「じこようきんこうそ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

心筋梗塞治療用組成物(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの)例文帳に追加

A composition for treatment of cardiac infarction (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)  - 特許庁

異なる有用な薬剤はまた、再狭窄や急性心筋梗塞のような異なる疾患を同じ薬物送達装置で扱うのに利用することもできる。例文帳に追加

The different useful agents are also utilized for treating different diseases like the restinosis and acute myocardial infarction with the same drug delivery apparatus. - 特許庁

この座屈拘束ブレース１は、降伏耐力の低下を計りつつ軸剛性を向上させて鉄筋コンクリート構造物にも適用できるようにした。例文帳に追加

The buckling restraining brace 1 is applicable also to a reinforced concrete structure by increasing its axial rigidity while lowering a yield strength. - 特許庁

短時間で優れた除菌効果を示す、エタノール濃度が低い除菌用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a bactericidal composition with low ethanol concentration having an excellent bactericidal effect in a short period of time. - 特許庁

従って、本発明を利用することにより心筋梗塞、拡張型心筋症のような難治性疾患を治療することができる。例文帳に追加

Therefore, the intractable disease such as myocardial infarction and distention miocardiopathy can be treated by utilizing the invention. - 特許庁

５．国際貿易は，雇用創出及び強固で持続可能かつ均衡ある成長及び開発に対して重要な貢献をする。例文帳に追加

5. International trade makes a vital contribution to the creation of jobs and to strong, sustainable and balanced growth and development. - 経済産業省

希土類−鉄系磁石合金粉とその製造方法、それを用いた樹脂結合型磁石用組成物、及び樹脂結合型磁石例文帳に追加

RARE EARTH-IRON BASED MAGNET ALLOY POWDER, ITS PRODUCTION METHOD, COMPOSITION FOR RESIN BONDED MAGNET USING THE SAME AND RESIN-BONDED MAGNET - 特許庁

多孔質担体に抗菌作用を呈する金属のイオンまたは化合物と溶菌酵素とを担持させてなる抗菌剤により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The antimicrobial agent is obtained by supporting a metal ion or compound assuming antimicrobial actions and a lytic enzyme on a porous carrier. - 特許庁

無臭でかつ持続性の高い抗菌効果を有する水溶性の口腔用組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an odorless water-soluble composition for the oral cavity having antimicrobial effects with high persistence. - 特許庁

今後、本件に関する各金庫からの相談等に対しては、信用金庫の中央組織である信金中央金庫や東北財務局とも連携し、積極的かつ前向きに応じてまいりたいと思っています。例文帳に追加

In the future, we will actively and positively respond to requests for consultation from Shinkin banks about the use of this act in cooperation with Shinkin Central Bank, the central bank of Shinkin Banks, and the Tohoku Finance Bureau.  - 金融庁

請求項に記載された心筋梗塞治療用組成物自体は、物であり、「人間を手術、治療又は診断する方法」に該当しない。例文帳に追加

As the composition for treating cardiac infarction described in the claims itself is a product, it does not fall under “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.”  - 特許庁

ＭＲ技術を使用して心筋梗塞が検出されるように血液プール信号の抑制を達成するための方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for achieving restraint of a blood pool signal so that myocardial infarction is detected by using magnetic resonance technology. - 特許庁

制御装置は、電圧判定基準データ、ＥＣＧ病理学的データ及び心筋構造測定値に基づいて診断を生成するように構成されている。例文帳に追加

A controller is configured to generate a diagnosis based on voltage criterion data, ECG pathological data and the myocardial structure measured value. - 特許庁

心臓領域の画像診断の際に、心機能が低下している部分に心筋梗塞が起きているかどうかを明確に提示できるようにする。例文帳に追加

To clearly show whether cardiac infarction is produced in a part where a cardiac function is lowered in image diagnosis of a cardiac region. - 特許庁

本発明は、夏茶と甘草またはキノコのβ−グルカンをまるごと微粉砕技術、酵素分解処理技術の相乗作用により低分子化、溶出して、更に溶菌酵素を添加し、高カテキン、抗酸化ビタミン、グリチルリチン酸、食物繊維、溶菌酵素、またβ−グルカンを含有した健康と環境にやさしい機能性抗酸化茶の製造方法。例文帳に追加

The method for producing functional antioxidation tea containing high catechins, antioxidation vitamins, glycyrrhizinic acid, dietary fibers, lytic enzymes and β-glucan and friendly to health and environment comprises lowering the molecular weights of summer tea, licorice or β-glucan of the mushroom by synergistic action of fine pulverization technique and enzymatic decomposition technique, eluting the product and adding the lytic enzyme. - 特許庁

別の実施形態におけるシステムにおいて超音波装置は心筋構造測定値を供給するように構成されている。例文帳に追加

In a system in another embodiment, an ultrasonic device is configured to supply a myocardial structure measured value. - 特許庁

多層建造物における鋼管コンクリート造、または鉄骨鉄筋コンクリート造部分と鉄筋コンクリート造の部分の柱であって、その外周は筒状の鋼板３によって拘束されるように覆われる。例文帳に追加

A column structure is a column between a steel pipe concrete or a steel framed reinforced concrete and an reinforced concrete in a multilayered building, with its outer periphery covered to be constrained by a cylindrical steel plate 3. - 特許庁

装置の各構成部に対して除菌、抗ウィルスおよび抗アレルゲン作用を行うことができる空気イオン搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air ion conveyance system capable of disinfecting each component of the system and performing anti-virus and anti-allergen functions there. - 特許庁

これにより、収容槽への供給水量が変化しても、金属イオンによる抗菌効果を十分に得ることができる。例文帳に追加

Thus, even when the amount of water supplied to the housing tub is changed, the antibacterial effect by the metal ions is sufficiently obtained. - 特許庁

協同組織金融機関：簿価約 470 億円、評価損益約▲70 億円、実現損益約▲100 億円（信金中央金庫を含む信用金庫、全国信用協同組合連合会を含む信用組合、労働金庫連合会を含む労働金庫、信農連、信漁連。農業協同組合等は含まれていない。なお、農林中央金庫は大手行等に含まれている。）例文帳に追加

Cooperative financial institutions: book value . approximately \\47 billion; valuation loss . approximately \\7 billion; realized loss . approximately \\10 billion ( Cooperative financial institutions include Shinkin Banks including Shinkin Central Bank, Credit Cooperatives including the Shinkumi Federation Bank, Labour Banks including the Rokinren Bank, Prefectural Banking Federations of Agricultural Cooperatives, and Prefectural Banking Federations of Fishery Cooperatives. This does not include Japan Agricultural Cooperatives, etc. while the Norinchukin Bank is included in major banks, etc.)  - 金融庁

電動車両における駆動装置全体としての重量配分（質量配分）を均衡化し、全体のバランスを保つようにする。例文帳に追加

To keep a whole driving device in balance by balancing the weight distribution (mass distribution) of the whole driving device for a motor vehicle. - 特許庁

洗濯物に付与された金属イオンによる抗菌効果を失わせることなく、脱水回転時の収容槽のアンバランス修正を行う。例文帳に追加

To correct the unbalance of a housing tub in dehydrating rotation without losing an antibacterial effect by metal ions imparted to laundry. - 特許庁

耐圧性が向上され、ユニットケース内の温度分布の不均衡が低減され、性能の向上が図られた車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning device improved in performance, pressure tightness and reduced in unevenness of temperature distribution inside a unit case. - 特許庁

心筋梗塞と関連性のある遺伝子多型（ＳＮＰ）を同定し、その遺伝子多型を利用して心筋梗塞をはじめとする炎症性疾患を判定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which genetic polymorphism [single nucleotide polymorphism (SNP)] associated with myocardial infarction is identified and inflammatory diseases, including the myocardial infarction are judged by utilizing the genetic polymorphism. - 特許庁

小形の貸金庫にも適用可能な、顧客キーと電子キーの二つのキーを用いて解錠を行う装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device applicable also to a small safe-deposit box and carrying out unlocking using two keys which are a customer key and an electronic key. - 特許庁

これにより、高速回転時に、電磁駆動モータの同軸度のずれによって不均衡なラジアル荷重が発生しても、そのラジアル荷重は２個のラジアル軸受に配分され、モーメント荷重がラジアル軸受に負荷されようなことがない。例文帳に追加

As a result, even though an uneven radial load is generated by the slippage of the coaxial level of the electromagnetic drive motor, the radial load is distributed to two radial bearings, and the moment load is never loaded onto the radial bearings. - 特許庁

微電流滅菌防食装置の滅菌効果が、診療の最先端である診療器具部分で確実に発揮され、また、除菌効果を持続させるためのメンテナンスが容易な医科歯科用診療装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical and dental treatment apparatus in which the sterilization effect of a minute current sterilization and corrosion-proof apparatus is surely demonstrated in the portion of a medical instrument at the cutting edge of medical treatment and maintenance for keeping the sterilization effect is facilitated. - 特許庁

金庫の壁部などの媒体中を伝播可能な音波を利用して簡易な構成で精度良く各種信号の送受信が行なえる媒体伝播用送受信器、および同媒体伝播用送受信器を備えた保管庫を提供する。例文帳に追加

To provide a transmitter/receiver for medium propagation, which can accurately transmit/receive various signals in a simple constitution through the use of sound waves propagable through a medium such as a wall portion of a safe, and a storage equipped with the transmitter/receiver for medium propagation. - 特許庁

したがって、乗客の乗った踏板が低速から高速へ移行するときに、乗客が姿勢の均衡を崩すことを防止でき、中間高速乗客コンベヤーの利用を容易化し、かつ円滑化する。例文帳に追加

When a step plate on which the passenger rides is shifted from low speed to high speed, it is possible to prevent the passenger from losing his attitude and facilitate smooth use of the intermediate high speed passenger conveyor. - 特許庁

高温高圧蒸気滅菌可能な内視鏡をオートクレーブ滅菌（高温高圧蒸気滅菌）した際に、内視鏡挿入部が周辺物からダメージを受けないような高温高圧蒸気滅菌容器を実現する。例文帳に追加

To realize such a high-temperature and high-pressure steam sterilizing vessel which prevents an endoscope insertion section from receiving damage from peripheral objects when a high-temperature and high-pressure steam sterilizable endoscope is subjected to autoclave sterilizing (high-temperature and high-pressure steam sterilizing). - 特許庁

生理用ナプキンの個別包装体の開封時に音を発することがなく、柔軟性に優れ、印刷適性に優れる生理用ナプキン個別包装用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet which is used for separately packaging sanitary napkins and does not produce a sound, when the separate packages of the sanitary napkins are opened, and which has excellent flexibility and excellent printing suitability. - 特許庁

また、輸出競争国の輸出価格の下落は同様に均衡経常収支のＧＤＰ比を0.5％程度押し上げていると試算される。例文帳に追加

Further, the falling export prices of rival exporting nations is calculated to have boosted the equilibrium current account balance by around 0.5 percent. - 経済産業省

がん、心筋梗塞、脳卒中をはじめとする疾病の画像診断に必要な高い放射能溶液濃度を持つ^99ｍTcを、短い時間で高純度に製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing ^99mTc having a high radioactivity solution concentration required for the diagnostic imaging of diseases including cancer, myocardial infarction and cerebral apoplexy at high purity in a short time. - 特許庁

＜参考＞20か国財務大臣・中央銀行総裁会議（2011年4月、ワシントンDC）における不均衡是正に関する議論の内容例文帳に追加

<Reference> Contents of discussion on the correction of imbalance at G20 Meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors held in Washington DC in April 2011 - 経済産業省

新規なアンジオスタチン変換酵素、該酵素の生産菌、該酵素の製造方法、該酵素の利用によるアンジオスタチンおよび活性型セリンプロテアーゼの製造例文帳に追加

NEW ANGIOSTATIN-CONVERTING ENZYME, MICROORGANISM PRODUCING THE ENZYME, METHOD FOR PRODUCING THE ENZYME, AND METHOD FOR PRODUCING ANGIOSTATIN AND ACTIVE SERINE PROTEASE BY UTILIZING THE ENZYME - 特許庁

心筋梗塞と関連性のある遺伝子多型を同定し、その遺伝子多型を利用して心筋梗塞をはじめとする炎症性疾患を判定する方法、該方法に用いることのできるオリゴヌクレオチド、炎症性疾患診断用キット、並びに炎症性疾患の治療薬などを提供すること。例文帳に追加

To identify genetic polymorphism involved in myocardial infarction, and to provide a method for determining inflammatory disease such as myocardial infarction using the genetic polymorphism identified, oligonucleotide which can be used for the method, inflammatory disease diagnostic kit, inflammatory disease therapeutic agent, and the like. - 特許庁

心筋梗塞と関連性のある遺伝子多型を同定し、その遺伝子多型を利用して心筋梗塞をはじめとする炎症性疾患を判定する方法、該方法に用いることのできるオリゴヌクレオチド、炎症性疾患診断用キット、並びに炎症性疾患の治療薬などを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for judging inflammatory diseases including myocardial infarction utilizing identified genetic polymorphism(s) related to myocardial infarction, to provide an oligonucleotide usable in the above method, to provide a kit for diagnosing inflammatory diseases, and to provide curative agents or the like for such inflammatory diseases. - 特許庁

心筋梗塞と関連性のある遺伝子多型を同定し、その遺伝子多型を利用して心筋梗塞をはじめとする炎症性疾患を判定する方法、該方法に用いることのできるオリゴヌクレオチド、炎症性疾患診断用キット、並びに炎症性疾患の治療薬などを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for judging inflammatory diseases including myocardial infarction by myocardial infarction-related genetic polymorphism and utilizing the genetic polymorphism, and to provide an oligonucleotide usable in the above method, a kit for diagnosing inflammatory diseases, and a curative agent for inflammatory diseases, etc. respectively. - 特許庁

実施すべきアッセイを選択する際に人間の判断を必要としない、心筋梗塞患者の評価のためのリフレックスアルゴリズムを提供する。例文帳に追加

To obtain a reflex algorithm for evaluating a myocardial infarction patient without requiring human judgment when selecting an assay to be executed. - 特許庁

生産性を損なうことなく、高精度のエッチング性が得られる色選別電極用Ｎｉ合金鋼、それを圧延、焼鈍してなるＮｉ合金鋼板、それを用いた色選別電極及びカラー受像管を提供する。例文帳に追加

To provide a Ni alloy steel for a color-selecting electrode, for giving highly accurate etching performance thereto without marring productivity, a Ni alloy steel plate formed by rolling and annealing the same, and a color- selecting electrode and a color picture tube using the same. - 特許庁

問丸（といまる）は、年貢米の陸揚地である河川・港の近郊の都市に居住し、運送、倉庫、委託販売業を兼ねる組織。例文帳に追加

"Toimaru" were organizations specialized in transport, warehousing and commission sales, which based themselves in cities by the rivers and ports where nengumai (rice paid as land tax) was unloaded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、GFP 等の標識物質で標識した動物を用いた、広範囲心筋梗塞モデルの心筋再生実験への応用が課題である。例文帳に追加

To carry out application to experiment for regenerating cardiac muscle of a cardiac infarction model in a wide range by using an animal labeled with a labeling substance such as GFP. - 特許庁

簡易な構成で十分な脱臭・殺菌効果が得られ、省エネルギーに資する殺菌兼用脱臭装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for deodorization serving also for sterilization capable of providing sufficient deodorization and sterilization effects in simple constitution and contributing to energy saving. - 特許庁

心筋梗塞等の多様な難治性心血管疾患を引き起こす損傷した組織を再生し且つ修復することにより、そのような疾患を治療するための効果的な治療方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an effective treatment method for treating various intractable cardiovascular diseases such as myocardial infarction by regenerating and repairing a damaged tissue which causes the diseases. - 特許庁

この観点から，強靱で持続可能かつ均衡ある成長のためのG20枠組みが，どのように雇用創出に貢献できるかに関して国際機関がまとめる予定の報告書を歓迎する。例文帳に追加

In this regard, we welcome the upcoming report from international organisations on how the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth can contribute to job creation.  - 財務省