条件Ｋは、ユーザ情報として登録されている、ユーザ個別の電話会社との契約条件に基づく。例文帳に追加

Moreover, the communication speed and the date time dependent charging condition K depend on a contract condition of each user with a telephone company registered as user information. - 特許庁

屋内空間部１２には、ユーザが所持する携帯機Ｋとの通信を通じて、その携帯機Ｋに登録されたユーザ固有の識別情報及びユーザ嗜好情報を取得する無線通信装置３３が設けられている。例文帳に追加

The indoor space 12 is provided with a radio communication device 33 which acquires user-unique identification information and user preference information registered to a portable machine K owned by a user via communication with the portable machine K. - 特許庁

本発明は慢性関節リウマチ、変形性膝関節症、腰痛症等の疾患における関節痛、腰痛、膝痛、下肢痛、坐骨神経痛等の自覚症状を顕著に改善し、かつ副作用がほとんどなく安全性が高い組成物及びそれを含有する製剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a composition effective for remarkably ameliorating subjective symptoms of arthralgia, lumbago, gonalgia, leg pain, sciatica, etc., of diseases such as rheumatoid arthritis, gonarthrosis and lumbago, generating little side actions and having high safety. - 特許庁

レーザ光源２０には、レーザ光ＬＢの外形形状を所定の開口部５１ａを通過させることによって整形するアパーチャ５１を設ける。例文帳に追加

An aperture 51, shaping the outer shape of the laser beam LB by making the beam pass through a prescribed opening 51a, is installed in the laser light source 20. - 特許庁

レーザ光線Ｌの光軸上に、レーザ光線Ｌが通過する蛍光板４８２と蛍光板４８２を撮像する撮像部４８３とを備えた光軸確認部４８を配設し、集光レンズ４７を外した状態でレーザ光線Ｌをウェーハ（ワーク）１に照射する。例文帳に追加

An optical axis confirmation part 48 including a fluorescent plate 482 through which the laser beam L passes and an imaging part 483 for imaging the fluorescent plate 482 is arranged on the optical axis of the laser beam L, and the laser beam L is irradiated to a wafer (workpiece) 1 while a condenser lens 47 is removed. - 特許庁

レーザ光Ｌが照射された加工点は、レーザ光Ｌの照射によって熔解するとともに、その一部が拡散して、該加工点には、レーザ光Ｌによって貫通穴が形成される。例文帳に追加

The processing point irradiated with the laser light L is fused through the irradiation with the laser light and partially diffused to form a through hole at the processing point with the laser light. - 特許庁

また、各制御盤間の情報通信はレーザ光線２１による無線通信とし、レーザ光線異常時は２０芯ケーブル２２による有線通信にて情報通信を継続することで、従来のような多芯ケーブルを用いず、生産効率を高め、ケーブル布設費用を削減できる。例文帳に追加

Also, information communication between respective control boards is realized as radio communication by a laser beam 21, and when the laser beam becomes abnormal, information communication is continued by wire communication by a core cable 22 so that the production efficiency can be improved, and that cable installation cost can be reduced by dispersing with a multi-core cable used in the conventional manner. - 特許庁

ＰＣ２は、カメラ６を通じてスクリーン４に照射されるレーザ光Ｌ２の形状を認識し、この認識したレーザ光Ｌ２の形状に基づいて表示画像を制御する。例文帳に追加

Via the camera 6, the PC 2 recognizes the shape of the laser beam L2 radiated on the screen 4, and controls the display image based on the recognized shape of the laser beam L2. - 特許庁

両方の実施例で、ベースバンド周波数から無線周波数への変換に関係する共通信号とユーザ固有信号の歪も補償される。例文帳に追加

In both embodiments, distortions in the common signal and the user-specific signal associated with their conversion from baseband frequency to radio frequency are also compensated. - 特許庁

ユーザ個人情報を一括管理して、ユーザ端末装置Ｕとネット店舗装置Ｓとの間の通信時に必要となるユーザ個人情報を安全かつ経済的に管理する。例文帳に追加

To safely and economically manage user personal information necessary for communication between a user terminal device U and a net store device S by managing user personal information in a batch. - 特許庁

続けて、形成した貫通孔４を通過するレーザ光Ｌ１を、被加工基板１の裏面１ｂから離れた位置で反射させ、該反射光Ｌ２を貫通孔４及び該貫通孔４の周囲に戻す。例文帳に追加

Then, the laser beams L1 passing through the through hole 4 are reflected at the position away from the back side 1b of the substrate 1, and the reflected beams L2 are returned to the through hole 4 and the circumference of the through hole 4. - 特許庁

レーザ光Ｌが母材１３上に連続する加工点に順次照射されると、レーザ光Ｌは、それぞれの加工点を熔解及び拡散させて貫通穴を形成して、最終的に母材１３を分割線Ｃ１に沿って切断する。例文帳に追加

As processing points successive on the base material 13 are irradiated with the laser light L in order, the laser light L fuses and diffuses the respective processing points to form through holes and then eventually parts the base material 13 along the parting line C1. - 特許庁

サーバ装置は、複数のユーザ固有情報を蓄積しておき、また通信可能とされている複数の携帯端末の現在位置情報を管理する。例文帳に追加

The server unit stores sets of user specific information and manages current position information of portable terminals, with which the server unit can communicate. - 特許庁

それらを通過したレーザ光Ｌ_２を、多層基板１４に既に途中段階まで形成した穴に入射させる。例文帳に追加

The laser beam L_2, after passing through them, is introduced into the hole which has been already formed to the halfway position of the multilayer substrate 14. - 特許庁

ラマン分光装置１０は、レーザ光源２０から発したレーザ光Ｌをシリンドリカルレンズ２２及びスリット板２３の通過により直線状に変形して試料Ｓへ照射する。例文帳に追加

In this Raman spectroscopic device 10, the laser beam L emitted from a laser beam source 20 is passed through a cylindrical lens 22 and a slit plate 23 to be linearly deformed to irradiate the sample S. - 特許庁

中継装置３は、ユーザコンピュータ１と商用サイト４との間のデータ通信をデータベースに保存する（Ｓ６）。例文帳に追加

The repeater system 3 stores data communication between the user computer 1 and the commercial site 4 in a database (S6). - 特許庁

レーザ光線が照射されることにより退色する蛍光色素を被写体に散布した状態で拡大観察用観察窓１５を通じて顕微鏡的拡大観察を行った後、その顕微鏡的拡大観察の際にレーザ光線照射によって生じる蛍光色素の退色部位を通常観察用観察窓１２を通じて観察することで、顕微鏡的拡大観察部位を特定するようにした。例文帳に追加

After performing the microscopic enlarged observation through an observation window for enlarged observation 15 in such a state that fluorochrome discolored by the irradiation of a laser beam is scattered on a subject, the discolored region of the fluorochrome made by the irradiation of the laser beam during the microscopic enlarged observation is observed through an observation window for ordinary observation 12, whereby a microscopic enlarged observation region is specified. - 特許庁

レーザ光源１から出射されたレーザビームが通過するビーム透過孔が設けられたマスク５が、ビーム断面を整形する。例文帳に追加

A mask 5 having a beam passing hole for passing the laser beam emitted from the laser beam source 1 forms a beam cross section. - 特許庁

受光センサ１６は、ガラス基板２０の露光面上方を通過した計測用レーザ光ＬＭを受光する。例文帳に追加

The measuring laser light LM, passing through the area above the exposed surface of the glass substrate 20, is received by a light receiving sensor 16. - 特許庁

貫通孔形成工程にて、基材Ｂ及び絶縁体グリーンシートＧＳに、基材Ｂ側からレーザ光Ｌを照射することにより、貫通孔ＴＨ１，ＴＨ２を形成する。例文帳に追加

In a through hole formation step, through holes TH1, TH2 are formed by irradiating a base material B and an insulator green sheet GS with a laser beam L from the base material B side. - 特許庁

光秀が近衛前久と内通していたという説があるように、秀吉も当時の朝廷の実力者である大納言の勧修寺晴豊あたりと内通しており、その筋から光秀の謀反計画を知り、わざわざこのような要請を行なったのではないかと言われている。例文帳に追加

As a view that Mitsuhide held secret communication with Maehisa KONOE shows, it is said that Hideyoshi was collaborative with Dainagon Haretoyo KANSHUJI or others and knew Mitsuhide's rebellion so that he requested like this intentionally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スポンジ製の基材において、上面の一辺を面取りして傾斜部を形成し、且つ、該傾斜部に溝部を設けて座布団と成し、前記溝部に坐骨を載せ、且つ、前記傾斜部に大腿部を載せて坐骨を前傾せしめ、上体の前屈ストレッチ運動等においてストレッチ効果や筋力強化を高め、或いは、胡座姿勢における腰痛を防止することを特徴とする多目的座布団。例文帳に追加

This multipurpose Japanese cushion is used to improve stretch effect and muscular strength building in the anteflexion stretch exercises of the upper part of the body, or to prevent backache in the sitting cross-legged posture, by putting the hipbone on the groove part, and putting the femoral region on the inclined portion to bend the hipbone forward. - 特許庁

光ピックアップ装置１の２波長光源１０から出射されるレーザ光Ｌ１、Ｌ２の共通光学経路上に配置された３ビーム生成用の回折格子２は、光源側に長波長側のレーザ光Ｌ１のみを回折する第１の回折格子面２１が形成され、反対側に短波長側のレーザ光Ｌ２のみを回折する第２の回折格子面２２が形成されている。例文帳に追加

The diffraction grating 2 disposed to generate three beams on a common optical path of the laser light L1 and L2 radiated from a two- wavelength light source 10 of an optical pickup 1 has a 1st diffraction grating 21 on the side facing the light source to diffract only the long wavelength laser light L1 and a 2nd diffraction grating 22 on the other side to diffract only the short wavelength laser light L2. - 特許庁

蛍光板４８２を通過するレーザ光線Ｌの照射光とウェーハ１からの反射光が蛍光板４８２で発光し、発光点が１つの場合はウェーハ表面への照射角度が垂直と判断される。例文帳に追加

The irradiation light of the laser beam L passing through the fluorescent plate 482 and reflection light from the wafer 1 emit light at the fluorescent plate 482, and an irradiation angle to a wafer surface is determined to be vertical when a light emitting point is one. - 特許庁

レーザ光照射手段24の光学系36と容器12との間に、平板状でレーザ光Ｌが通過する通過孔41を形成した遮蔽板40を配置する。例文帳に追加

A flat plate-shaped shield plate 40, having a passing hole 41 for permitting the laser beam L to pass, is arranged between the optical system 36 of the laser beam irradiation means 24 and the container 12. - 特許庁

ユーザ個性推定部は、前記通常行動傾向に基づいて、ユーザの個性及びその確信度を推定する。例文帳に追加

The user individuality estimation part estimates the user's individuality and its certainty factor based on the regular behavior tendency. - 特許庁

共通鍵データとユーザ公開鍵証明書データ等を携帯デバイスに送信し、携帯デバイスにおいて共通鍵データの署名を検証する。例文帳に追加

The common key data, user public key certificate data and the like are transmitted to the portable device and the signature of the common key data is verified in the portable device. - 特許庁

このミラー３０の反射面３０ａは、レーザ光Ｌ０の光軸に対し所定角度で傾斜しており、ミラー３０内には反射面３０ａと交差する方向に延びる貫通路３２が形成されている。例文帳に追加

A reflecting surface 30a of the mirror 30 is tilted at a prescribed angle with respect to an optical axis of laser light L0, and a penetrating passage 32 extending in a direction crossing with the reflecting surface 30a is formed in the mirror 30. - 特許庁

そして、貫通孔２９を介して基板１５１及び撥水膜１１２にエキシマレーザ光線を照射して、基板１５１及び撥水膜１１２を貫通するノズル２８を形成する。例文帳に追加

Then, irradiating the substrate 151 and the water repellent film 112 with excimer laser light through the penetration hole 29 to form nozzle holes 28 penetrating through the substrate 151 and the water repellent film 112. - 特許庁

同一の半導体基板１上に、第１の波長帯を有する第１の半導体レーザ構造体８と、第２の波長帯を有する第２の半導体レーザ構造体１５とがモノリシックに形成され、第１、第２の半導体レーザ構造体８、１５のそれぞれのレーザ出力端面が、共通のＺｎ拡散工程によって無秩序化して窓構造が形成されていることで、高出力を得ることが可能である。例文帳に追加

On the identical semiconductor substrate 1, a first semiconductor laser structure body 8 having a first wavelength band and a second semiconductor laser structure body 15 having a second wavelength band are formed monolithically, and each laser output end face of the first and second semiconductor laser structure bodies 8 and 15 is changed into a disordered state by a common Zn diffusion process for forming window structure, thus obtaining a high output. - 特許庁

携帯情報端末をユーザが充電装置に接続した際に、ユーザ好みの情報（映像・音楽・広告等）をシステム主導で自動的に携帯情報端末にダウンロードしデータを更新させる形態において、充電中に固定系通信網を使用しダウンロードを終了させ、無線系通信網を使用させない。例文帳に追加

To use a fixed communication network while charging to complete downloading without using a wireless communication network, in a system in which information preferred by a user (video, music, advertisement and so on) is automatically downloaded to update data in a portable information terminal under the system's initiative, when the user connects the portable information terminal to a charger. - 特許庁

腰から骨盤にわたってサポートすることができ、また、腰痛、坐骨神経痛、股関節の痛みなども和らげることができる健康ベルトを提供すること。例文帳に追加

To provide a health belt capable of supporting the area from the waist to the pelvis and alleviating the lumbago, sciatic neuralgia, and coxalgia, or the like. - 特許庁

雑音成分が極めて少ない場合に、雑音成分をわざわざ混入してＣ／Ｎを意図的に低くしなくても、Ｓカーブ信号の傾斜を緩やかにすることができるスペクトル拡散通信用復調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a demodulator for spread spectrum communication that can make a slope of an S-curve signal gentle without the need for intentionally degrading a C/N through the intentional intrusion of a noise component when the noise component is very small. - 特許庁

第２の分割予定ラインＢに沿ってレーザ光線を照射する第２次溝形成工程において、第１の溝Ｇ１との交点Ｃの直前部分の熱を、交点Ｃを通過させて前方に放散させ、過熱を抑える。例文帳に追加

In the second groove forming step in which the second planned diving line B is irradiated with the laser beam, the heat of the region immediately before the intersection C with the first groove G1 is passed through the intersection C and radiated forward, thus, the overheating is suppressed. - 特許庁

また、ワークＷ上の各照射領域を照射光学系２０に対して位置決めする際にはプロセスステージ装置３３をステッピング動作させるが、ステッピング動作中はレーザ光ＡＬを照射しないで、通常はレーザ光源１０の発振を止める。例文帳に追加

At the alignment of irradiation regions on the work W to an irradiation optical system 20, a process stage device 33 is operated in stepping manner, however normally during the stepping operation, no laser light AL is emitted to stop the oscillation of the laser light source 10. - 特許庁

レーザ光照射ヘッド22の先端からレーザ光透光部28を通じて出射するレーザ光Ｌを、レーザ光照射ヘッド22の先端に配設される筒体29の内部空間30を通じて、被溶接物24の溶接面25に垂直な方向に対して傾斜した方向から照射する。例文帳に追加

The plane to be welded of a work 24 is irradiated from an inclined direction with respect to the direction perpendicular to the plane 25 to be welded with a laser beam L, emitted via a translucent part 28 for laser beam from the end of a laser beam head 22, through the cavity 30 of a cylindrical body 29 disposed at the end of the laser beam head 22. - 特許庁