「しゅえんひがし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

東日本大震災に係る復旧支援例文帳に追加

Assistance for recovery concerning the Great East Japan Earthquake - 厚生労働省

二条城の南（押小路堀川東入ル）には昔の神泉苑の東端を示す石碑がある。例文帳に追加

An ancient monument marking the easternmost edge of Shinsen-en Garden stands to the south of Nijo-jo Castle (Oshikoji Horikawa Higashi-hairu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東日本大震災に係る復旧支援 １兆８，４０７億円例文帳に追加

Assistance for recovery concerning the Great East Japan Earthquake 1, 840.7 billion yen - 厚生労働省

家集には「常縁集」、歌学書には「東野州聞書」がある。例文帳に追加

He has two collections of waka poems, "Tsuneyorishu" and "Toyashu kikigaki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１月17日，阪神・淡路大震災の18周年を記念する追悼式典が兵庫県神戸市の東(ひがし)遊園地で行われた。例文帳に追加

On Jan. 17, a memorial ceremony to mark the 18th anniversary of the Great Hanshin-Awaji Earthquake was held at Higashi Yuenchi Park in Kobe, Hyogo Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

東地中海沿岸ではメゼの一品として親しまれている。例文帳に追加

In the eastern Mediterranean, Karasumi is popular as a dish of the meze.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャンペーンに隣接している東中央のイリノイの学園都市例文帳に追加

a university town in east central Illinois adjoining Champaign  - 日本語WordNet

①東日本大震災復興緊急保証（第一次補正：3,209億円）例文帳に追加

1) Emergency Guarantee on Recovery from the Great East Japan Earthquake (the first supplementary budget: \\320.9 billion) - 経済産業省

渉成園（枳殻邸）、東本願寺、西本願寺などで中断する。例文帳に追加

It stops at Shoseien (Kikokutei) garden, Higashi-Hogan-ji Temple, and Nishi-Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東舞鶴地区の中心部から、すぐ近くにある海辺の公園である。例文帳に追加

Shioji Plaza is a park on the beachside, close to the center of Higashi-maizuru district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中円部の西側に前方部、東側に後方部を備えた双方中円憤である。例文帳に追加

It is a candy-wrap-shaped tumulus with a front square part on the west of its middle circular part and a back square part on the east of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小堀遠州の作庭による庭園で、東山連峰の阿弥陀ケ峯を遠景としている。例文帳に追加

This garden was created by Enshu KOBORI and incorporates the surrounding peaks of Mt. Higashiyama and Mt. Amidagamine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松竹から阪東妻三郎を譲り受け、入社第1作として阪東主演で『恋山彦風雲の巻』を監督した。例文帳に追加

After getting Tsumasaburo BANDO from Shochiku, he directed "Koi Yamahiko Fuun no maki" with Bando being a leading actor as his first film at Nikkatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田の谷峠料金所→延暦寺横川駐車場→比叡山頂・延暦寺東塔→仰木料金所例文帳に追加

Tanotani Pass tollgate - Enryaku-ji Temple Yokawa parking - The top of Mt. Hiei/ Enryaku-ji Temple east building - Ogi tollgate  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の対東アジア向け投資はこの15年間で10.8倍となっており、年平均8千億円の投資が東アジアへ流入している。例文帳に追加

Japan's direct investment towards East Asia increased 10.8 times over the past 15 years, with an annual average of 800 billion yen in funds flowing from Japan to East Asia. - 経済産業省

9 ．「東日本大震災復興緊急保証」制度の創設【23 年度1 次補正：3,209 億円、3 次補正：3,703 億円】例文帳に追加

9. Establishment of “Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantee” program (first fiscal 2011 supplementary budget: ¥320.9 billion; third supplementary budget: ¥370.3 billion)  - 経済産業省

庭園は近代の造園家・重森三玲の作で、方丈を囲み、東、西、南に配される。例文帳に追加

The gardens arranged to the east, west and south of the building were designed by modern landscape architect Mirei SHIGEMORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江州音頭（ごうしゅうおんど、滋賀県ほか関西一円、東近江市発祥とされている）例文帳に追加

Goshu Ondo (A Folk Song of Goshu for a Dance): This song is enjoyed throughout the Kansai area, including Shiga Prefecture, but it's said to have originated in Higashi-Omi City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安神宮の大極殿背後の周囲三方に配された南神苑、西神苑、中神苑、東神苑で構成される。例文帳に追加

It consists of Minami (south) Shin-en Garden, Nishi (west) Shin-en Garden, Naka (middle) Shin-en Garden, and Higashi (east) Shin-en Garden that enclose the three sides behind Heian-jingu Shrine Daigokuden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内東側は黄金池を中心とした苔の庭園であり、東側には本堂（西来堂）、書院、三重納経塔などがある。例文帳に追加

The eastern temple grounds include the moss garden centered around Ogon-chi (Golden Pond), the main hall (Sairai-do), the study and a three-storied pagoda housing sutras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富山蘭園奈良農場（野原東）：園芸研究家・富山昌克が経営する農場例文帳に追加

Toyama Orchid Farm, Nara Farm (Nohara Higashi): A farm run by a horticulturist, Masakatsu TOYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで同プロダクションはすべて阪東主演作に切り替え、最後の9本目は、阪東自身が監督するに踏み切った。例文帳に追加

For this reason, the production had to change their plans and decided to produce all of their films starring Bando; moreover, they made a bold decision to make the last of the nine films with Bando himself in the director's chair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特81系統　（竹田街道・竹田駅東口経由）竹田駅東口、京都駅前/京阪中書島・伏見港公園、横大路車庫ゆき例文帳に追加

Route special 81: Bound for the east exit of Takeda Station (via Takeda-kaido Road and the east exit of Takeda Station) /for Yokooji-shako Depot through Keihan Chushojima and Fushimi-ko-koen (the Fushimi port park)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）1月、阪東の現代劇主演第1作として『霊の審判』の撮影を開始した。例文帳に追加

Shooting began in January of 1928 for "Rei no Shinpan" (Judgment of a Ghost) as the first modern drama starring Bando.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東高円寺では犬の散歩中の女性が空を飛ぶ布を目撃し、しばし追跡したという。例文帳に追加

At Higashi-Koenji Station, a woman walking her dog saw a piece of cloth flying, so she went after it for a while, she said.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大阪府東奈良遺跡から出土した小銅鐸の鈕の断面形が円形である。例文帳に追加

However, small dotaku excavated in the Higashinara Ruins in Osaka Prefecture have a crown with a round cross-section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳島県徳島市（七夕バルーンリリース）新町橋東公園（現中心市街地）地域。例文帳に追加

Tokushima City, Tokushima Prefecture (Tanabata Baloon Release) Shinmachibashi Higashi Park area (present central district of the city)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗は桑折東下篭で梁川表を遠望した後、国見山へ着陣した。例文帳に追加

Masamune returned to the headquarters in Mt. Kunimi after taking a broad view of Yanagawa Omote at Koori Higashi Shimokago (桑折東下篭).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州以外でも、東京都の東高円寺駅や荻窪(杉並区)でも目撃されている。例文帳に追加

In addition to the Kyushu region, Ittan-momen was also seen at Higashi-Koenji Station and in Ogikubo (Suginami Ward), both in the Tokyo Metropolis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陵墓は従来の仏式葬の石塔から古式に改められ、歴代天皇墓所の泉涌寺内に円墳を模した後月輪東山陵（のちのつきのわのひがしやまのみささぎ）が築かれた。例文帳に追加

The Mausoleum was changed from the existing tombstone style of Buddhist rites to an older style, the round barrow, the Nochinotsukinowa Mausoleum (later called Tsukinowano higashiyamano misasagi) was established within Sennyu-ji Temple of the successive Emperor's Mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐銚子塚古墳（山梨県甲府市（旧東八代郡中道町）、前方後円墳）例文帳に追加

Kai-Choshizuka-kofun Tumulus (Kofu City, Yamanashi Prefecture (the former, Nakamichi-machi, Higashiyatsushiro County), a large keyhole-shaped tomb mound)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、「ニシ」の地域には、「ヒガシ」にも「キタ」にもない地車囃子を演奏する流派がある。例文帳に追加

In the 'Nishi' region, however, there is a danjiri-bayashi whose style can't be seen in either 'Higashi' or 'Kita.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東久邇家は前述した通り、昭和天皇の皇女を通じても天皇家と縁戚である。例文帳に追加

As mentioned before, the Higashikuni family is also related to Imperial Family through Emperor Showa's Princess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡崎公園周辺や東山山麓の観光拠点として利用されている。例文帳に追加

The station is used as a starting point to go to sightseeing spots in the Higashiyama Mountain Range, including the area around Okazaki Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神泉苑、二条城、中京区総合庁舎（区役所）は駅の東300～500mにある。例文帳に追加

Shinsen-en Temple, Nijo-jo Castle and the integrated Nakagyo Ward office (the ward office) are located at distances of 300 meters to 500 meters east of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京ディズニーランドは東日本大震災で受けた被害のため休園していた。例文帳に追加

Tokyo Disneyland had been closed due to the damage caused by the Great East Japan Earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

5 ．東日本大震災復興緊急保証【24 年度予算（復興枠）：882 億円の内数】（継続）（p.188参照）例文帳に追加

5. Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantees (fiscal 2012 budget reconstruction framework): included in ¥88.2 billion) (Continuation) (See p. 187.)  - 経済産業省

2011 年 11 月の第 6 回東アジアサミットでは、参加国の首脳より、その支援が評価された。例文帳に追加

At the 6th East Asia Summit held in November 2011, leaders of the participating countries appreciated the ERIA’s support. - 経済産業省

渉成園（しょうせいえん）は、京都府京都市下京区にある真宗大谷派本山真宗本廟（東本願寺）の飛地境内地。例文帳に追加

Shosei-en Garden is a detached landholding in Shimogyo-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture that belongs to Shinshu Honbyo (Higashi Hongan-ji Temple), the head temple of the Otani school of the Shin Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圓徳院（えんとくいん）は、京都市東山区にある高台寺（臨済宗建仁寺派）の塔頭のひとつ。例文帳に追加

The Entoku-in Temple is a tatchu (sub-temple on the site of a main temple) of the Kodai-ji Temple (Kennin-ji Temple school of the Rinzai sect) in Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並河靖之七宝記念館庭園（旧並河靖之邸宅工房跡）-京都市東山区例文帳に追加

Garden of the Namikawa Yasuyuki Memorial Museum (the former studio of cloisonné art works of Namikawa Yasuyuki) in Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良国立博物館所蔵の「安東円恵像」は国の重要文化財に指定されている。例文帳に追加

A statue of Ene ANDO now housed at the Nara National Museum is designated as an important cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東(ひがし)国(こく)原(ばる)英(ひで)夫(お)宮崎県知事が３月10日の午前１時から３時まで，ニッポン放送のラジオ番組｢オールナイトニッポン｣に出演した。例文帳に追加

Higashikokubaru Hideo, the governor of Miyazaki Prefecture, appeared on Nippon Broadcasting System's radio program "All Night Nippon" from 1 a.m. to 3 a.m. on March 10.  - 浜島書店 Catch a Wave

準決勝では，群馬県の前(まえ)橋(ばし)育(いく)英(えい)が山形県の日大山形を破り，宮崎県の延(のべ)岡(おか)学園が岩手県の花(はな)巻(まき)東(ひがし)を破った。例文帳に追加

In the semifinals, Maebashi Ikuei of Gunma Prefecture beat Nichidai Yamagata of Yamagata Prefecture and Miyazaki Prefecture's Nobeoka Gakuen beat Hanamaki Higashi of Iwate Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

坂本九主演『九ちゃん刀を抜いて』、阪東妻三郎・市川右太衛門主演『大江戸五人男』などが含まれる。例文帳に追加

Kyuchan katanawo nuite' (draw your sword) starring Kyu SAKAMOTO and 'Oedo gonin otoko' (five men in Edo) starring Uemon ICHIKAWA are included in these works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス