「じゃもんせき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

撰者：中村吉右衛門(初代)例文帳に追加

Compiler: Kichiemon NAKAMURA (the first)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな大金を貸してくれと言ったって, おいそれと貸せるもんじゃない.例文帳に追加

I can't lend you such a big sum of money just for the asking.  - 研究社 新和英中辞典

「わたしが植えたもんじゃないし、それをどかす気もありませんからね」例文帳に追加

`I didn't put `em there, and I'm not going to take `em away.'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

稼げばいいってもんじゃねぇ、肝心なのは貯めることだ、よーく覚えておきな。例文帳に追加

'Tain't earning now, it's saving does it, you may lay to that.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

君の方が正当だとしても, そんな言い方をするもんじゃない.例文帳に追加

Though you may be right, you should not put it like that.  - 研究社 新和英中辞典

基本的には大阪風であるが、中には広島風やもんじゃ焼を基本とする店もある。例文帳に追加

Basically they are Osaka style, but among them, there are some shops which basically serve Hiroshimafu-okonomiyaki or monjayaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長者経という,経文に似せて書いた文書例文帳に追加

a type of Japanese book, called 'chojakyo'  - EDR日英対訳辞書

現在も晴明神社の神紋などにみることができる。例文帳に追加

It can be seen in the sacred emblem of Seimei-jinja Shrine even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

声門下狭窄患者用会話可能な気管切開チューブ例文帳に追加

TRACHEOSTOMY TUBE ENABLING CONVERSATION FOR PATIENT OF SUBGLOTTIC STENOSIS - 特許庁

モンキージャケットという,船員用の上着例文帳に追加

a short, tailless jacket worn by seamen for semi-formal occasions, called a monkey jacket  - EDR日英対訳辞書

高エピ体濃度ジャスモン酸アルキル類の製造方法例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING ALKYL JASMONATE WITH HIGH EPIMER CONCENTRATION - 特許庁

サーモンジャーキーとその製造方法例文帳に追加

SALMON JERKY AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

高品質サーモンジャーキーとその製造方法例文帳に追加

HIGH-QUALITY SALMON JERKY AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

羅生門とは、朱雀大路にある平安京の正門のことである。例文帳に追加

Rashomon was the main gate of Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) on the Suzaku-oji Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天石門別神（櫛石窓神・豊石窓神）を祀る神社に天岩門別神社（岡山県美作市）、櫛石窓神社（兵庫県篠山市）、大祭天石門彦神社（島根県浜田市）、天乃石立神社（奈良県奈良市）などがある。例文帳に追加

Examples of shrines enshrining Amanoiwatowakenokami (Kushiiwamado no kami or Toyoiwamado no kami) include Amenoiwatowake-jinja Shrine (Mimasaka City, Okayama Prefecture), Kushiiwamado-jinja Shrine (Sasayama City, Hyogo Prefecture), Omatsuri Amenoiwatohiko-jinja Shrine (Hamada City, Shimane Prefecture), and Amenoiwatete-jinja Shrine (Nara City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門店のたこ焼きは、表面の皮状の部分が薄くやや堅い状態に焼け、内部がもんじゃ焼きのようにとろみのあるものが人気がある。例文帳に追加

Popular takoyaki in takoyaki restaurants have a thin and rather hard surface croute, and its center is typically as creamy as Monjayaki (a type of Japanese pan-fried batter with various ingredients).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社頭の儀（儀式を見る）有料拝観席（下鴨神社楼門内）の受付→下鴨神社例文帳に追加

The Shato no gi (to see the ceremony): For seat reservations (in the romon (two-storey gate) of Shimogamo-jinja Shrine) for a fee, contact Shimogamo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微生物によるジャスモン酸類及びセオブロキシドの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING JASMONIC ACIDS AND THEOBROXIDE BY FUNGUS - 特許庁

布施神社・主屋、正門、隠居所（ともに重要文化財）例文帳に追加

The main building, main gate, and place for the retired of Fuse-jinja Shrine (all named important cultural assets)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

怒った清盛は西光を拷問の末、五条西朱雀で斬首させた。例文帳に追加

Kiyomori got angry and tortured Saiko, and finally had him beheaded at Gojo Nishi Suzaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャスモン酸アルキル類の蒸留精製工程で留出するエピ体濃度の低いジャスモン酸アルキル類から連続的に効率よくエピ体濃度２０％以上のジャスモン酸アルキル類を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing continuously and efficiently alkyl jasmonate with epimer concentration ≥20% from alkyl jasmonate having low epimer concentration which comes from alkyl jasmonate distillation purification process. - 特許庁

よくもまあこんなでっかいジャンボジェットを離陸させることができるもんだ.例文帳に追加

How on earth do they manage to get a huge jumbo jet like this off the ground?  - 研究社 新和英中辞典

ジャンパ線の余長が当該ジャンパ装置において吸収されるので、径間電線８の弛度調整結果がジャンパ線９のジャンパ深さに大きな影響を与えてしまう問題を解消させることができる。例文帳に追加

As the excessive length of the jumper wire is absorbed by the jumper device, a problem that the sag adjustment of the span wires 8 has large influence upon the sag of the jumper wire 9 can be solved. - 特許庁

純真で無邪気な娘役を演じるのが専門の女優例文帳に追加

an actress who specializes in playing the role of an artless innocent young girl  - 日本語WordNet

大江山一帯は主に超塩基性岩である蛇紋岩からなる。例文帳に追加

The whole Mt. Oe area is composed of serpentinite which is made largely of ultrabasic rock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３−（３−へキセニル）−２−シクロペンテノンを含有するシス−ジャスモン例文帳に追加

CIS-JASMONE CONTAINING 3-(3-HEXENYL)-2-CYCLOPENTENONE - 特許庁

この場合、前記鉱物はトルマリン、黒曜石、蛇紋岩、麦飯石、黄土石、天寿石などである。例文帳に追加

In this case, the mineral is tourmaline, obsidian, serpentine, granite porphyry, ocher stone, Tenjuseki (natural stone) or the like. - 特許庁

より好ましくは、ジャスモン酸エチル／（ジャスモン酸メチルとシスジャスモンの合計量）は質量比で１／０．１〜１０で、ジャスモン酸エチル、ジャスモン酸メチルおよびシスジャスモン合計の含有量が１〜１２質量％であることを特徴とするオリーブの花様香気を有する香粧品用香料組成物。例文帳に追加

Preferably, the ratio of (the ethyl jasmonate)/(the total of the methyl jasmonate and the cis-jasmone) by weight is 1/(0.1-10), and the content of the total of the ethyl jasmonate, the methyl jasmonate and the cis-jasmone is 1-12 mass% in the perfume composition for the cosmetics, having the perfume like the flower of the olive. - 特許庁

朱雀門（すざくもん）は、古代、平城京や平安京といった条坊制の宮城（大内裏）において南面する正門。例文帳に追加

Suzakumon Gate was the main gate built on the southern end of Imperial Palaces (called daidairi) in ancient Japanese cities, such as Heijo-kyo (capital of Japan in Nara from 710 to 740 and from 745 to 784) and Heian-kyo (capital of Japan in Kyoto from 794 to 1868) that had grid-patterned city layouts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャスモン酸メチル、シスジャスモンを含有する香料組成物にジャスモン酸エチルを組成物中０．０１〜１０質量％添加したことを特徴とするオリーブの花様香気を有する香粧品用香料組成物。例文帳に追加

The perfume composition for cosmetics, having the perfume like the flower of the olive is obtained by adding 0.01-10 mass% ethyl jasmonate based on the composition to a perfume composition containing methyl jasmonate and cis-jasmone. - 特許庁

特定の開発情報のみによって、プログラムの脆弱性を判定してしまうという問題を解決することができる脆弱性判定装置、脆弱性判定方法及び脆弱性判定プログラムを提供すること例文帳に追加

To provide a vulnerability determining device, a vulnerability determination method, and a vulnerability determination program for resolving the problems, wherein the vulnerability of a program is determined by only a particular development information. - 特許庁

漁民のソロモン・バンディー(ジャイモン・フンスー)は反政府軍によって家族から引き離され，強制的にダイヤモンド採掘場で働かされている。例文帳に追加

Solomon Vandy (Djimon Hounsou), a fisherman, is taken away from his family and forced to work in the diamond fields by rebels.  - 浜島書店 Catch a Wave

医師側からの情報量が増え、詳細な問診設問の設定と、設問に対する患者の誤解減少を実現できる。例文帳に追加

An information amount from the doctor side increases, and setting of a detailed inquiry question, and reduction of misunderstanding of the patient to the question can be realized. - 特許庁

社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。例文帳に追加

The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. - Tatoeba例文

社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。例文帳に追加

The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.  - Tanaka Corpus

患者の声門開口部へ気道通路を提供するために患者に挿入するための喉頭マスク気道装置の製造方法。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a laryngeal mask airway device for insertion into patient to provide an airway passage to the patient's glottic opening. - 特許庁

金や銀はピカピカしてきれいだし、ルビーやダイヤモンドなどの宝石の輝きは、それにも増して輝いてます。でもそのどれも、炎の輝きと美しさと張り合えるもんじゃあありません。例文帳に追加

You have the glittering beauty of gold and silver, and the still higher lustre of jewels, like the ruby and diamond; but none of these rival the brilliancy and beauty of flame.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

なお、整備計画区域内の朱雀門南西側には積水化学工業奈良工場がある。例文帳に追加

Besides, to the southwest of the Suzaku-mon Gate within the maintenance project area, Sekisui Chemical Company Nara Plant is situated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この摂社は「門客人神社」と呼ばれるが、元々は「荒脛巾（あらはばき）神社」と呼ばれていたとのことである。例文帳に追加

This sessha (auxiliary shrine [dedicated to a deity close-related to that of a main shrine]) is called the 'Monkyaku-jinja Shrine' but was originally called 'Arahabaki-jinja Shrine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感情に基づく問題や個人的な問題について、患者やその家族と話をし、彼らが決定を下せるよう手助けする専門家。例文帳に追加

a specialist who can talk with patients and their families about emotional and personal matters, and can help them make decisions.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

患者端末１は設問データとそれに付加された音声データや画像データダウンロードし、液晶表示器１８等で患者に報知する。例文帳に追加

A patient terminal 1 downloads the question data, and the voice data or the image data added thereto, and notifies a patient by a liquid crystal display device 18 or the like. - 特許庁

感情面の問題や個人的な問題について患者やその家族と話をして、意思決定を手助けすることができる専門家。例文帳に追加

a specialist who can talk with patients and their families about emotional and personal matters, and can help them make decisions.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

患者の取り間違えの問題や個人情報保護に関する問題を解決することができ、かつ、患者を待合室に拘束しておく必要がない無線呼出用携帯受信機を用いた患者呼出システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a patient paging system using a wireless paging portable receiver which solves a problem of misidentification of a patient and a problem relating to the protection of private information and does not require the patient to remain in a waiting room. - 特許庁

蛇紋岩や花崗岩等の鉱石を利用し、該蛇紋岩や花崗岩等の鉱石の塊や砂利あるいは粉末を蓄熱材とし、該蓄熱材を所定形状に確保する。例文帳に追加

This heat-insulating device is obtained by utilizing an ore such as serpentine or granite and using mass, gravel or powder of the ore as the heat storage material and keeping the heat storage material in a prescribed shape. - 特許庁

これによりカラー・コントラスト・アジャスタは、追加された問題のある色の組み合わせに対応できる。例文帳に追加

Thus, the color contrast adjuster can correspond to the added color combination having the problem. - 特許庁