「じこようきんこうそ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

船体重心付近後方に取り付けた没水型の主翼３と５の発生する揚力にて船体を浮上させることで、船体抵抗を減らして高速航行を可能とする。例文帳に追加

High speed sailing is enabled by floating the hull with lift generated by submersible main wings 3, 5 installed near and behind a center of gravity of the hull and reducing resistance of the hull. - 特許庁

処理流体に対して光励起触媒物質による触媒作用を充分に付与して、脱臭効率や殺菌効率を向上させることができる光触媒清浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalyst purifying device which can improve deodorization and sterilization efficiency by giving a sufficient catalytic function by a light excited catalytic material to a treated fluid. - 特許庁

ケース１内の上部に制御装置２が取り付けられ、下部にスタッカ装置３と紙幣金庫４とが配設された紙幣収容装置であって、紙幣金庫４のケース開口側に位置する端部に起伏自在の可動片８をヒンジ９を介して取り付ける。例文帳に追加

The bill storage device has a controller 2 fitted at the upper part in a case 1 and a stacker device 3 and the bill safe 4 arranged at the lower part, and a movable piece 8 which is freely raised is fitted to an end position on the case-opening side of the bill safe 3 through a hinge 9. - 特許庁

第一条　この法律は、都市計画の内容及びその決定手続、都市計画制限、都市計画事業その他都市計画に関し必要な事項を定めることにより、都市の健全な発展と秩序ある整備を図り、もつて国土の均衡ある発展と公共の福祉の増進に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to promote the sound development and orderly improvement of cities by stipulating the details of city planning and decision procedures therefor, city planning restrictions, city planning projects and any other necessary matters concerning city planning, thereby contributing to well-balanced national development and the promotion of public welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

口腔バイオフィルムに対する高い殺菌効果を有し、う蝕，歯周病，口臭等の口腔疾患の低減及び予防効果に優れ、苦味・異味が低減された口腔用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition for oral cavity, having high antibacterial effect against oral biofilm, exhibiting excellent effect for reducing and preventing oral diseases such as dental caries, periodontosis and halitosis, and having reduced bitter taste and disagreeable taste. - 特許庁

広い抗細菌、抗真菌スペクトルを有し、有効性および安全性に優れた医薬品、医薬部外品または化粧品用の洗浄用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a cleansing composition for drugs, quasi drugs or cosmetics which has a broad antibacterial and antifungal spectrum and is excellent in efficacy and safety. - 特許庁

本発明は、合金コストの増加を抑制し、高速回転するモータの回転子として必要な優れた機械特性と磁気特性を兼備する無方向性電磁鋼板およびその製造方法を提供することを主目的とする。例文帳に追加

To provide a non-oriented electromagnetic steel sheet which suppresses the increase of an alloy cost and has both excellent mechanical properties and magnetic properties that are required to a rotor of a rapidly rotating motor, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

より市場競争及び経済成長を支援する政策と，国の状況と整合的な社会セーフティ・ネットを保持する政策との間の適切な均衡をとることが重要となる。例文帳に追加

It will be important to strike the right balance between policies that support greater market competition and economic growth and policies that preserve social safety nets consistent with national circumstances.  - 財務省

ピークの変動を生じることなく血漿中ラノラジンが最小有効レベル付近に維持されるように、ラノラジン投与が投与される、不整脈、異型および運動誘発狭心症並びに心筋梗塞から選択される心血管疾患に罹患しているヒト患者を治療する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for treating human patient suffered with a cardiovascular disease selected from arrhythmia, variant-form and exercise-induced angina, and myocardial infarction, administrated with ranolazine administration to keep plasma ranolazine near minimum effective level without causing peak fluctuation. - 特許庁

強固で持続可能かつ均衡ある成長は，より多くの雇用創出につながり，世界中の人々の福祉を増大させるため，G20の最優先事項であり続けている。例文帳に追加

Strong, sustainable and balanced growth remains the top priority of the G20, as it leads to higher job creation and increases the welfare of people across the world.  - 財務省

キャビテーションと有害化学物質の分解及び殺菌作用との関係を明確にし確実に汚染された水の殺菌効果と浄化効果を得ることができるウォータージェット反応装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water jet reaction device for clarifying the relation between the cavitation and the hazardous chemical substance decomposition and sterilization and securely provide the sterilization effect and the purification effect on polluted water. - 特許庁

装填庫１５内に収納された補充用硬貨は、硬貨洗浄装置に送られて洗浄された後、金種毎に対応する金種別金庫に供給収納される。例文帳に追加

The coins for replenishment housed in a loading safe 15 are supplied to and housed in the corresponding safes 10 after the coins are sent to the cleaning device 130 for cleaning. - 特許庁

このようにすれば、従来の方法により達成可能であった濃度よりも更に高い濃度まで高圧ガス等を微生物等の細胞内へ浸透させることができるため、従来より短時間、低温及び／又は低圧力でも十分な殺菌効果や酵素・胞子の失活効果が得られる。例文帳に追加

By this method, the high-pressure gas, or the like can, be penetrated into the cells such as microorganisms to a concentration higher than that having been attainable by conventional methods, therefore sufficient sterilization effect or enzyme/spore deactivation effect can be afforded even for a shorter time, at lower temperatures and/or lower pressure than conventional cases. - 特許庁

徐脈特性を有し、狭心症、心筋梗塞及び関連する律動障害などの心筋虚血の処置又は予防及び心不全において有用な、式（Ｉ）：で示されるイバブラジン及び薬学的に許容しうる付加塩の合成法の提供。例文帳に追加

To provide a method for synthesizing ivabradine of formula (I), having bradycardia properties, and useful for treating or preventing myocardial ischemia including angina pectoris, myocardial infarction and related rhythmical disorders, or a pharmaceutically acceptable addition salt thereof. - 特許庁

上記の過酸化水素等の殺菌効果のある薬剤を使用して殺菌処理する方式において、過酸化水素による殺菌処理に十分に耐え、かつ、ガスバリア性能にも優れた包装用材料を提供する。例文帳に追加

To provide a packing material which sufficiently endures sterilization treatment by hydrogen peroxide and is excellent in gas barrier performance, in a system using an agent having a sterilization effect such as hydrogen peroxide to carry out sterilization treatment. - 特許庁

今後の期間における我々の主要な焦点は、信頼を回復し国際金融市場におけるリスクとボラティリティを軽減すること、より速いペースの景気回復と雇用創出に貢献すること、そして強固で持続可能かつ均衡ある成長の基盤を促進することである。例文帳に追加

Our main focus in the period ahead will be to rebuild confidence and to reduce risks and volatility in international financial markets; contribute to a faster pace of economic recovery and job creation, and promote the foundations for strong, sustainable, and balanced growth.  - 財務省

高層ないし超高層の集合住宅建物において、建物の外周部に外周柱９と外周梁１０とによる鉄筋コンクリート造の高剛性の外周ラーメン架構１を設けるとともに、当該建物の中心部を取り囲むように鉄筋コンクリート造の連層耐震壁からなる高剛性のコアウォール２を設ける。例文帳に追加

In this multistory or ultra-multistory multiple dwelling house, a high-rigidity outer peripheral rigid frame structure 1 made of reinforced concrete is formed with outer peripheral columns 9 and outer peripheral beams 10 at the outer peripheral section of the building, and high-rigidity core walls 2 formed with a multi-story shear wall made of reinforced concrete are provided so as to surround the central section of the building. - 特許庁

大名屋敷が再建され、参勤交代のために多くの武士が滞在するようになると、彼らの生活を支えるため江戸の町は急速に復興するが、もはや外堀内の江戸の町は狭すぎる状態だった。例文帳に追加

The town of Edo recovered as daimyo reconstructed their residences and as an ever increasing number of samurai migrated to the city in accordance to the Sankinkotai system, the town of Edo rapidly recovered to support their needs; but in practical terms, the town of Edo could not longer be contained within its outer moat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A細胞からなる細胞シートの医薬用途 (心筋梗塞治療 )が、従来知られていた医薬用途と相違するので、請求項 1に係る医薬発明は、新規性を有する。例文帳に追加

The medicinal invention of the claim 1 is considered to be novel because the medicinal use (treating cardiac infarction) of cell sheets consisting of A-cells is different from the conventionally-known medicinal use of the sheets.  - 特許庁

特に、我々は、適切な場合に内需を強化すること、信認を回復すること、雇用創出を促すこと、高水準の公的赤字及び債務を削減すること、成長を押し上げ対外不均衡を減少するための構造改革を実施することにコミットする。例文帳に追加

Specifically, we are committed to strengthening domestic demand where appropriate and restoring confidence, facilitating job creation, reducing high public deficits and debts, and implementing structural reforms to boost growth and reduce external imbalances.  - 財務省

７　厚生労働大臣は、第五項の規定により雇用保険率を変更するに当たつては、雇用保険法第四条第一項に規定する被保険者（第三十条及び第三十一条において「被保険者」という。）の雇用及び失業の状況その他の事情を考慮し、雇用保険の事業に係る失業等給付の支給に支障が生じないようにするために必要な額の積立金を保有しつつ、雇用保険の事業に係る財政の均衡を保つことができるよう、配慮するものとする。例文帳に追加

(7) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, when he/she modifies the employment insurance rate pursuant to the provision of paragraph (5), consider the employment and unemployment situations of the insured person prescribed by Article 4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act (in Article 30 and Article 31 referred to as the "insured") and other circumstances, and give due consideration to allow the maintenance of balanced budget pertaining to the employment insurance services, while maintaining the reserve fund in the amount necessary for preventing any trouble in the payment of the benefits for unemployment, etc. under the employment insurance services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、相乗的な抗菌効果が精油又はその個々の構成要素と低濃度の第４級アンモニウム化合物を組み合わせることによって得られるという観察に少なくとも一部基づく。例文帳に追加

The invention is based, at least in part, on the observation that synergistic antimicrobial effects are achieved with combinations of the essential oils or individual constituents thereof and low concentrations of the quaternary ammonium compounds. - 特許庁

本発明は、熱水殺菌工程を含む精製水の製造処理を、効率的かつ短時間で行うことができる医薬用精製水の製造方法、及び製造装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for production of purified water for medicine which enable carrying out, efficiently in a short time, a treatment for production of purified water including a hot water sterilization process. - 特許庁

虫歯菌に対して殺菌効果があり、傷口収斂作用や口臭予防作用により歯周疾患の予防および治療効果を持ち、かつ、別途防腐剤が必要なく、光・熱安定性がよく保存安定性が良好で、臭気・異味がなく、製造時の制限がない口腔組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition for the oral cavity exhibiting germicidal effects on bacteria of decayed teeth, having preventing and treating effect on periodontoses by a wound astringing action and a foul breath preventing action, not requiring an antiseptic separately, having excellent stability to light and heat, neither an offensive smell nor a foreign taste and no limitation in production. - 特許庁

スイゼンジノリ由来の特定の糖誘導体Ｇ１又は糖誘導体Ｇ２を有効成分として含有し、化粧品組成物、食品組成物、医薬組成物、材料組成物等として、吸水、抗菌、抗ガン、食品用健康増進、増粘等の多様な機能的用途に用いられる糖誘導体製剤。例文帳に追加

The sugar derivative preparation comprises as an effective ingredient a specific sugar derivative G1 or G2 derived from Aphanothece sacrum and is used for various functional purposes such as water absorption, antimicrobial use, anticancer use, promotion of health for food, viscosity thickening and the like as a cosmetic composition, a food composition, a pharmaceutical composition, a material composition and the like. - 特許庁

洗浄装置の前段又はその近傍において、殺菌手段で殺菌光線を容器の口部に対して照射させ、容器を常に衛生的に保持し、容器の口部に付着して持ち込まれる菌類によって洗浄装置の洗浄ノズルや内部が菌類で汚染されることのない容器入り飲料等を製造できる容器殺菌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a container sterilizing device for manufacturing a beverage in a container, the washing nozzle or the inside of the washing device of which is not contaminated by fungi taken in being attached to the mouth of a container by always keeping the container hygienic by irradiating the mouth part with a sterilizing beam by a sterilizing means at or near the first part of a washing device. - 特許庁

標識したマウスの腹腔内に非標識の心臓を移植し、同時に心筋梗塞を作製する事により、骨髄を始めとする生体環境をそのまま利用して心筋再生を観察できる手技を開発した。例文帳に追加

A technique capable of directly utilizing vital environment including bone marrow and observing regeneration of cardiac muscle is developed by transplanting an unlabeled heart into the abdominal cavity of a labeled mouse and simultaneously preparing cardiac infarction. - 特許庁

成長促進とともに花芽形成促進効果を有し、更に抗菌効果をも合わせ持つ、確実に効果が奏される、安全で、環境に優しい園芸用植物の開花促進剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe and environmentally friendly flowering promoter for horticultural plants having promoting effects on formation of flower buds as well as growth promotion and further antimicrobial effects in combination and surely producing effects. - 特許庁

施工が容易で、かつ意匠的な見栄えの良い鉄筋コンクリート構造物の最上層における柱と梁の接合構造を提供することである。例文帳に追加

To provide a beam and column connection structure for an uppermost story of a reinforced concrete structure which can be easily constructed and has a favorable appearance in terms of a design. - 特許庁

このキャリア流量抑制層１６により、流量の過剰なキャリアの流量が抑制されるため、発光層１８に流入する正孔と電子との数を容易に均衡させることができる。例文帳に追加

Since the excessive flow rate of the carrier is suppressed with the carrier flow rate suppressing layer 16, the number of holes and that of electrons flowing into the light emitting layer 18 can easily be balanced. - 特許庁

大手行等：簿価約 1 兆 2460 億円、評価損益約▲1220 億円、実現損益約▲1220 億円（主要行、農林中央金庫、新生銀行、あおぞら銀行、シティバンク銀行、新たな形態の銀行、外銀信託等。）例文帳に追加

Large banks, etc.: book value . approximately \\1.246 trillion; valuation loss . approximately \\122 billion; realized loss . approximately \\122 billion (Large banks include major banks, the Norinchukin Bank, Shinsei Bank, Aozora Bank, Citibank Japan, new-type banks, foreign trust banks and others.)  - 金融庁

フォークが大きな平面状の搬送物を搬送する際、他の積み重ねた搬送物を破損させることが無く、しかも簡単な板金構造でバネの要素のあるフォーク先端に装着するバンパーを提供すること。例文帳に追加

To provide a bumper mounted on a tip end of a fork having an element of a spring, without breaking other stacked carrying objects when the fork carries large planar-shaped stacked carried objects, with a simple sheet-metal structure. - 特許庁

歯垢内部への浸透性に優れ、口腔内病原性細菌に対する十分な殺菌効果を発現し、歯垢形成を抑制できる口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oral cavity composition that has excellent permeability into the dental plaque and manifests sufficient microbicidal effect against intraoral pathogenic bacteria and can inhibit the plaque formation. - 特許庁

頭皮異常の原因になりやすいフケ菌をはじめ各種菌類に対する殺菌効果、および毛包機能賦活作用による育毛促進効果を発揮する育毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair-growing composition that can develop excellent germicidal effect against a variety of microorganisms including dandruff fungi that tend to cause scalp disorder and is very effective for promoting the hair growth by the hair follicle function-activating action. - 特許庁

物価上昇率の低下基調、景気回復と雇用創出の連関の弱まり、生産性上昇、資産市場での不均衡拡大等が世界的な規模で見られる。例文帳に追加

Slipping inflation rates, weakened links between economic recoveries and job growth, productivity increases and growing imbalances in asset markets can be seen on a global scale. - 経済産業省

超合金構成要素の表面の摩耗、亀裂、その他の欠陥領域が、この欠陥に修理充填材料を適合させる蒸着を用いて、修理される。例文帳に追加

Wear, crack, and other defect region on a surface of a superalloy constituent element are repaired using deposition for adapting a repair filling material to this defect. - 特許庁

安定した高濃度液状組成物の調製が困難であったヒダントイン系化合物の液状化を可能とし、取扱性、安全性及び溶解性に優れ、かつ殺菌剤として優れた殺菌効果を有する組成物を得る。例文帳に追加

To bring a hydantoin-based compound which has been difficult to prepare a stable and highly concentrated liquid composition to liquefy and obtain a composition excellent in handling, safety and solubility and having excellent bactericidal effects as a bactericide. - 特許庁

食肉等その他除菌処理を求められる前記被処理物に対して所定量の乾熱風を吹き付けることにより目的とする除菌効果が容易に得られ、食肉の変性も伴わない。例文帳に追加

A prescribed quantity of hot air is blown to an object of bacteria elimination processing such as meat in this bacteria elimination method to easily obtain bacteria elimination effect without denaturation of meat. - 特許庁

冠状動脈疾患の間および／または急性心筋梗塞後に、ヒト患者に心臓脈管形成を提供する薬および投与様式を提供すること。例文帳に追加

To provide a medicine and an administering type, for providing heart angiogenesis to a human patient during coronary artery disease and/or after acute myocardial infraction. - 特許庁

４．枠組みを活用する際の我々の最初の課題は、危機対応から、持続可能な財政、物価の安定、安定的、効率的で強靭な金融システム、雇用創出、貧困削減という我々の目的と整合的な、より強固でより持続可能かつ均衡ある成長への移行である。例文帳に追加

4. Our first challenge in using the Framework will be the transition from crisis response to stronger, more sustainable and balanced growth, consistent with our goals of sustainable public finances; price stability; stable, efficient and resilient financial systems; employment creation; and poverty reduction.  - 財務省

搬送される紙幣がどのような状態にある場合であっても、その状態に合わせて、できるだけ速い搬送速度で、かつ、できるだけ低い殺菌温度で十分満足できるしわ伸ばしおよび殺菌効果を得ることができる紙幣クリーン機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper money cleaning mechanism which can sufficiently exhibit satisfactory paper money smoothing-out and sterilizing effects at a sterilizing temperature which is maintained as low as possible while paper money is carried as quickly as possible in accordance with the state of the carried paper money regardless of the state. - 特許庁

本発明は、心臓血管障害、特に、心筋梗塞および脳卒中のような急性冠状動脈事象に関連する遺伝子多型、ならびに、スタチンでの心臓血管障害の処置に対する個体の応答に関連する遺伝子多型の発見に基づく。例文帳に追加

The invention is based on the discovery of genetic polymorphisms associated with cardiovascular disorders, particularly acute coronary artery events such as myocardial infraction and stroke, and genetic polymorphisms associated with responsiveness of an individual to the treatment of cardiovascular disorders with statin. - 特許庁

有底筒状の正極缶内（１）に内接する筒状の正極合剤（２）の内壁面に沿って配設され、有底筒状に形成されるとともに、電解液が含浸されており、かつ内部に亜鉛粉又は亜鉛合金粉を含有する負極剤（４）が注入されたアルカリ一次電池用のセパレータとした。例文帳に追加

The separator for an alkaline primary battery is provided along the inner wall surface of an anode mixture (2), with a cylindrical shape inscribing to an anode can (1) with a bottomed cylindrical shape, formed with a bottomed cylindrical shape, impregnated with an electrolyte solution, and implanted inside with a cathode mixture (4), containing zinc powder or zinc alloy powder. - 特許庁

鉄筋を安定よく保持できる鉄筋コンクリート施工用スペーサーを提供するとともに量産に適する製造方法と製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for manufacture suitable for mass production while a spacer for constructing reinforced concrete capable of stably holding reinforcement is provided. - 特許庁

特に、それは、発作またはその再発の治療、心筋梗塞の急性治療および消耗または悪液質の治療または予防と関連して用いることができ、かくして、老化の症状および徴候の治療に有用である。例文帳に追加

In particular, it may be used in connection with therapy of stroke or its recurrence, acute treatment of myocardial infarction, and treatment or prevention of wasting or cachexia, and is thus useful in treatment of symptoms and signs of ageing. - 特許庁