「しょぐう待遇」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

親任官待遇だが俸給のない名誉職。例文帳に追加

This licensee was treated as an official appointed by the emperor, while it was an honorary position without any salary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客として待遇されている大将例文帳に追加

a supervisor who is treated as a guest  - EDR日英対訳辞書

諸王五位（官職を致仕した皇族・官人への待遇）例文帳に追加

This Article "Shoo-goi" (princes without imperial proclamation and the Fifth Rank) described conditions to treat imperial families and government officials who retired at the age-limit from government posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通商関係については欧米列強に準ずる待遇（最恵国待遇・協定関税率）をお互いに認め合うなどといった内容であった。例文帳に追加

Regarding trading relations, they approved each other the conditions for commerce (most-favored-nation treatments and agreed tariff rates) which were equal to that for the allied western powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東は山南よりも上位の参謀職に付き格別の待遇をうける。例文帳に追加

Ito was appointed to a higher rank position of general staff than Sannan and received special treatment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物品に関する諸協定では、例えばTBT 協定の第５条１項１が最恵国待遇と並んで内国民待遇を定めている。例文帳に追加

For instance, among the agreements on goods, Article 5.1.1 of the TBT Agreement also addresses national treatment. - 経済産業省

通商航海条約を結んでいる国家間において,最もよい待遇例文帳に追加

to have most-favored-nation treatment between the countries that form a commerce and navigation treaty  - EDR日英対訳辞書

「准后」という待遇・称号の語源はここにある。例文帳に追加

This is the origin of 'Jugo' (honorary rank next to the three Empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress) meaning treatment and title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ｂ) 補償的な調整は、最恵国待遇の原則に基づいて行う。例文帳に追加

(b) Compensatory adjustments shall be made on a most-favoured-nation basis. - 経済産業省

その多くは判任待遇としたが、一部は奏任官待遇（高等官）とし、叙位の恩典も与え、退職後の恩給制度も整備した。例文帳に追加

Most of them were treated as junior officials, but some were treated as high-level bureaucrats, received a court rank as a special privilege, and a pension system after retirement was also established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最恵国待遇原則は、内国民待遇原則と並んでGATT の基本原則としてGATT の紛争処理手続において援用されることが多い。例文帳に追加

The MFN principle is often invoked in GATT disputes as a basic principle of the GATT together with national treatment. - 経済産業省

内国民待遇原則も、最恵国待遇原則と並ぶGATT の基本原則としてGATT の紛争処理手続において援用されることが多い。例文帳に追加

National treatment provisions, as well as the MFN clause, are often invoked in WTO disputes. - 経済産業省

別格官幣社は官幣小社と待遇の上では同じである。例文帳に追加

Bekkaku Kanpeisha received the same treatments as Kanpei shosha (small-scale Kanpeisha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最恵国待遇原則が確立・維持されていれば、WTO加盟国は他国が自国に付与する待遇を第三国に対する待遇と比較する目的で監視したり、自国に不利な待遇の改善を要求して交渉したりするための、監視費用及び交渉費用を節約することができる。例文帳に追加

The establishment and maintenance of the MFN rule enables WTO Members to reduce their monitoring and negotiating costs vis-à-vis disadvantageous treatment. - 経済産業省

投資保護協定の場合は、投資が既に投資受入国に対して行われた後の段階に内国民待遇・最恵国待遇を付与するため、「設立、取得、拡張」の部分が除かれ、「投資財産の経営、管理……その他の処分について内国民待遇・最恵国待遇を付与する」と規定される。例文帳に追加

In the case of investment protection agreements, because NT or MFN treatment is accorded in the post-establishment phase, the terms “establishment, acquisition, expansion” are often excluded and such agreements provide “national treatment or most-favored nation treatment with respect to management, conduct…or other disposition.” - 経済産業省

ATT 第３条は、輸入品に対して適用される内国税や国内法令について、同種の国内産品に対して与える待遇より不利でない待遇を与えなければならない旨義務づけている。（第２章「内国民待遇」参照）例文帳に追加

GATT Article III requires that with respect to internal taxes, internal laws, etc. applied to imports, treatment not less favorable than that which is accorded to like domestic products must be accorded to all other Members (see Chapter 2 "National Treatment Principle"). - 経済産業省

ただし、最恵国待遇原則と同様、内国民待遇違反のみが問題となる場合は少なく、最恵国待遇、数量制限、TRIM、基準・認証等他の規定が通常併せて問題となる。例文帳に追加

However, an argument on national treatment is rarely made on its own;instead, the national treatment principle is usually invoked in connection with other provisions regarding MFN, quantitative restrictions, TRIMs and technical barriers to trade. - 経済産業省

最恵国待遇については、通常のBIT で第三国に付与している待遇を均霑することはもちろんであるが、FTA/EPA や関税同盟を通じて締約国が第三国に付与している待遇を均霑するかが交渉の中で問題となることがある。例文帳に追加

It is natural that MFN treatment extends the favorable treatment accorded to non-party countries by a contracting party country under ordinary BITs to the other contracting party country. - 経済産業省

正徳(日本)期には待遇の簡素化と将軍呼称の変更がされた。例文帳に追加

In the Shotoku era (in Japan), the treatment of Chosen Tsushinshi was simplified and the term for the title of shogun was changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）に京都に戻り、翌天正6年（1578年）准三宮の待遇を受ける。例文帳に追加

In 1577, he returned to Kyoto and was given the title of Jusangu (title given to nobles and Imperial families) in 1578.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　研修の内容、必要性、実施場所、期間及び待遇を明らかにする研修計画書例文帳に追加

(i) Training plan stating the substance, necessity, place of implementation and period of the training and how the foreign national is to be received and inducted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

紳士の待遇をする、紳士をもって人を遇する（金を貸して証文を取らぬなど）例文帳に追加

to treat one as a man of honour―trust to one's honour  - 斎藤和英大辞典

当初、全国の神社は全て官有となり、全神職は官吏待遇（神官）となった。例文帳に追加

At the beginning, all shrines in the country were brought under government ownership and all Shinto priests were treated as government officials (shinkan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出勤した時の御所内の詰め所も異なり、天皇の待遇も違った。例文帳に追加

Tsumesho (station) in the Imperial Palace when attended the office were different and treatment from the emperor was also different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Petrobert 社は、エネルギー憲章条約の公正待遇義務違反等を主張して仲裁を申し立てた。例文帳に追加

Petrobart requested arbitration, claiming a breach of the fair and equitable treatment obligation under the Energy Charter Treaty. - 経済産業省

昭和天皇の皇女と婚姻した盛厚王が親王宣下などの特別待遇を受けた形跡もない。例文帳に追加

Prince Morihiro, who married to Emperor Showa's Princess, was not treated any different, regarding his title of Imperial Prince, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、加賀藩は、彼等の勤皇の志に胸を打たれ、かなりの好待遇をもって迎えたようである。例文帳に追加

At first, the Kaga Domain was impressed by the pro-Imperial thoughts of Tenguto and welcomed them nicely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三に、最恵国待遇原則は自由貿易体制の維持費用を減少させる効果を有している。例文帳に追加

MFN reduces the cost of maintaining the multilateral trading system. - 経済産業省

第二章雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等例文帳に追加

Chapter II Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment - 厚生労働省

内昇殿は武士では摂関期の源頼光の例があるものの、この当時では破格の待遇だった。例文帳に追加

There was the case of MINAMOTO no Yorimitsu that was granted Naishoden; however, Tadamori was treated very well at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和3年（1928年）、新平はソ連を訪問しヨシフ・スターリンと会見し国賓待遇を受ける。例文帳に追加

In 1928, he visited the Soviet Union and met with Joseph Stalin, while he was received as a state guest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日メキシコEPA サービス章では、最恵国待遇の原則付与を規定しており、日本は、メキシコが最恵国待遇を留保した一部分野（電気通信、水運等）を除いて、NAFTA 等で第三国に与えた特恵的待遇の無条件かつ自動的な均てんを受けることができる。例文帳に追加

In addition, the chapter on services in the Japan-Mexico EPA provides for the accordance to each contracting party of MFN treatment in principle, and accordingly, Japan enjoys the benefit of preferential treatment granted by Mexico under NAFTA or any other FTA/EPA, to any third party country thereunder to the Japan-Mexico EPA (except in respect of some sectors in respect of which Mexico made reservations on MFN treatment (i.e. telecommunications, water transport, etc.)). - 経済産業省

また、日フィリピンEPA では、最恵国待遇の原則付与を規定していることから、日本は、フィリピンが最恵国待遇を留保した一部分野（商業銀行、金融会社等）を除き、第三国に与えた特恵的待遇の無条件かつ自動的な均てんを受けることができる。例文帳に追加

In addition, as the Japan-Philippines EPA provides for the accordance to each contracting country of MFN treatment in principle, Japan is unconditionally and automatically entitled to the preferential treatment accorded to a non-party country under NAFTA or any other FTA/EPA (except in respect of some sectors in respect of which the Philippines made reservations on MFN treatment(i.e. commercial banking, financing companies, etc.)). - 経済産業省

この時、摂政の待遇に関して明法勘文と明経勘文が出された。例文帳に追加

At that time, the Myobo and Myogyo Kanmons (reports) were issued regarding the status of the regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、出家に伴い后妃の待遇（后宮職）は停止するものになっていた。例文帳に追加

Originally, an empress stopped being treated as one (imperial consort) when she became a nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような地域統合により、域内諸国と域外諸国とでは異なる待遇が与えられることとなり、最恵国待遇の原則に反する結果が生じる。例文帳に追加

Regional integration therefore may lead to results that are contrary to the MFN principle because countries inside and outside the region are treated differently. - 経済産業省

したがって、政府調達の分野では、同協定の加盟国間では内国民待遇原則が適用されるが、それ以外の加盟国については、依然として内国民待遇原則は適用されない（詳しくは第13章「政府調達」を参照）。例文帳に追加

Therefore, in the context of government procurement, the national treatment rule applies only among those who have acceded to the Agreement on Government Procurement. For others, the traditional exception is still in force. - 経済産業省

交渉上の主な論点は、内国民待遇、最恵国待遇、公平な調達手続き、苦情申立制度、民営化機関の適用除外、オフセット等である。例文帳に追加

The main issues of negotiation are national treatment, nondiscrimination, fair and equitable procurement procedures, complaint filing systems, delisting of privatized entities, offsets, etc. - 経済産業省

ただしこの場合、最恵国待遇のみが問題となる場合は少なく、同時並行的に内国民待遇、数量制限、TRIM、原産地規則、基準認証等、他の規定がしばしば援用される。例文帳に追加

However, it is rare for MFN to be invoked on its own and provisions regarding national treatment, quantitative restrictions, TRIMs, rules of origin, and technical barriers to trade are often cited in conjunction. - 経済産業省

デジタルコンテンツの概念についてはなお整理が必要であるが、電子商取引の推進のためには、内国民待遇、最恵国待遇、数量制限の禁止といったWTOの基本原則の適用が最大限確保されるべきである。例文帳に追加

It is essential to assure basic WTO principles such as most-favoured-nation and national treatment for the distribution of digital content. - 経済産業省

WTO の加盟国でない ASEAN 諸国に対し、日本は引き続き GATT 第 1 条に規定された一般的最恵国待遇を供与する。日本は、相互主義に基づき、WTO に基づく最恵国待遇を供与するよう努力する。例文帳に追加

For ASEAN Member States which are not yet WTO members, Japan will continue to apply the general Most-Favoured-Nation ("MFN") treatment as stipulated in Article I of GATT. Japan will endeavour to provide MFN treatment under the WTO on a reciprocal basis. - 経済産業省

日本のEPA では、日メキシコEPA、日フィリピンEPA は、一般的な最恵国待遇を付与し合うとしており、別途、最恵国待遇を与えられない分野については、例外として付属書（MFN留保表）に記載するものとなっている。例文帳に追加

With respect to EPAs entered into by Japan, the Japan-Mexico EPA and Japan-Philippines EPA effectively provide that the contracting parties’ countries shall mutually accord to each other general MFN treatment, and shall separately enumerate in the annex (MFN Schedule of Reservations)as exceptions those sectors in respect of which MFN treatment is not accorded. - 経済産業省

③アンチ・ダンピング措置を域内で廃止するもの投資：二国間投資協定(BIT)の締結数は少ないが、日韓、日越以降のBIT及びEPA投資章は、保護（内国民待遇（NT）、最恵国待遇（MFN）、公正衡平待遇、資金移動の自由、争乱からの保護、収用からの保護）に加えて、自由化（NT、MFN、パフォーマンス要求の禁止）、及び原則として投資家対国家仲裁を含む国際的にも高度なもの。例文帳に追加

(3) Provisions that abolish antidumping measures within the area Investment： Although Japan has concluded relatively few bilateral investment treaties (BITS), the Japan-South Korea, Japan-Vietnam BITs and BITs concluded by Japan thereafter as well as the investment-related chapters of Japan's EPAs are of a high standard as they provide for not only protection measures (national treatment (NT), most-favored-nation treatment (MFN), fair and equitable treatment, free transfer of funds, protection against conflicts, protection against seizures) but also cover liberalization measures (NT, MFN and prohibition of performance requirements) and in principle include arbitration for disputes between investors and states. - 経済産業省

第４回３年見直しにおいては、強制規格及び適合性評価手続を立案する際に、特別のかつ異なる待遇をどのように考慮したかに関する情報を含め、開発途上加盟国に与えられた特別のかつ異なる待遇をTBT 委員会へ知らせること、開発途上国は、そのような待遇の有用性と利点に関する評価を行うことが奨励された。例文帳に追加

At the fourth triennial review meeting, member countries were encouraged to notify the TBT Committee of special and different treatment accorded to developing member states in their planning of compulsory standards and conformity assessment procedures, including information about how they considered such special and different treatment, and developing nations were encouraged to make an assessment of the usefulness and benefits of such special and different treatment. - 経済産業省

遺体は将軍側室と同様の待遇を受け、増上寺の徳川家墓所准別当岳蓮社に寝棺によって埋葬された。例文帳に追加

Her dead body received the same treatment as that of a shogun's concubine, and was buried with a coffin in Gakurensha of Zojo-ji Temple which was the superintendent graveyard of the TOKUGAWA family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス