「しんだんのらぐ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

数正によって秀吉に自家の軍事機密が流出するのを防ぐため、家康は急遽三河以来の軍制を武田信玄の軍制に改めた。例文帳に追加

To prevent his clan's military secrets being leaked by Kazumasa to Hideyoshi, Ieyasu hurried to change his military system adopted since the time of Mikawa to the military system of Shingen TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リーダ装置及びＩＣタグ並びにこれらを用いたＩＣタグシステム、ＩＣタグシステムの通信方法例文帳に追加

READER DEVICE, IC TAG, IC TAG SYSTEM USING THEM, AND COMMUNICATION METHOD FOR IC TAG SYSTEM - 特許庁

リング状の第１の導波路からなる光リング共振器と、光リング共振器と近接して配置された第２の導波路とを含む。例文帳に追加

A minute substance detection sensor comprises an optical ring resonator having a first waveguide being ring-shaped and a second waveguide disposed near the optical ring resonator. - 特許庁

ＩＣカードリーダの通信方法およびこれを利用したＩＣカードリーダならびにその通信プログラム例文帳に追加

COMMUNICATION METHOD OF IC CARD READER, IC CARD READER AND COMMUNICATION PROGRAM THEREOF - 特許庁

可変圧縮比エンジン等の診断方法、診断システム及びそのためのコンピュータ・プログラム例文帳に追加

DIAGNOSIS METHOD FOR VARIABLE COMPRESSION RATIO ENGINE, DIAGNOSIS SYSTEM AND COMPUTER PROGRAM THEREFOR - 特許庁

まだ決心がつかないのさ, あれこれ思い巡らすばかりでね.例文帳に追加

I'm still undecided; I'm just mulling [turning] it over in my mind.  - 研究社 新和英中辞典

フィリアス・フォッグの顔色は変わらなかったが、状況は深刻だった。例文帳に追加

Phileas Fogg did not betray the least disappointment, but the situation was a grave one.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

シンチグラフィは疾患の診断、病期の判定、病状の監視などに用いられる。例文帳に追加

scintigraphy is used to diagnose, stage, and monitor disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

兄弟に仲恭天皇、岩倉宮忠成王、尊覚法親王、覚恵法親王らがいる。例文帳に追加

His siblings included Emperor Chukyo, Prince Iwakuranomiya Tadanari, Cloistered Imperial Prince Sonkaku, and Cloistered Imperial Prince Kakue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閉ループ手段のサンプリングレートと第２の励振信号のサンプリングレートとが異なっていてよく、閉ループ手段から取り出された信号のサンプリングレートと第２の励振信号のサンプリングレートとを一致させる手段（１００）を具備する。例文帳に追加

The sampling rate of the closed loop means and the sampling rate of the 2nd excitation signal may be different, and a means (100) is provided which equalizes the sampling rate of the signal taken out of the closed loop means to that of the 2nd excitation signal. - 特許庁

8月17日春宮権大夫（東宮・体仁親王）例文帳に追加

September 18: Togu gon no daibu (Provisional Master of the Crown Prince's Quarters) (Crown Prince Narihito)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロボットに搭載する新規な機能を有するグラインダー例文帳に追加

GRINDER WITH NOVEL FUNCTION MOUNTED TO ROBOT - 特許庁

学問に優れて寛大で、淳和天皇だけでなく多くの人達から信頼されたという。例文帳に追加

He excelled in scholarship and was generous and trusted by a large number of persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動体通信システムおよびそのサービス提供方法ならびにプログラム例文帳に追加

MOBILE COMMUNICATION SYSTEM, SERVICE PROVIDING METHOD THEREOF, AND PROGRAM - 特許庁

ローカル発振器からの不要放射を防ぐことができるダイレクトコンバージョン受信機を提供する。例文帳に追加

To prevent unnecessary radiation from a local oscillator. - 特許庁

ＲＦＩＤタグは、第１の周波数に応じた搬送周波数からなるタグ応答信号を返信する。例文帳に追加

The RFID tag returns a tag response signal consisting of carrier frequency according to the first frequency. - 特許庁

ダイアフラムの振動板に形成された溝部の上方を塞ぐように帯状体を貼着する。例文帳に追加

A stripe body is stuck to close the upper part of a groove formed in the vibration plate of a diaphragm. - 特許庁

平面視において、第２プラグ３１０は、上面及び底面の幅が第１プラグ２１０及び第３プラグ４１０の上面及び底面の幅がより大きく、かつ中心が、第１プラグ２１０の中心及び第３プラグ４１０の中心の少なくとも一方からずれている。例文帳に追加

In plan view, the second plug 310 has widths at its top and bottom surfaces wider than those of the first plug 210 and the third plug 410, as well as the center is displaced from at least one of the center of the first plug 210 and the center of the third plug 410. - 特許庁

自己診断装置、自己診断方法及び自己診断機能を有するプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能なプログラム格納媒体例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR SELF-DIAGNOSIS AND COMPUTER READABLE PROGRAM STORING MEDIUM RECORDED WITH PROGRAM HAVING SELF-DIAGNOSTIC FUNCTION - 特許庁

ダイシング時のチッピングが抑えられ、ピックアップ性に優れたダイシング用粘着フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive film for dicing that can minimize chipping during dicing with excellent pickup property. - 特許庁

ダイシング時の保持力と、半導体チップの剥離性とのバランス特性に優れるダイシング・ダイボンドフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a dicing die-bonding film excellent in balance between retention force during dicing and removability of a semiconductor chip. - 特許庁

無線通信システムの下りパイロット信号を，タイミングをずらせて特定の空間に発信する。例文帳に追加

An incoming radio wave of the radio communication system operated by a cooperating telephone company is relayed. - 特許庁

送信クロックと受信クロックとの間に誤差が生じたとしても受信エラーを防ぐ。例文帳に追加

To prevent a reception error regardless of the occurrence of error between a transmission clock and a reception clock. - 特許庁

1838年、江戸に出て3代目桃井春蔵の名を継ぐ直雄に入門し、鏡新明智流を学んだ。例文帳に追加

Leaving Edo in 1838, he became a disciple of Naokatsu, the third successor of Shunzo MOMONOI and learned the Kyoshin Meichi-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プログラム記憶手段101と202それぞれは旧プログラムと新プログラムを格納する。例文帳に追加

Program storage means 101 and 202 respectively store an old program and a new program. - 特許庁

サラダメーカーには、野菜等と所定の量のドレッシングを入れた後、蓋をして、振ることによりドレッシングのなじんだサラダが作製される。例文帳に追加

This salad maker, after the vegetables and a predetermined amount of the dressing are put therein, is covered with the lid and shaken to prepare the salad well mixed with the dressing. - 特許庁

第２スクリュー型電極は、ケーシングの入口から出口に液体を搬送する。例文帳に追加

The second screw type electrode transports the liquid from the inlet to the outlet of the casing. - 特許庁

第１スクリュー型電極は、ケーシングの入口から出口に液体を搬送する。例文帳に追加

The first screw type electrode transports the liquid from the inlet to the outlet of the casing. - 特許庁

アナログフィルタ５は、階段状のアナログ信号を滑らかにするスムージング処理を行う。例文帳に追加

An analog filter 5 conducts a smoothing process to smooth a stepped analog signal. - 特許庁

ケーシング１は、ケーシング本体２と、このケーシング本体２の前部に着脱可能に取り付けられた前パネル３とを有する。例文帳に追加

The casing 1 has a casing body 2 and a front panel 3 removably attached to the front of the casing body 2. - 特許庁

車両のパーツの診断システム、コンピュータプログラム、及び、車両のパーツの診断方法例文帳に追加

DIAGNOSIS SYSTEM FOR PARTS OF VEHICLE, COMPUTER PROGRAM AND DIAGNOSTIC METHOD FOR PARTS OF VEHICLE - 特許庁

その後、飛鳥時代から奈良時代にかけて、唐や新羅の侵攻に備えて西日本各地に古代山城（朝鮮式山城）が築かれた。例文帳に追加

From the Asuka to the Nara periods, invasions from the Tang Dynasty China and the Korean Silla Kingdom led to the construction of ancient mountain castles (Korean style mountain castles) throughout Western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信義の五男武田信光だけは頼朝から知遇を得て甲斐国守護に任ぜらた。例文帳に追加

However, only Nobumitsu TAKEDA, the fifth son of Nobuyoshi, was taken under Yoritomo's wing and appointed to shugo of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この送信に先立ちサーバ制御手段は、過去送信したプログラムのプログラム名を記憶する送信集合記憶手段１１３の記憶を参照し、すでに送信したプログラムの場合は送信をスキップし、同一のプログラムを重複して送信する無駄を回避する。例文帳に追加

Here, the server control means refers to the contents of a transmission set storage means 113 stored with the names of the programs sent in the past before sending the program and skips the transmission of a program which is already transmitted to evade a waste such as the repetitive transmission of the same program. - 特許庁

この時代の写経の遺品は東大寺戒壇院に伝来した『宸翰賢愚経』（けんぐきょう、伝聖武天皇宸翰）をはじめ数多く現存する。例文帳に追加

Many sutras copied during this period remain, including "Shinkan-kengu-kyo"which came down to Kaidan-in of Todai-ji temple (kengu-kyo said copied by Emperor Shomu himself).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動体通信端末、移動体通信端末の位置登録制御方法及びプログラム例文帳に追加

MOBILE COMMUNICATION TERMINAL EQUIPMENT, METHOD FOR CONTROLLING POSITION REGISTRATION OF MOBILE COMMUNICATION TERMINAL EQUIPMENT AND PROGRAM - 特許庁

浄瑠璃において,仮名手本忠臣蔵という演目の第六段目例文帳に追加

in Japanese 'Joruri' theater, the sixth act of the play called 'Kanadehon Chushingura'  - EDR日英対訳辞書

低誘電体絶縁材料を積層した基板のダイシング方法例文帳に追加

METHOD FOR DICING SUBSTRATE WITH LOW-DIELECTRIC MATERIAL DEPOSITED THEREON - 特許庁

ダイヤルノブ２と回転型接点素子７とが回転中心のずれた位置に設けられていても、第１の歯車３と第２の歯車４ａとからなる歯車伝達機構が、ダイヤルノブ２の回転中心を第２の歯車４ａ、つまり第２の回転体４の回転中心に偏心させる。例文帳に追加

Even if a dial knob 2 and a rotational contact element 7 are provided in misalignment from a rotational center, a gear transmitting mechanism consisting of a first gear 3 and a second gear 4a makes the rotational center of the dial knob 2 eccentric from the second gear 4a, in other words, the rotational center of a second rotor 4. - 特許庁

強誘電体メモリ装置のプログラム方法は、信号入力部に入力された信号をディコーディングする第１の段階、ディコーディングの結果、所定のプログラムモードを示す場合にプログラムモードに対応するプログラムモード動作信号を活性化し、信号入力部を非活性化する第２の段階、及びプログラムモード動作信号に応えてプログラムモードを行う第３の段階を含む。例文帳に追加

This programming method includes the first step of decoding a signal entered to a signal input part, the second step of activating, when a predetermined program mode is indicated as a result of the decoding, a program mode operation signal corresponding to the program mode to inactivate the signal input part, and the third step of carrying out the program mode according to the program mode operation signal. - 特許庁

オペレーティングシステムは、第１及び第２プロセッシングモジュールと通信し、第１及び第２プロセッシングモジュールのロードバランシング及び／又はスロットリングの少なくとも１つを実行して、第１及び第２プロセッシングモジュールの間の消費電流の差を減少させる。例文帳に追加

An operating system communicates with the first and second processing modules and performs at least one of load balancing and/or throttling of the first and second processing modules to reduce a difference in current consumption between the first and second processing modules. - 特許庁

ケーシング１１とシリンダ２とをつなぐ油通路１０は、ケーシング１１におけるシリンダ２の軸線方向の中央に開口する。例文帳に追加

An oil passage 10 connecting the casing 11 and the cylinder 2 is opened at the center in the axial line direction of the cylinder 2 in the casing 11. - 特許庁

第１のブレードケーシング部９と第２のブレードケーシング部１０との締結手段による締結部分の信頼性が向上する。例文帳に追加

The reliability of the fastening part of the first blade casing 9 and the second blade casing 10 by the fastening means is improved. - 特許庁

禧子の死後、後醍醐天皇の中宮には新たに後伏見天皇の第一皇女、珣子内親王が立てられた。例文帳に追加

After Kishi died, Emperor Gofushimi's first Princess, Imperial Princess Junshi became Emperor Godaigo's Chugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神官(しんかん)は祭祀を司る官吏（公務員）のことで、第二次世界大戦前は伊勢神宮の「神宮司庁」の祠職のみが呼ばれた。例文帳に追加

The term "Shinkan" refers to a government official (civil servant) who performs religious ceremonies; until World War II, only the shrine workers at the "Jingu Shicho" (the government agency that oversaw shrines) were so described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス