「しみとおし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

刺身を熱湯に通して冷やした食べ物例文帳に追加

a Japanese food called 'sashimi' of parboiled white meat  - EDR日英対訳辞書

-清水節（東方・遠州）、役島節（西方・薩摩）例文帳に追加

Shimizu-bushi (the east side, Totoumi Province)/Yakushima-bushi (the west side, Satsuma Province)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「飯豊」と「忍海」について見解が分かれる）例文帳に追加

The opinion is divided between 'Iitoyo' and 'Oshinumi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道糸の保持機能を持った錘付ガイド通し例文帳に追加

WEIGHT-ADDED GUIDE THREADER HAVING GUIDED YARN-HOLDING FUNCTION - 特許庁

糸通し機構の糸通しフックが前進移動して上糸を係合した時点から後退移動して糸通しが完了するまで、糸通しフックに上糸が確実に係合された状態に保持でき、糸通しミスを防止すること。例文帳に追加

To prevent erroneous threading by holding a state surely engaging a needle thread with a threading hook from a time when the threading hook of a threading mechanism moves forward to engage the needle thread to a time when the threading hook moves rearward to complete the threading. - 特許庁

板の間に押しつけたりローラの間を通したりして紙や布を滑らかにし磨く機械例文帳に追加

a machine that smooths or glazes paper or cloth by pressing it between plates or passing it through rollers  - 日本語WordNet

源佐遠：大夫尉とあるので五位、文徳源氏、源資遠(資道)とも例文帳に追加

MINAMOTO no Saon (佐遠): Daibu, inspector, therefore, fifth rank, and also known as Montoku-Genji (Minamoto clan), MINAMOTO no Suketo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンドレル１２をクロスヘッド８に通し、未加硫ゴムチューブ９を押し出す。例文帳に追加

The mandrel 12 is passed through the cross head 8 to extrude an unvulcanized rubber tube 9. - 特許庁

より正確な燃料の固有反応性を、燃焼シミュレーションを通して算出する。例文帳に追加

To compute more accurate natural reactivity of a fuel through a combustion simulation. - 特許庁

通し溝２１の底面は、水平な中央部２２とその両側の傾斜面部２３とされている。例文帳に追加

The bottom of the insert groove 21 is formed into a horizontal central part 22 and inclined surface parts 23 on the both sides thereof. - 特許庁

また、スタッドボルト２１ナット部２９は、配線通し溝２７ｂと重なる部分では切り欠かれている。例文帳に追加

A nut part 29 of the stud bolt 21 is notched in a portion overlapping the wire passing groove 27b. - 特許庁

受信ファクシミリ情報をモデム１１０を通して直ちにプリンタ６００により出力する。例文帳に追加

A printer 600 immediately prints out received facsimile information through a MODEM 110. - 特許庁

通し溝２１，２４は鉛直方向に沿う断面Ｖ字状の溝状に形成されている。例文帳に追加

The through grooves 21, 24 are formed like a groove having a V-shaped cross section along the vertical direction. - 特許庁

オーストリッチの屠体から脂肪塊を採取し、チョッパーを通しミンチ状とする。例文帳に追加

Fat mass is collected from a slaughtered ostrich body and passed through a chopper to be a minced state. - 特許庁

地盤上に露出した地上部分には柱１２の下端部が挿入される通し溝２１を有する。例文帳に追加

The ground part exposed to the ground thereof has an insert groove 21 for inserting the lower end of a column 12. - 特許庁

通し溝２１，２４によって下げ振り糸を挟み込んで固定板１３と合わせ片１２とを固定する。例文帳に追加

A plumb-bob line is nipped in by the through grooves 21, 24 to fix the fixed plate 13 and the matching piece 12. - 特許庁

ＩＭＦの経常収支見通しでも、今後、中期的な縮小は見込めず。例文帳に追加

IMF's projection of current account balances indicates that a decline in imbalances cannot be expected in the medium term. - 経済産業省

第1-3-3-1図　G20 主要国の経常収支見通し（G20 全体に占めるGDP シェアが5% 以上である国）例文帳に追加

Figure 1-3-3-1 Prospects of current account of major G20 countries (countries with 5% or more GDP shares to the total GDP of G20) - 経済産業省

一方で、「技術者育成制度」や「財政収支見通し」等についての研修は少なかった。例文帳に追加

On the other hand, training in “human resource development systems” and “financial balance projection” is limited. - 厚生労働省

非水系インクジェットインクをビヒクルの印刷メディアの深さ方向へのしみ通しや水平方向へのしみ出しのない、定着性、放置性に優れたものとする。例文帳に追加

To obtain a nonaqueous ink-jet ink excellent in fixing properties and exposure properties without penetration of the ink in the depth direction and oozing of the ink in the horizontal direction. - 特許庁

各支持手段３は、通し溝３ａ、この溝に対して周方向に離れた上向きの突片３ｂ、及びこれら通し溝と突片との間を占める受け板部３ｃを有してなる。例文帳に追加

Each support structure 3 includes a through groove 3a, an upward projecting piece 3b circumferentially separated from the groove, and a receiving plate portion 3c located between the through groove and the projecting piece. - 特許庁

傾斜面部２３は、３０／２００の勾配で通し溝２１端面の側、即ち基礎側面の側に傾斜しており、通し溝２１に入り込んだ雨水を排出する。例文帳に追加

The inclined surface part 23 is inclined to the end surface of the insert groove 21, or the side of the foundation side surface at a gradient of 30/200 to drain the rainwater penetrated to the insert groove 21. - 特許庁

弾丸型の中通しおもり部４ｐと、略半球状の噛み潰しおもり部４ｋとを割り溝４ｃを介して一体化したおもり４を設け、中通しおもり部４ｐの中心部に中通し孔ｐを設けるとともに、噛み潰しおもり部４ｋに、中通し孔ｐの延長方向に沿って噛み潰し溝ｋを設ける。例文帳に追加

The sinker 4 is such one that a bullet-shaped interline sinker part 4p and a nearly semispherical crunched sinker part 4k are unified via a divided groove 4c. - 特許庁

聖道門（しょうどうもん）は、様々な修行を通して、自力によって成仏することを説く宗旨のこと。例文帳に追加

Shodo-mon (Gateway of the Holy Path) is the religious doctrine preaching to become a Buddha by self-power through various practices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

射法訓作者の吉見経武（台右衛門、法名：順正）、通し矢天下一の和佐範遠（大八郎）らが輩出した。例文帳に追加

There were famous masters such as Noritake YOSHIMI (Daiemon, posthumous Buddhist name: Junsei), who was the author of "Shahokun" (textbook how to shoot an arrow), and Norito WASA (Daihachiro), who was Toshiya-tenkaichi (No. 1 in Japan for long-range archery).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また社務所内に小堀遠州が伏見奉行所内に作ったとされる庭園が移設されている。例文帳に追加

At the shrine office is a garden that is thought to have originally been that created by Enshu KOBORI at the Fushimi magistrate's office and relocated to its current site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、源氏は朝から戦い通しなのに対して、平家は次から次へと新手を繰り出しており、疲弊しきった源氏は遂に敗走した。例文帳に追加

In contrast to the Minamoto clan, which had been fighting since early morning, the Heike had a pool of new soldiers to add to the battle field; the battered Minamoto clan was finally put to fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを踏まえ、現代まで通して詳述したのが星野良作『研究史壬申の乱』で、今日までこれがもっとも充実した著作である。例文帳に追加

Based on this thesis, "Study history: Jinshin War" by Ryosaku HOSHINO detailed the studies up to modern times and is the most important literary work today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ころ軸１４は、上杵取付け部２に上カム１１と対向して形成されたころ軸通し溝４を通っている。例文帳に追加

The roller shaft 14 passes through a roller shaft through-groove 4 formed in the upper pestle mount 2 oppositely to the upper can 11. - 特許庁

通し溝２１は、柱１２の外寸より僅かに広い幅寸法で形成されており、柱１２が装着される。例文帳に追加

The insert groove 21 is formed in a width dimension slightly larger than the outer dimension of the column 12 to insert the column 12. - 特許庁

さらに、シフトフォークシャフト７は、溝７ａに連通し、溝が受け止めた潤滑油を滴下する孔７ｂ，７ｂを備えている。例文帳に追加

Further, the shift fork shaft 7 includes holes 7b, 7b communicated with the groove 7a and adapted to drip the lubricating oil received by the groove. - 特許庁

また、操作制御部１１を通して入力された部門内ファクシミリ管理者の電子メールアドレスも登録しておく。例文帳に追加

The electronic mail address of an intra-department facsimile manager inputted through an operation control part 11 is registered also. - 特許庁

チャンバ２４は、注液孔を通して電解液が注入された電池容器１１を内部に配置し密閉する。例文帳に追加

A battery container 11 into which an electrolyte is injected through an electrolyte injection hole is placed in a chamber 24 and enclosed. - 特許庁

本体１１の一角部付近からＷ／Ｈ１５が引き出され、逃がし溝１８を通して延出される。例文帳に追加

A W/H15 is drawn out from in the vicinity of one corner part of the main unit 11, and extended through an escape groove 18. - 特許庁

カバー２０の側面部７、９には、患者用呼吸マスクが通し見える頬用開口３ａ、３ｂが各々設けられている。例文帳に追加

In the lateral portions 7 and 9 of the cover 20, openings 3a and 3b for cheeks, through which the breathing mask for the patient is seen, are placed. - 特許庁

本分析の最後として、我が国からの投資先としてのタイの現状を確認した上で、今後の投資見通しについて考察する。例文帳に追加

Lastly, investment outlook is examined upon considering the situation of Thailand as Japan's investment destination of choice. - 経済産業省

電熱パターン１０６の両端部にはリード線１０９，１１０が接合され、リード線１０９が通し溝１２７を通り、リード線１１０が通り溝１２８を通り、通し溝１２８，１２７の隙間が封着剤１４０によってシーリングされている。例文帳に追加

Lead wires 109, 110 are joined to both ends of the electric heat pattern 106, the lead wire 109 is passed through a passing groove 127, the lead wire 110 is passed through a passing groove 128, and a clearance of the passing grooves 128, 127 is sealed by a sealing agent 140. - 特許庁

というのは，多くの子らを栄光に至らせるにあたって，彼らの救いの創始者を数々の苦しみを通して完成させることは，すべてのものがその方のために存在し，またすべてのものがその方を通して存在しているその方にふさわしいことであったのです。例文帳に追加

For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 2:10』

寛文2年（1662年）5月28日(旧暦)、京都三十三間堂で通し矢種目に挑み、総矢数10,025本中通し矢6,666本を記録し、紀州藩吉見台右衛門の記録を破り天下一となった。例文帳に追加

On July 13, 1662, he took part in Sanjusangen-do Temple's archery contest in Kyoto and recorded 6,666 hits out of a total of 10,025 arrows, breaking the record of Daiemon YOSHIMI of Kishu clan and making him the best archer in the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池への給水は京都の地形から敷地の北東部からの流れが導かれることが多く、水路は寝殿と東対屋の間をとおし南に流れて池に注ぐ。例文帳に追加

Ponds were usually fed by a stream from the northeast of the compound following the geological shape of Kyoto, and the stream ran between the shinden and the east tsuinoya, south toward the pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デブリ捕捉シールドは光軸に対して所定の球面角で提供された見通し線から電極を遮蔽し、見通し線内の電極間の中央領域に開口を提供するように構成され配置されている。例文帳に追加

The debris catching shield is constructed and arranged to shield the electrodes from a line of sight provided at a predetermined spherical angle relative to the optical axis, and to provide an aperture to a central area between the electrodes in the line of sight. - 特許庁

鑑賞者が正面から立体画像表示装置を鑑賞すると、鑑賞者の左眼からの視線はレンズ柱を通し偶数列画素を視覚し、右眼からの視線はレンズ柱を通し奇数列画素を視覚する。例文帳に追加

When the watching person watches the stereoscopic image display device from the front, a line of sight from the left eye visually recognizes the even number column pixels through the lens poles, and a line of sight from the right eye visually recognizes the odd number column pixels through the lens poles. - 特許庁

溝１６の一端は、内気連通口１８を介して減速室１４に連通し、溝１６の他端は、外気連通口１９を介して外気に連通している。例文帳に追加

One end of the groove 16 is communicated with a reduction chamber 14 through an inner air communication port 18 and the other end of the groove 16 is communicated with outside air through an outside-air communication port 19. - 特許庁

この場合本発明は、上面５を後側に向かって下り勾配に形成し、水通し部６を前側に凸湾曲状に形成し、この水通し部６の手前側の上面５の位置に、水を水通し部６に沿わせて後側に導く水誘導部７を形成するのが良い。例文帳に追加

Preferably, the upper surface 5 is formed so as to be declined rearward, the water passage 6 is formed to be curved forward, and a water guide portion 7 for guiding the water along the water passage 6 rearward is formed at a position of the upper surface 5 on the front side of the water passage 6. - 特許庁

米国政府は、財政赤字を2009年度までに2004年度財政赤字見通し額（5,210億ドル）の半分以下にまで削減する見通しであり、また米国議会予算局（CBO）の財政収支見通しでも2009年度の財政赤字は1,940億ドルまで削減されると見ている。例文帳に追加

The US government expects the fiscal deficit to be reduced by half of the estimated fiscal deficit for fiscal 2004 (US$ 521 billion) until fiscal 20098 . According to the estimate on financial account by the Congressional Budget Office (CBO) of the US, as well, the fiscal deficit will reduce to US$194 billion in fiscal 2009. - 経済産業省