「じゅうかくえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、高密度プラズマ酸化膜（ＨＤＰ４）で当該トレンチ３を充填する。例文帳に追加

Thereafter, the relevant trench 3 is filled with a high-density plasma oxidized film (HDP4). - 特許庁

容器本体３６の上板３６Ａには、二重管部材４６が配設されている。例文帳に追加

A double tube member 46 is placed on the upper plate 36A of a container body 36. - 特許庁

一 第三百五十六条（第三号及び第四号を除く。） 五億円以下の罰金刑例文帳に追加

(i) Article 356 (excluding item 3 and item 4)―a fine of not more than 500 million yen  - 経済産業省

三 第三百六十二条（第四号及び第五号を除く。） 二億円以下の罰金刑例文帳に追加

(iii) Article 362 (excluding item 4 and item 5)―a fine of not more than 200 million yen  - 経済産業省

四第三百六十三条第八号及び第九号一億円以下の罰金刑例文帳に追加

(iv) Article 363, item 8 and item 9 ―a fine of not more than 100 million yen  - 経済産業省

重金属含有塩酸中の重金属を除去するに際し、常温より高い所定の温度に加温した前記重金属含有塩酸を強塩基性陰イオン交換樹脂に接触させて、前記強塩基性陰イオン交換樹脂に前記重金属による陰イオン性金属塩素錯体を吸着させることを特徴とする重金属含有塩酸中の重金属除去方法である。例文帳に追加

In this method of removing heavy metals in a hydrochloric acid containing a heavy metal, the hydrochloric acid containing a heavy metal is heated to a prescribed temperature higher than an ordinary temperature and brought into contact with the strongly-basic anion exchange resin, to allow the strongly-basic anion exchange resin to adsorb an anionic metal chlorine complex formed by the heavy metal. - 特許庁

アクリル酸などの不飽和カルボン酸と塩化ビニリデンを重合開始剤の存在下に共重合させた後、得られた不飽和カルボン酸−塩化ビニリデン共重合体を加水分解することからなる不飽和カルボン酸系共重合体の製造法。例文帳に追加

The method comprises the copolymerization of an unsaturated carboxylic acid such as acrylic acid or the like and vinylidene chloride in the presence of a polymerization initiator and the hydrolysis of the resulting unsaturated carboxylic acid-vinylidene chloride copolymer. - 特許庁

イソブチレンを主体とする重合体ブロック（ａ）と芳香族ビニル系化合物を主体とする重合体ブロック（ｂ）とからなるイソブチレン系ブロック共重合体であって、少なくとも一つのブロックがβ−ピネンを含むランダム共重合体であることを特徴とするイソブチレン系ブロック共重合体により達成できる。例文帳に追加

At least one block is a random copolymer containing β-pinene. - 特許庁

本発明は、含フッ素エチレン性モノマーに基づく重合単位と−ＳＯ_３Ｌｉ基を側鎖に有する重合単位とからなる含フッ素共重合体の製造方法であって、含フッ素エチレン性モノマーと−ＳＯ_３Ｌｉ基を有する共単量体とを水性媒体中でラジカル重合して含フッ素共重合体を得る工程を含むことを特徴とする含フッ素共重合体の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing a fluorine-containing copolymer comprising a polymerization unit based on a fluorine-containing ethylenic monomer and a polymerization unit having -SO_3Li group in a side chain includes a step of obtaining the fluorine-containing copolymer by performing radical polymerization of the fluorine-containing ethylenic monomer with the comonomer having -SO_3Li group in an aqueous medium. - 特許庁

テトラフルオロエチレン−α−オレフィン共重合体と、該共重合体１００重量部に対し、フッ化ビニリデン−６フッ化プロピレン共重合体系エラストマー３重量部以上５０重量部以下、エチレン−エチレン性不飽和エステル共重合体３重量部以上２０重量部以下、不飽和カルボン酸で変性されたポリオレフィン樹脂３重量部以上１５重量部以下を少なくとも含有することを特徴とする含フッ素エラストマー組成物。例文帳に追加

The fluoroelastomer composition at least contains: 100 pts.wt. of a tetrafluoroethylene/α-olefin copolymer; 3-50 pts.wt. of an elastomer comprising a vinylidene fluoride/propylene hexafluoride copolymer; 3-20 pts.wt. of an ethylene/ethylenically unsaturated ester copolymer; and 3-15 pts.wt. of a polyolefin resin modified with an unsaturated carboxylic acid. - 特許庁

バッテリ寿命に悪影響を与えることなしに再充電可能なバッテリを再充電させる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique to recharge a rechargeable battery without harmful effects on the battery service life. - 特許庁

例えば、住宅Ｈの住人等であるとの認証が取れれば、パスワードの入力なしに、セキュリティが解除される。例文帳に追加

For instance, when a person is authenticated as a resident or the like of the house H, security is released without inputting a password. - 特許庁

［２］芳香族液晶ポリエステル１００重量部に対して、中空球体を１〜３００重量部含有する［１］記載の溶液組成物。例文帳に追加

[2] The solution composition according to [1] comprises the aromatic liquid crystal polyester of 100 pts.wt. and the hollow sphere of 1-300 pts.wt. - 特許庁

平成十九年度予算編成に当たっては、財政の健全化を更に進めるとの考え方の下、徹底した歳出の削減・見直しに取り組み、一般会計全体の予算規模を八十二兆九千八十八億円といたしました。例文帳に追加

In formulating the draft budget for FY2007, we have endeavored to cut expenditures thoroughly and to review spending items, in order to make further progress toward restoring fiscal health. As a result, the general account budget totaled 82,908.8 billion yen. - 財務省

解重合，開環重合工程での分子量分布幅が小さいポリヒドロキシカルボン酸の合成において環状二重体を効率よく得ることができるポリヒドロキシカルボン酸合成方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for obtaining a cyclic dimer effectively in depolymerization and ring opening polymerization processes for synthesizing a polyhydroxycarboxylic acid having small molecular weight distribution width. - 特許庁

多重装置１６は、複屈折ファイバ１４−１〜１４−ｎから入力する信号光を波長空間で多重し、多重された信号光を偏波スクランブラ１８に印加する。例文帳に追加

The multiplexer 16 multiplexes the signal beams inputted from the birefringent fibers 14-1 to 14-n in a wavelength space, and applies the multiplexed signal beam to a polarization scrambler 18. - 特許庁

（ａ）次亜塩素酸アルカリ金属塩０．１〜７．０重量％、（ｂ）第４級アンモニウム型界面活性剤０．０１〜３．０重量％、（ｃ）アルカリ金属塩化物及び０．００１〜３．０重量％、（ｄ）アルカリ金属水酸化物０．２〜３．０重量％と、水とを含有する液体漂白洗浄剤組成物。例文帳に追加

This liquid bleaching detergent composition comprises (a) 0.1-7.0 wt.% of an alkali metal hypochlorite, (b) (b) 0.01-3.0 wt.% of a quaternary ammonium type surfactant, (c) 0.001-3.0 wt.% of an alkali metal chloride, (d) 0.2-3.0 wt.% of an alkali metal hydroxide and water. - 特許庁

回収処理時に次回の装填補充予定量の硬貨を用意でき、第１の硬貨収納部８６ａのみで硬貨の補充と補充の必要がない硬貨の回収とができる循環式硬貨入出金機を提供する。例文帳に追加

To provide a circulation type con paying/receiving machine for preparing the scheduled amount of coins to be loaded and supplied the next time when collection processing is carried out, and for executing the supply of coins and the collection of coins whose supply is not necessary only by a first coin storing part 86a. - 特許庁

（イ）：プロピレン単位が９０〜１００重量％のプロピレン系重合体 （ロ）：エチレン単位が２０〜８０重量％のエチレン−α−オレフィン共重合体（Ｂ）：プロピレン単位が７０〜９７重量％、エチレン単位が３０〜３重量％、メルトフローレートが１〜１００ｇ／１０分、融解温度が８０〜１３０℃の結晶性プロピレン−エチレン共重合体。例文帳に追加

(B) A crystalline propylene-ethylene copolymer having 70-97 wt.% of a propylene unit, 30-3 wt.% of an ethylene unit, a melt flow rate of 1-100 g/10 min, and a melting temperature of 80-130°C. - 特許庁

結晶性プロピレン−エチレンランダム共重合体成分（Ａ）を重合した後、さらに低結晶性或いは非晶性プロピレン−エチレンランダム共重合体成分（Ｂ）を逐次重合することにより得られ、以下の（ｉ）〜（ｉｖ）の条件を満たすことを特徴とするプロピレン−エチレンブロック共重合体などによって提供。例文帳に追加

The propylene-ethylene block copolymer is obtained by polymerizing a crystalline propylene-ethylene random copolymer component (A) and then, sequentially polymerizing a low crystalline or an amorphous propylene-ethylene random copolymer component (B), and satisfies the following (i)-(iv). - 特許庁

医療用容器１は、薬液を充填するための室４と、室４に充填された薬液を加圧し容器外へ送液するための圧力流体を導入するための室５と、室４および室５を仕切る隔壁３とを有する。例文帳に追加

This medical container has the chamber 4 for filling the medicinal liquid, the chamber 5 for pressurizing the medicinal liquid filled into the chamber 4 and introducing the pressurized fluid in order to feed the medicinal liquid to the outside of the container and a barrier 3 for partitioning the chamber 4 and the chamber 5. - 特許庁

薬液に充分な電荷を付与し、作物の密集した部分及び遠方の作物にまで充分な量の薬液を付着させて、薬液の散布効率を向上させることができる噴霧装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spray device having improved chemical spraying efficiency by applying sufficient electric charge to the chemical and attaching a sufficient amount of the chemical even to closely spaced crops and distant crops. - 特許庁

この充電用母線（８０）は、前記電気機械装置及び前記両方向ＤＣ−ＡＣ電圧インバータを介して前記エネルギ蓄積装置を充電するために前記電気機械装置へ充電電流を伝送し且つ前記電気機械装置から充電電流を受け取るように構成される。例文帳に追加

The charging bus (80) transmits charging current to the electromechanical device in order to charge the energy accumulation device through the electromechanical device and the bidirectional DC-AC voltage inverter, and receives charging current from the electromechanical device. - 特許庁

本発明のシーラント用樹脂組成物は、（Ａ−ｂ）所定の密度およびメルトフローレート（ＭＦＲ−Ａ）のエチレン・α−オレフィン共重合体１０〜７０重量％、（Ｂ−ｂ）所定のメルトフローレート（ＭＦＲ−Ｂ）を有し、ＭＦＲ−ＢとＭＦＲ−Ａとの比が３以上であるプロピレン系重合体１０〜８０重量％、（Ｃ−ｂ）所定密度のエチレン系重合体０〜５０重量％からなるシーラント用樹脂組成物。例文帳に追加

A ratio of MFR-B to MFR-A is 3 or more. - 特許庁

カサ比重の高いカルボキシメチルセルロースナトリウム塩（ＣＭＣ−Ｎａ）粉末を製造する。例文帳に追加

To manufacture powder of carboxymethyl cellulose sodium salt (CMC-Na) of high apparent specific gravity. - 特許庁

卓越した低温特性、耐油性及び成形性を有する架橋熱可塑性重合体組成物の提供。例文帳に追加

To provide a crosslinkable thermoplastic polymer composition having outstanding low temperature characteristics, oil resistance and moldability. - 特許庁

柔軟性と耐熱性に優れており、かつ卓越した回復性を有するシール材の提供。例文帳に追加

To provide a sealing material excellent in flexibility and heat resistance, and having outstanding recoverability. - 特許庁

Ｐ−Ｘ−Ｍ−Ｘ−Ｐ（ここで、Ｍはコア部であり、Ｐは重合性基を含む末端部であり、Ｘは結合基である。）で表され、４官能以上であり、直鎖のみのアルキル鎖が比較的短い重合性化合物例えば下記（Ｂ）と、液晶性重合性化合物例えば下記（Ａ）を用いる。例文帳に追加

A polymerizable compound represented by P-X-M-Y-P (wherein, M is a core part; P is an end part containing a polymerizable group; and X is a coupler), having ≥4 functionalities and a relatively short alkyl chain consisting only of a straight chain, such as formula (B), and a liquid crystalline polymerizable compound such as formula (A) are used. - 特許庁

三　第九十四条第五号又は第七号　一億円以下の罰金刑例文帳に追加

(iii) Article 94(v) or (vii): a fine of not more than one hundred million yen; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（六）　調停又は労働審判を求める事項の価額が五十億円を超える部分例文帳に追加

(vi) the portion of the value of the matter for which conciliation or labor dispute adjudication on labor dispute is sought, in excess of five billion yen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二国立銀行は西区江戸堀三丁目において、1878年（明治11年）10月18日に開業した。例文帳に追加

Forty Second National Bank opened business at 3-chome, Edobori, Nishi Ward, on October 18, 1878.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先生，教科書，学校の机やいすなどの設備はまだ十分ではありません。例文帳に追加

There are still shortages of teachers, textbooks and facilities including school desks and chairs.  - 浜島書店 Catch a Wave

カチオン性樹脂がジメチルアミン−エピクロルヒドリン重縮合物である普通紙タイプの印刷用紙。例文帳に追加

The cationic resin is dimethylamine-epichlorohydrin polycondensate. - 特許庁

均一で安定した品質のポリマーを生産性良く得る固相重合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid polymerization method by which a polymer having homogeneous stable quality is obtained in good productivity. - 特許庁

検索演算子は、加重ＡＮＤ（ＷＡＮＤ）として機能するブール述部として実現される。例文帳に追加

The search operator is implemented as a Boolean predicate which functions as weighted AND(WAND). - 特許庁

両基板間に９０度ねじれたネマチック液晶１５０３が充填されている。例文帳に追加

A 90-degree twisted nematic liquid crystal 1503 is filled between both substrates. - 特許庁

両基板間に９０度ねじれたネマチック液晶１００３が充填されている。例文帳に追加

A 90° twisted nematic liquid crystal 1003 is filled between the both substrates. - 特許庁

両基板間に９０度ねじれたネマチック液晶１０３が充填されている。例文帳に追加

A nematic liquid crystal 103 twisted at 90 degrees is interposed between the both substrates. - 特許庁

縦続接続エタロンを使用した連続的に同調可能な光学分散補償合成装置例文帳に追加

CONTINUOUSLY TUNABLE OPTICAL DISPERSION COMPENSATION SYNTHESIZER USING CASCADED ETALON - 特許庁

両基板間に９０度ねじれたネマチック液晶８０３が充填されている。例文帳に追加

The space between the substrates is filled with a nematic liquid crystal 803 having 90° twist angle. - 特許庁

両基板間に９０度ねじれたネマチック液晶１０３が充填されている。例文帳に追加

The space between the substrates is filled with a nematic liquid crystal 103 having 90° twist angle. - 特許庁

高圧水での洗浄に先だって、プラント内に薬液ミストを充満させ所定時間放置する。例文帳に追加

The plant is filled with chemical mist and left in this state for a predetermined time prior to washing with high-pressure water. - 特許庁

効率よく映像輝度信号と映像色信号を時分割多重分離する。例文帳に追加

To efficiently perform time division multiplex demultiplexing of a vide luminance signal and a video chrominance signal. - 特許庁

二　日本工業規格Ｘ六二二三に適合する九十ミリメートルフレキシブルディスクカートリッジ例文帳に追加

(ii) a 90-mm flexible disk cartridge that conforms to Japanese Industrial Standards X6223.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

約400億円は，少数民族が居住する地域での平和構築活動に使われる予定だ。例文帳に追加

About 40 billion yen will be used for peacebuilding efforts in areas inhabited by ethnic minorities. - 浜島書店 Catch a Wave