「じこようきんこうそ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

CNSの軸索再生、創傷治癒、および心筋梗塞の治療を促進するのに有用である細胞療法生成物の提供。例文帳に追加

To provide a cellular therapy product useful for promoting axonal regeneration in the CNS, wound healing and treatment of myocardial infarction. - 特許庁

本発明は注射針を使用せずに、混注操作中の液漏れや菌混入のおそれがなく、シリンジの取り外しが可能となる混注具を提供する。例文帳に追加

To provide a mixing injector not using an injection needle, free from the leakage of liquid and the mixing of germ, and capable of removing a syringe. - 特許庁

水及び臭気の旋回流動及び攪拌を利用し、樹液の自然の脱臭及び／又は殺菌効果により脱臭及び／又は殺菌効果を確実に達成し、環境に役立つ脱臭装置の提供。例文帳に追加

To provide a deodorizing device useful for environment, which attains a deodorizing and/or sterilizing effect surely by the natural deodorizing and/or sterilizing effect of sap by utilizing the turning flow and stirring of water and odor. - 特許庁

酒粕を、納豆菌、麹菌、及び／又はテンペ菌で発酵し、好ましくは、発酵前又は発酵時に酵素加水分解処理を併用して得られる酵素分解発酵物を有効成分として化粧料中に配合する。例文帳に追加

The cosmetic comprises as an effective ingredient an enzymolytic fermented product obtained by fermentation of sake lees with bacillus natto, Aspergillus oryzae and/or tempeh fungus, preferably in combination with an enzymatic hydrolysis treatment before fermentation or during fermentation. - 特許庁

有効横拘束圧を導入し、使用するコンクリートや横拘束筋の強度によらずに、耐力と変形性能を再現し得る鉄筋コンクリート柱状部材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a reinforced concrete columnar member for reproducing proof stress and deforming performance without depending on the strength of concrete or horizontal constraining reinforcement to be used by introducing effective horizontal constraining pressure. - 特許庁

鉄筋コンクリート柱１の外周面には、これを外周から拘束するように、引張強度の大きい金属材料からなる略正方形の角筒状の帯状プレート３が、上下の鉄筋コンクリート大梁２，２間のクリアスパンＣＳ内に長手方向等間隔で設けられている。例文帳に追加

Substantially square cylindrical strap 3 made of a metallic material having a large tensile strength are provided at every longitudinal equal distance in a clear span CS between the upper and lower reinforced concrete large beams 2, 2 at the outer peripheral face of the reinforced concrete column 1 so as to restrict them from the outer periphery. - 特許庁

酸素供給速度を向上させることができ、かつアンモニアを同時に供給することが可能であり、しかも、散気管の閉塞、雑菌混入の問題もなく、培養運転可能な好気的培養方法を開発することにある。例文帳に追加

To develop an aerobically culturing method by which the feed rate of oxygen can be increased, ammonia can be simultaneously fed, and culturing operation can be carried out without causing the problems of the plugging of a gas-distributing pipe and the mixing of sundry bacteria. - 特許庁

運賃箱金庫がセットされる度にこの金庫内の硬貨を装置内の収納部に収めて硬貨回収を行う際に、硬貨が収納部の許容量を超えて溢れ出てしまう状況を生じ難くすることができる現金回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cash collection device hardly causing a situation that coins exceed a permissible amount of a storage and overflow when storing the coins inside a cashbox in the storage part inside the device each time the fare box cashbox is set and performing coin collection. - 特許庁

その後、車両用空調装置ＡＣの運転が開始され、ＲＡＩＮフラグの値が１であると判断されると、イオン供給装置１６に除菌効果のあるプラスイオンを発生するよう信号を出力する。例文帳に追加

Then the operation of the air-conditioner AC is started, and when judgement is passed that the value of the RAIN flag is 1, a signal is emitted to order an ion supplying device 16 to generate plus ions having anti-bacterial effect. - 特許庁

急性心筋梗塞及び急性心虚血症（不安定性狭心症）のような急性心疾患症候群（ＡＣＳ）の診断を、ＥＣＧ信号を用いて特定化された患者群について改善すると共に、自動検出分析を改善する。例文帳に追加

To improve diagnosis of acute cardiac syndrome(ACS) such as acute heart infarction and acute cardiac ischemia (unstable angina) in specified groups of patients using ECG signals, and to improve automatic detecting analysis. - 特許庁

本発明は、殺菌効果、増殖抑制効果に優れ、かつ人体に対する作用が温和な口腔内の衛生状態維持のための口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oral composition for maintaining a hygienic state in an oral cavity, excellent in bactericidal effect and proliferation inhibitory effect and also having a moderate effect for a human body. - 特許庁

・M＆Aを通じた中小企業を含めた国内企業の事業継続・再生、海外事業展開などに資するような外資誘致・海外人材の受入拡大（「アジア人財資金構想」の実施等）例文帳に追加

- Attracting foreign enterprises in a manner to contribute to business continuation/rehabilitation and overseas expansion of Japanese-owned companies, including small and medium-size enterprises (SMEs), through mergers and acquisitions. - 経済産業省

細菌、酵母、真菌、またはウイルスによって引き起こされる種々の微生物感染を阻害するための、単離されたBacillus種を利用する治療用組成物、製品、および使用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a therapeutic composition, a product and a method of use, by utilizing an isolated Bacillus species for inhibiting various microbial infections caused by bacteria, yeasts, fungi or viruses. - 特許庁

洗浄槽の下部から上部までのすべての内壁面に対して有効に除菌効果を付与することができるとともに、洗浄槽の洗浄に要する運転時間を短く、洗浄に使用する水量も少なくすることが可能な洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine by which disinfection effect can be given to all inner wall faces from the lower part to the upper part of a wash tub and which reduces operation time required for washing of the wash tub and also the amount of water used for washing. - 特許庁

耐候性に優れ高磁気特性を有する希土類−鉄系磁石合金粉を効率的に製造しうる方法、得られる希土類−鉄系磁石合金粉、それを用いた樹脂結合型磁石用組成物、及び樹脂結合型磁石を提供。例文帳に追加

To provide a method capable of efficiently producing a rare earth-iron based magnet alloy powder having excellent weatherability and high magnetic properties; to provide the resultant rare earth-iron based magnet alloy powder; to provide a composition for a resin-bonded magnet using the same; and to provide a resin-bonded magnet. - 特許庁

規制解除後のシリンダ錠の回動操作に応じて回収手段５０が収容手段に収容されているコインの一部を返却コインとして残し、残部を料金コインとして回収する。例文帳に追加

A recovery means 50 leaves a part of the coins stored in the storage means as a return coin in response to the rotary operation of the cylinder lock after releasing the regulation, and recovers a residual part as a fee coin. - 特許庁

口腔内に存在する細菌やウイルスに対し有効且つ安全に抗菌効果を得ることが可能で、安全性が高く刺激が無く更に長期間に亘って抗菌作用を示すことが可能であり、更にペーストや固形状の歯科用組成物に有利な抗菌性歯科用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an antimicrobial composition for dental use, which effectively and safely gains antimicrobial effect on bacteria and viruses existing in the oral cavity, is highly safe, has no irritation, exhibits antimicrobial action for a long period of time and is advantageous for a paste and solid composition for dental use. - 特許庁

股関節形成術に関し、最適な軟組織の伸張と力の均衡を得るために、人工股関節の大腿骨要素の頸の適切な有効長さを、容易かつ正確に、手術中に決定する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for easily and accurately deciding the right effective length of a neck of a femoral element of a total hip joint replacement during a surgery to obtain a balance of the tension and the strengths of an optimum soft tissue in relation to hip arthroplasty. - 特許庁

希土類元素を含む磁石合金粉を原料とし、成形性に優れ、かつ耐食性に優れた樹脂結合型磁石用樹脂組成物の製造方法、樹脂結合型磁石用組成物、樹脂結合型磁石を提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a composition for a resin-bonded magnet which is manufactured of a raw material of a magnetic alloy powder containing a rare earth element and has superior moldability and corrosion resistance, and to provide a composition for a resin-bonded magnet, and a resin bonded magnet. - 特許庁

メラミン樹脂製食器を、グレーズやコーイングによる表層をもって、本体表面を金粉や銀粉の分散による蒔絵風の地模様により装飾することで、漆器のように美しいものとなす。例文帳に追加

To make tableware made of a melamine resin as beautiful as lacquer ware by a glazed or coated surface layer, by decorating the body surface with a lacquer work style base design by dispersion of gold dusts or silver dusts. - 特許庁

施工が容易で且つ大変形時にもコンクリート断面の横拘束性能が低下し難い鉄筋コンクリート構造の横拘束鉄筋材を提供する。例文帳に追加

To provide a horizontal restraining reinforcement material for a reinforced concrete structure, which can be easily constructed and which hardly deteriorates horizontal restraint performance of a cross section of concrete even in great deformation. - 特許庁

血管閉塞が原因となって生じる脳梗塞、心筋梗塞、その他重篤な虚血性疾患、臓器移植障害の予防、治療に対して有用な予防、治療剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a preventing and treating agent useful for the prevention and treatment of cerebral infarction, myocardial infarction and other grave ischemic diseases caused by vascular occlusion, and disorders in organ transplantation. - 特許庁

真空包装後、滅菌を施すことにより滅菌効果を長期間持続させるとともに、真空包装による陰圧で潰れた中空糸膜の形状を、滅菌用包装袋の開封時、自然に回復させることができる中空糸型血液浄化器及びその包装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a blood purifying device with hollow fiber and a method of packaging it by which the effect of sterilization can be sustained for an extended period of time by performing sterilization after vacuum packaging and the form of a hollow fiber membrane crushed by the vacuum at the time of packaging can be restored by itself when the packaging bag for sterilization is opened. - 特許庁

侵襲の少ない方法で、心筋梗塞誘発手術中、手術後の致死率が極めて低く、しかも血流遮断により心筋を壊死させた後、血流が再開され、心筋梗塞の局所治療や再生医療の研究にも利用することができる心筋梗塞非ヒト動物モデル及びその作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nonhuman animal model for myocardial infarction, in which the fatality rate during and after the surgery, by a less invasive method, to induce myocardial infarction is very low and the blood flow is resumed after necrotizing cardiac muscle by interrupting the blood flow, and which is utilized for the research of topical treating of myocardial infarction and regenerative medicine as well, and a method for preparing the same. - 特許庁

従来の無菌固体培養装置は、小規模のものしかできず、又、従来の横型移動カステン装置は大容量の処理が可能であるが無菌培養ができない。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional germ-free solid culture apparatus is limited to small size, and a conventional horizontal moving-case apparatus can perform a large scale treatment but can not perform germ-free culture. - 特許庁

むしろ銀行とか信用金庫・信用組合、あるいは関係市町村、こんなところが積極的に、この多重債務問題に関わっていただきたいと（思っております）。例文帳に追加

Rather, I hope that banks, Shinkin banks, credit cooperatives and relevant municipalities will involve themselves in efforts to deal with the multiple debt problem.  - 金融庁

優れた口腔バイオフィルム殺菌効果を奏し、かつ味が良く使用感も良好な口腔用組成物及び口腔バイオフィルム殺菌剤を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for an oral cavity and an oral cavity biofilm fungicide which bring about an excellent oral cavity biofilm bactericidal effect, which taste well, and which bring about superior usability. - 特許庁

ユーザが誤って高温蒸気滅菌不可能な内視鏡に対してオートクレーブ滅菌（高温高圧蒸気滅菌）を行わないような内視鏡装置を実現する。例文帳に追加

To realize an endoscope which prevents a user from accidently applying autoclave sterilization (high temperature/high pressure steam sterilization), which is impossible to the endoscope. - 特許庁

鉄筋構造体Ａ１は自立性を有し、単に鉄筋を曲げてつくってあり溶接部のような均質につくる上での不安定な要素がなく、均質につくられて強度も安定している。例文帳に追加

The reinforcement structure A1 has self-sustaining performance, and is made only by bending the reinforcement, and is homogeneously made without an unstable element to be homogeneously made like a welding part, and is stable in strength. - 特許庁

超高層鉄筋コンクリート造建物の下層部の柱などの、条件の厳しい用途においても、コンクリートの締め固め作業の作業性を低下させることなく、所要の剪断補強を剪断補強筋だけで達成する。例文帳に追加

To attain required shear reinforcement only by a shear reinforcing bar without lowering workability of compacting work of concrete in use under severe conditions for a column of a lower layer part of an ultra high multistory reinforced concrete building or the like. - 特許庁

エンドセリンに対し拮抗作用を有し、高血圧、肺高血圧、急性腎不全、心筋梗塞、狭心症、脳梗塞、脳血管攣縮、動脈硬化症、気管支喘息、胃潰瘍、糖尿病などの改善・治療に有用なエンドセリン拮抗剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an endothelin antagonist which has an antagonism against endothelin and is useful for improving and curing hypertension, pulmonary hypertension, acute renal insufficiency, cardiac infarction, angina pectoris, cerebral infarct, cerebrovascular contraction, arterial sclerosis, bronchial asthma, gastric ulcer, diabetes, etc. - 特許庁

有害物質であるＣｄやＰｂを含まず、信頼性が高く、さらに、低コストである次世代冷媒に対応した可溶栓用低温溶融合金、この合金を用いた可溶栓、および、この可溶栓を用いた冷凍装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a low-melting point alloy for a fusible plug that includes no toxic substances of Cd and Pb, is reliable and inexpensive, and is thus appli cable to a next-generation refrigerant, a fusible plug using the alloy, and a refrigerator using the fusible plug. - 特許庁

鉄筋コンクリート製の既設柱１を囲繞するように鋼板２を巻き立て、固定板３ａと該固定板に対して直角を成す補剛板３ｂから成る補強鋼材３を、固定板３ａを介して巻立鋼板２の上部及び／又は下部の周囲を拘束するように固着する。例文帳に追加

The steel plates 2 are lined to surround an existing column 1 made of reinforced concrete, and reinforcing steel members 3 each comprising a fixed plate 3a and a stiffening plate 3b, are stuck to restrict the peripheries of the upper parts and/or lower parts of the lining steel plates 2 through the fixed plates 3a. - 特許庁

開かれた市場は，成長と雇用創出を支え，強固で持続可能かつ均衡ある成長のためのG20の枠組みの下での目標達成に，極めて重要な役割を果たす。例文帳に追加

Open markets play a pivotal role in supporting growth and job creation, and in achieving our goals under the G-20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth.  - 財務省

高圧ガス等を用いて液状物質の殺菌処理、酵素・胞子の失活処理を行う方法において、従来よりも更に穏和な条件（低温、低圧、短時間）であっても十分な殺菌効果、酵素・胞子の失活効果が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a method for performing a sterilization treatment or enzyme/spore deactivation treatment of a liquid material by the use of a high- pressure gas, or the like, in sufficiently high effectiveness even under milder conditions (at lower temperatures and/or pressure, for a shorter time) than those in conventional cases. - 特許庁

成形性、耐熱性、強靱性、耐クリープ特性などナイロン樹脂本来の特性にも均衡して優れた、振動溶着に適したナイロン樹脂製温水洗浄装置用熱交換タンクを提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchange tank for warm water washing device made of nylon resin having excellent and balanced original characteristics of nylon resin such as molding property, thermal resistance property, toughness, and characteristic against creep and being suitable for vibration welding. - 特許庁

洗浄効果が高く、かつグラム陰性菌、グラム陽性菌双方に除菌効果の有る安全性の高い洗浄ならびに除菌用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for washing and bacteria-elimination, which is high in washing effect, effectively eliminates both Gram-negative bacteria and Gram-positive bacteria, and is of high safety. - 特許庁

超臨界または亜臨界状態の液体二酸化炭素を用いた液状原料の連続処理装置において、小型の処理槽でも高い殺菌効率や酵素失活効率が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain a high disinfecting efficiency and deactivation efficiency of an enzyme even by using a small size treating vessel in a continuous treating device for a liquid state raw material by using a supercritical or sub- supercritical liquid carbon dioxide. - 特許庁

超臨界または亜臨界状態の液体二酸化炭素を用いた液状原料の連続処理方法及び装置において、小型の処理槽でも高い殺菌効率や酵素失活効率が得られるようにする。例文帳に追加

To provide high sterilizing efficiency and enzyme-deactivating efficiency even in a small treating vessel in a method and apparatus for continuously treating a liquid raw material by using a liquid carbon dioxide in the supercritical state or the subcritical state. - 特許庁

高作動角時においてケージに作用する荷重がより釣り合い均衡した状態となり、安定した高強度を得られることが可能な固定式等速自在継手を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed type constant velocity universal joint capable of obtaining a stable high strength, with a load on a cage at high operation angle being more balanced in a state of equilibrium. - 特許庁

高作動角時においてケージに作用する荷重がより釣り合い均衡した状態となり、安定した高強度を得られることが可能なアンダーカットフリータイプの固定型等速自在継手を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed type constant velocity universal joint of an undercut free type in which the load acting on a cage becomes more ballanced condition at high operation angle, and thereby a stable high strength can be obtained. - 特許庁

鉄筋コンクリート構造部材相互を結合するに際して、配筋の主力筋を締結の対象要素とし、主力筋を用いた鉄筋コンクリート構造部材の結合法を開発すると共に、主力筋を用いて締結できる連結具を提供する。例文帳に追加

To develop the connecting method for reinforced-concrete structure members, in which arranged main reinforcements are used as object elements of clamping and the main reinforcements are used when the reinforced-concrete structure members are coupled mutually, and a connector capable of clamping the structure members by employing the main reinforcements. - 特許庁

また、協同組織金融機関の場合には、その中央組織が果たす役割というものは極めて大きいと従来から認識しているところでございまして、今後とも信金中金においては、傘下の信用金庫に対する経営相談や資本増強支援制度などを通じて個別信用金庫の経営基盤強化に向けた取組みを積極的に進めていただけることを期待しているところでございます。例文帳に追加

Regarding cooperative-type financial institutions, we recognize the extremely significant role played by the central organizations for such institutions. Therefore, we hope that Shinkin Central Bank will continue active efforts to bolster the foundation of the management of individual shinkin banks, through management consulting and a scheme for supporting the strengthening of their capital bases.  - 金融庁

均衡層５が、上記平坦な金属網状構造物２に対向する弾性材料３の層の側に、例えばグラスファイバのようなファイバのネットワークの形態で設けられる。例文帳に追加

A balance layer 5 in a fiber network shape of e.g. glass fiber is mounted on the side of the elastic material layer 3 facing to the flat metallic reticular structure 2. - 特許庁

重畳画像生成部３４は、算出された心機能評価値および心筋梗塞度を、両者を識別可能な態様で、３次元医用画像中の心臓の各位置を表現可能な座標系に重畳的に表した重畳画像を出力するようにした。例文帳に追加

A superposed image forming part 34 is constituted so as to output a superposed image showing the calculated cardiac function evaluation value and the calculated degree of the cardiac infarction on a coordinates system, which shows the respective positions of the heart in the three-dimensional medical image, in a superposed manner in a mode capable of discriminating both of them. - 特許庁