「しょうきゅうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

超微小球状プローブの製造と、製造された超微小球状プローブの品質評価と、を同一の加工装置上で行うことができる超微小球状プローブ加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for processing a spheral ultramicroprobe, which can perform both manufacturing of a spheral ultramicroprobe and quality evaluation of the manufactured spheral ultramicroprobe, on the same processing device. - 特許庁

障害補償給付を受けようとする場合は労働基準監督署長宛に申請する。例文帳に追加

When you want to receive disability compensation benefits, you should apply to the head of the Labor Standards Inspection Offices. - Weblio英語基本例文集

融液中で針状種結晶９の側面９ａから単結晶１０を成長させる。例文帳に追加

A single crystal 10 is grown from the side face 9a of an acicular seed crystal 9 in a melt. - 特許庁

長期免疫によって認識される重症急性呼吸器症候群コロナウィルス由来ぺプチド例文帳に追加

PEPTIDE DERIVED FROM SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME CORONAVIRUS RECOGNIZED BY LONG-TERM IMMUNITY - 特許庁

超砥粒８を少なくとも２つ以上含み、これら超砥粒８同士が金属相９により結合されたことを特徴とする。例文帳に追加

The cohesion abrasive grain includes at least two super abrasive grains 8, and the super abrasive grains 8 are bonded to one another by a metal phase 9. - 特許庁

使用に際しては土踏まずを頂点の小球体に、他の足裏部分は輪状に配置した小球体にあてがい、足裏を前後左右自在に動かしてマッサージすることを特徴とする足裏マッサージ器具。例文帳に追加

Moving the foot sole freely, back and forth, and right to left enables the user to massage it. - 特許庁

従って、側面がガイド部材７０，８０に接触することなく結晶９０、９１を成長させることができるため、結晶９０、９１側面の炭化を防止することができ、高品質で径が大きい単結晶９１を得ることができる。例文帳に追加

Consequently, since the crystals 90, 91 can be grown up without bringing the sides into contact with the guide members 70, 80, carbonization of the sides of crystals 90, 91 can be prevented and the single crystal 91 having high quality and a large diameter can be obtained. - 特許庁

コールタールピッチを熱処理し、生成したメソフェーズ小球体を除去した後の残ピッチを、コールタールピッチに添加、混合し、好ましくはキノリン不溶分量を0.5 〜２重量％に調整した該混合ピッチを熱処理してメソフェーズ小球体を生成するメソフェーズ小球体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing mesophase microbeads comprises heat treatment of mixed pitch which is prepared by heat treatment of coal tar pitch to form mesophase microbeads which are then removed, followed by admixing the resultant residual pitch into coal tar pitch and preferably adjusting quinoline insolubles to 0.5-2 wt.%. - 特許庁

超微小球形プラスチック研磨材を用いる液体ホーニング法によって超精密表面粗さ加工を可能にすること。例文帳に追加

To enable superfine surface roughness machining through liquid honing using an ultramicro spherical plastic polisher. - 特許庁

社会保障給付費は2005（平成17）年度には87.9兆円で、国民所得比23.9％となっているが、社会保障給付の国民所得比を見ると、高齢化率が我が国より約4％低いイギリスと同程度の水準。例文帳に追加

Social security benefits paid in FY 2005 were \\87.9 trillion and their national income ratio was 23.9%. Japan's national income ratio of social security is similar to that of the U.K. whose aging rate is about 4% lower than that of Japan. - 厚生労働省

介護（補償）給付を請求するときは、所轄の労働基準監督署長に、介護補償給付・介護給付支給請求書（様式第１６号の２の２）提出してください。例文帳に追加

When making a claim for nursing care (compensation) benefits, submit a Nursing Care Compensation Payment・Nursing Care Payment Claims Form (Form No. 16-2-2) to the chief of the relevant labour standards inspection office. - 厚生労働省

次に、貼付面１ａと軸部１ｂを有する貼付皿１を貼付台２にセットし、貼付剤供給装置３から貼付面１ａの中央に微小球体４を分散させた貼付剤４を供給する。例文帳に追加

A pasting tray 1 with a pasting surface 1a and a shaft portion 1b is set on a pasting stand 2, and the pasting agent 4 in which the microspheres 4 are dispersed is fed to the center of the pasting surface 1a from a pasting agent feeder 3. - 特許庁

以上の構成の坩堝１を加熱して原料２を昇華させることにより、種結晶４上に単結晶９を成長させる。例文帳に追加

By heating the crucible 1 of the structure described above, the single crystal 9 is developed on the seed crystal 4 by sublimating the raw material 2. - 特許庁

これにより、非線形光学結晶９によって光が反射されることによる損失が小さく抑えられ、第二高調波を効率良く得ることができる。例文帳に追加

Thereby, loss due to reflection of light by the nonlinear optical crystal 9 can be suppressed and second order harmonic waves can be efficiently obtd. - 特許庁

微小球形プラスチックを２枚の加工物の間に介在させ、共摺り加工により超精密表面粗さの加工物を得ること。例文帳に追加

To obtain a workpiece of super precision surface roughness by interposing fine spherical plastic between two sheets of the workpieces and rubbing them together. - 特許庁

少子高齢化の進展と経済成長の鈍化により、社会保障給付費の対ＧＤＰ比が増加例文帳に追加

Due to the aging society with a declining birthrate and the end of the rapid growth of the economy, social security benefit payment to GDP has increased - 厚生労働省

加熱温調制御の実行中に燃焼給湯器による加熱が停止し、当該停止時から所定時間が経過するまでの間に燃焼給湯器による加熱を再開したときには、湯量可変弁を閉弁させ且つ水量可変弁を開弁させて加熱温調制御を実行する。例文帳に追加

When heating by the combustion water heater is stopped during execution of the heating temperature regulating control and heating by the combustion water heater is resumed until a predetermined time passes after the stop, a hot water amount variable valve is closed and a water amount variable valve is opened, so as to execute the heating temperature regulating control. - 特許庁

基材表面にＴｉＯ_２を主成分とする触媒層を形成した光触媒膜において、触媒層におけるＴｉＯ_２は多結晶球状粒子として存在し、かつ、この多結晶球状粒子の平均粒径は１０μｍ以上２００μｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In the photocatalyst membrane obtained by forming a TiO2-base catalyst layer on the surface of a substrate, the TiO2 in the catalyst layer is present as polycrystalline spherical particle having 10-200 μm average particle diameter. - 特許庁

ゴニオステージ３８およびゴニオステージ３９により、結晶９０の格子面と電子９２の入射方向との角度θおよび結晶９０の格子面間隔ｄは、或る次数ｎ_１に対してブラッグ条件と同様の条件を満たすよう調整される。例文帳に追加

The angle θ of a lattice plane of the crystal 90 and an incident direction of the electrons 92 and the lattice spacing d of the crystal 90 are adjusted so as to satisfy the similar condition as a Bragg condition to a certain degree n_1 by gonio-stages 38 and 39. - 特許庁

高峰神社付近－（旧街道・竹内集落内）－芭蕉旧跡綿弓塚－竹内交差点南－長尾街道交点－長尾神社－長尾交差点（以東は横大路）例文帳に追加

Around Takamine-jinja Shrine - (Kyu-kaido, inside Takenouchi Settlement) - Watayumi tsuka, historic site of Basho - south of Takenouchi crossing - Nagao-kaido Road intersection - Nagao-jinja Shrine - Nagao crossing (beyond the area, it overlaps Yokooji Road)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また光選択吸収層は、波長 575nmの領域に最大吸収を有し、かつこの波長における透過率が、最小吸収を示す波長での透過率の40〜90％である層とすることが望ましい。例文帳に追加

Preferably the light selective absorption layer is formed so as to have the maximum absorption in the region of a wavelength of 575 nm and is a layer that the transmissivity at the wavelength is 40-90% of the transmissivity at the wavelength showing the minimum absorption. - 特許庁

黄色顔料層は、波長 560nm以下の領域に最大吸収を有し、かつ波長 570nmにおける透過率が、最小吸収を示す波長での透過率の80％より大きい分光特性を有する層とする。例文帳に追加

The yellow pigment layer is formed as such a layer as to have the maximum absorption in the region of a wavelength of 560 nm or less and to have a spectral characteristic larger than 80% of a transmissivity at the wavelength showing the minimum absorption. - 特許庁

そして、貼付皿１をその中心軸回りに回転させ、遠心力によって供給した貼付剤４を貼付面１ａの全体に拡散させ、微小球体４ａも拡散させる。例文帳に追加

The pasting tray 1 is then rotated on the center axis to cause centrifugal force to diffuse the fed pasting agent 4 throughout the pasting surface 1a and diffuse the microspheres 4a as well. - 特許庁

したがって、非線形光学結晶９の表面が水蒸気等によって潮解してしまうようなことなくなり、長時間にわたって高出力の第二高調波を安定に得ることが可能となる。例文帳に追加

Therefore, deliquescence by water vapor or the like on the surface of the nonlinear optical crystal 9 can be prevented, and the second order harmonic waves with high output energy can be stably obtd. for a long time. - 特許庁

貯湯タンク３１の湯と給水管１の水とを混合する混合温調制御又は燃焼給湯器１０による加熱温調制御を実行する温調制御手段５０を設ける。例文帳に追加

The hot water supply system further includes a temperature adjustment control means 50 executing the mixing temperature adjustment control for mixing hot water in the hot water storage tank 31 with water in a water supply pipe 1 or heating temperature adjustment control by the combustion water heater 10. - 特許庁

社会保障給付費は2005（平成17）年度には87.9兆円、国民1人当たり約68.8万円となっており、 うち、年金が46.3兆円（52.7％）、医療が28.1兆円（32.0％）となっている。例文帳に追加

Social security benefits paid in FY 2005 were \\87.9 trillion, which is about \\688,000 received per capita. Pensions account for \\46.3 trillion (52.7%), and health care account for \\28.1 trillion (32.0%). - 厚生労働省

基材の上に熱膨張性中空微小球体と多孔質無機剤を含有している機械発泡および加熱発泡による発泡樹脂層が設けられていることを特徴とするホルムアルデヒド捕捉発泡化粧材を提供する。例文帳に追加

This formaldehyde-trapping foamed decorative material is characterized in being provided with a foamed resin layer, made by mechanical and thermal foaming, containing thermally expanded hollow microballoons and a porous inorganic agent on the substrate. - 特許庁

電源ブレーカの作動による電源遮断が生じなく、給水の急激な減少、給水の長時間化、排水の長時間化を少なくして使い勝手の良い食器洗い機の運転制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an operation controller for a dishwasher capable of preventing the shutting-off of power supply due to the operation of a power supply breaker and reducing abrupt reduction of supply water, long hours for supplying water, and long hours for draining water and providing ease of use. - 特許庁

低粘度でポットライフの長いウレタン樹脂組成物に、未発泡の加熱膨張性微小球状体を混合攪拌して硬化させるとともに、反応熱によって加熱膨張性微小球状体を発泡させて得られる発泡ポリウレタンからなる研磨層を有し、該研磨層の最大ポア径が、３００μｍ以下であって、平均ポア径が、１３０μｍ〜１７０μｍである。例文帳に追加

The polishing pad has a polishing layer formed of polyurethane foam obtained by mixing and stirring a urethane resin composite with low viscosity and a long pot life with unfoamed heat-expandable minute spherical bodies to be hardened and foaming the heat-expandable minute spherical bodies by heat of reaction, the maximum pore diameter of the polishing layer is 300 μm or below, and the average pore diameter is 130-170 μm. - 特許庁

レーザ共振器内に配置された非線形光学媒質である第１のＬＢＯ結晶９によって前記波長９３０ｎｍのレーザ光と波長１０３０ｎｍのレーザ光との和周波混合を行い、波長が約４８８ｎｍのコヒーレント光を発生する。例文帳に追加

By use of a first LBO crystal 9 that is arranged in the laser resonator as a nonlinear optical medium, the sum frequency mixing of the laser beam with a wavelength of 930 nm and that with a wavelength of 1,030 nm is performed to produce a coherent beam with a wavelength of about 488 nm. - 特許庁

そして、該フレネルレンズ７に対し非線形光学結晶９と平行にアドレス光６…６ｎを照射するための波長選択レーザー５をフレネルレンズ７の前面部に配設する。例文帳に追加

Then a wavelength selective laser 5 which irradiates the nonlinear optical crystal 9 with address lights 6 to 6n in parallel is arranged at the front part of the Fresnel lens 7. - 特許庁

ウリ科植物の内在性遺伝子DNAを含む組換えリンゴ小球形潜在ウイルス（ALSV）をウリ科植物の子葉に接種する工程を含むことを特徴とするウリ科植物の内在性遺伝子発現抑制方法。例文帳に追加

The method for repressing the endogenous genes of Cucurbitaceae plants comprises a process of inoculating Cucurbitaceae cotyledons with a recombinant apple latent spherical virus (ALSV) including the DNA of an endogenous gene of Cucurbitaceae plants. - 特許庁

油相１０〜９０質量％及び水相９０〜１０質量％を含んでなり、該油相中に大豆油脂肪酸オクチルエステルを含有することを特徴とする孔版印刷用Ｗ／Ｏ型エマルションインキである。例文帳に追加

The W/O type emulsion ink for use in stencil printing contains 10-90% by mass of an oil phase and 90-10% by mass of a water phase, the oil phase containing an octyl ester of soy bean oil fatty acid. - 特許庁

また、第２の反射鏡６と第３の反射鏡７の間が、Ｎｄ：ＹＶＯ_４結晶９の波長１０６４ｎｍの誘導放出遷移を利用したレーザ共振器となっている。例文帳に追加

A portion between a second reflection mirror 6 and the third reflection mirror 7 serves as a laser resonator using induced the emission transition of a wavelength of 1,064 nm of the Nd:YVO_4 crystal 9. - 特許庁

油相１０〜９０質量％及び水相９０〜１０質量％を含み、該油相中に少なくとも植物油及びリモネンを含有することを特徴とする孔版印刷用エマルションインキである。例文帳に追加

This emulsion ink for stencil printing comprises 10-90 mass% oil phase and 90-10 mass% aqueous phase, where the oil phase contains at least a vegetable oil and limonene. - 特許庁

すると、引き上げ速度を上げても、シリコン単結晶９が、その育成中に振動して格子間シリコン濃度を増し、拡散長の長い格子間シリコンの拡散が促進される。例文帳に追加

Thereby, the silicon single crystal 9 vibrates during growth, an interstitial silicon concentration is increased, and the diffusion of the interstitial silicon having a long diffusion length is accelerated even when the pulling speed is increased. - 特許庁

油相１０〜９０質量％及び水相９０〜１０質量％を含み、該油相中に植物油及び大豆油脂肪酸アルキド樹脂を含有することを特徴とする孔版印刷用エマルションインキである。例文帳に追加

The emulsion ink for stencil printing comprises 10-90 mass% of an oil phase and 90-10 mass% of a water phase, wherein the oil phase contains a vegetable oil and a soybean oil fatty acid alkyd resin. - 特許庁

キノリン可溶分が１０〜６０質量％であるメソカーボン小球体、またはその造粒物を１５００℃超、２５００℃未満の温度範囲で熱処理するリチウムイオン二次電池用負極材料の製造方法。例文帳に追加

This is the manufacturing method of a negative electrode material for lithium ion secondary battery in which a mesocarbon globule or its granule having 10-60 wt.% of a quinoline soluble fraction is heat treated at temperatures of higher than 1,500°C and lower than 2,500°C. - 特許庁

超微小球形プラスチックの直径が０．０１〜１０μｍの研磨材を用い液体ホーニングを行うことにより、少なくとも研磨材直径以下の表面粗さに加工すること。例文帳に追加

The liquid honing is carried out using the polisher of ultramicro spherical plastics with diameters of 0.01 to 10 μm, to thereby achieve machining to surface roughness which is at least equal to or less than the diameter of the polisher. - 特許庁

本発明の粘着シートは、基材の少なくとも片面側に、ウレタン系樹脂又はスチレン系共重合体を含有し、かつ中空微小球状体及び気泡を含有する粘着剤層を有することを特徴とする。例文帳に追加

The adhesive sheet has an adhesive layer containing a urethane-based resin or a styrene-based copolymer and also containing hollow microspheres and bubbles, at least on one side of a base material. - 特許庁

これにより、蓋体３からの炭素粉の塊の放出が抑制されると共に、容器本体２の内壁２ａから放出された適量の炭素粉が成長中のＳｉＣ単結晶９に供給される。例文帳に追加

This suppresses discharge of masses of carbon powder from the lid member 3, and an appropriate amount of the carbon powder discharged from the inner wall 2a of the container body 2 is supplied to the SiC single crystal 9 during growth. - 特許庁

吸気通路長を短縮して高出力を得るとともに、微小吸気量を制御する運転領域で吸気量制御弁の駆動を軽くして吸気量の制御を容易にした内燃機関の吸気装置を供する。例文帳に追加

To provide an intake device of an internal combustion engine capable of providing high output by reducing the length of an intake passage and facilitating the control of an intake amount by reducing a load for driving an intake amount control valve in an operating area for controlling a small intake amount. - 特許庁

一方、燃焼装置１が燃焼休止状態にあるとき、制御装置は、誘導熱源部１０の温度制御を行い、気化部８の温度を液体燃料の沸点領域未満となるように調整する。例文帳に追加

On the other hand, when the combustion device 1 is in a combustion resting condition, the control device controls the temperature of the induction heat source portion 10 to adjust the temperature of the vaporizing part 8 to be lower than the boiling point region of the liquid fuel. - 特許庁

（Ａ）：請求項１記載のエマルジョン組成物１００重量部（ただし、不揮発分を基準とする。）（Ｂ）：熱膨張性中空微小球体３〜５０重量部（Ｃ）：無機フィラー３０〜３００重量部例文帳に追加

(in terms of nonvolatile matter) of the emulsion composition, (B) 3-50 pts.wt. of thermally expansive hollow microspheres, and (C) 30-300 pts.wt. of an inorganic filler. - 特許庁

文書作成の空白部は、ある人に文書の作成／修正を開始／終了させた事象（休暇、出張、会議など）と対応しているであろうから、各空白部には、対応した事象をラベルとして割り当てることができる。例文帳に追加

Since the space part of the document preparation seems to correspond to an event (holiday, business trip, conference, etc.), with which a certain person starts/ends preparation/ correction of a document, a corresponding event can be allocated to each space part as a label. - 特許庁