「じゅうかくえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

それ故、液滴通過穴８２を通過した液滴Ｍ0の重量を求めれば、液滴Ｍ0の重量が正常か否かを判定できるとともに、液滴Ｍ0の飛行特性（着弾位置）が正常や否かを判定できる。例文帳に追加

Whether or not the weight of the liquid droplet M0 is normal can be detected by obtaining the weight of the liquid droplet M0 which passes the liquid droplet pass hole 82, and whether or not the flight characteristic (hitting position) of the liquid droplet M0 is normal can also be detected. - 特許庁

一　第三十九条の二の二第一項又は第三十九条の三の二第一項　一億円以下の罰金刑例文帳に追加

(i) Article 39-2-2, paragraph (1) or Article 39-3-2, paragraph (1): a fine of not more than 100 million yen;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第百十九条第一項若しくは第二項第三号若しくは第四号又は第百二十二条の二第一項　三億円以下の罰金刑例文帳に追加

(i) Article 119, paragraphs (1) or (2), items (iii) or (iv), or Article 122-2, paragraph (1): a fine of not more than three hundred million Yen;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これに地方交付税交付金等及び国債費を合わせた一般会計総額は、八十八兆五千四百八十億円であります。例文帳に追加

In terms of revenue, we project tax revenues of 46,103 billion yen, a decrease of 7,451 billion yen from the previous year’s initial budget, as a result of economic deterioration and other factors.  - 金融庁

（１）　直近日における当該個人が保有する有価証券の残高が十億円以上であること。例文帳に追加

1. that the balance of the Securities held by said individual as of the Latest Date is one billion yen or more; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各延長請求は，登録の前存続期間の最終年中に提出しなければならない。例文帳に追加

Each extension request shall be filed during the last year of the preceding term of validity of the registration.  - 特許庁

更に、各液剤貯留タンク３２には、液剤補充管４６および第２常閉弁５０が配設される。例文帳に追加

Further, a liquid agent replenishing pipe 46 and a second normally closed valve 50 are disposed to each liquid agent storage tank 32. - 特許庁

慣性力、遠心力、重力等の物理的な力により塵を分離する真空掃除機例文帳に追加

VACUUM CLEANER WHICH SEPARATES DUST BY PHYSICAL FORCE SUCH AS INERTIA FORCE, CENTRIFUGAL FORCE, GRAVITY - 特許庁

この結果、基本原色のインクに対する希釈液の混合度合いが十分に高められる。例文帳に追加

Consequently, mixing ratio of the dilution liquid to the ink of basic primary color is increased sufficiently. - 特許庁

二軸延伸エチレン−酢酸ビニル共重合体鹸化物フィルムの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING BIAXIALLY ORIENTED SAPONIFIED ETHYLENE-VINYL ACETATE COPOLYMER FILM - 特許庁

上記プロセスは、フロントエンドおよびバックエンドの間隙充填に利用可能である。例文帳に追加

The processes are available for filling up the gap in front-end and back-end. - 特許庁

このようにして得られた肥料添加剤は、木酢液が添加剤に充分に含浸されている。例文帳に追加

In the thus obtained fertilizer additive, the wood vinegar is sufficiently impregnated into the additive. - 特許庁

ブランクは、回転だけでなく延伸をも可能にするため十分厚くなっていてもよい。例文帳に追加

The blank is desirable to sufficiently be thick enough to enable not only the revolution but also drawing. - 特許庁

ユーザの膝関節角が目標膝関節角Ａｋに追従するようにモータを制御する。例文帳に追加

The motor is controlled so that the knee joint angle of the user follows the target knee joint angle Ak. - 特許庁

１回の施術で十分な薬液を血管等の中膜に確実に注入する。例文帳に追加

To certainly inject a medical liquid in the blood vessel by one operation. - 特許庁

事業者は、テレワーク（遠隔地で働く従業員）からの排出をカテゴリ7 に含むことができる。例文帳に追加

Companies may include emissions from teleworking (i.e., employees working remotely) in this category.  - 経済産業省

該ブロック共重合体は、ラジカル重合性単量体を重合成分として構成されるブロック（Ａ）と、ケイ素元素及び／又はフッ素元素を含む重合成分から構成されるブロック（Ｂ）とから成るＡＢ型のブロック共重合体である。例文帳に追加

The block copolymer is an AB type block copolymer consisting of: a block (A) composed with radical polymerizable monomers as polymerization components; and a block (B) composed of polymerization components containing a silicon element and/or a fluorine element. - 特許庁

該ブロック共重合体は、ラジカル重合性単量体を重合成分として構成されるブロック（Ａ）と、ケイ素元素及び／又はフッ素元素を含む重合成分から構成されるブロック（Ｂ）とから成るＡＢ型のブロック共重合体である。例文帳に追加

The block copolymer is an AB-type block copolymer comprising a block (A) composed of a radical-polymerizing monomer as a polymerizing constituent and a block (B) composed of a polymerizing constituent including a silicon element and/or a fluorine element. - 特許庁

ポリフェニレンサルファイド樹脂１００重量部、鱗片状天然黒鉛５〜１５重量部、四フッ化エチレン樹脂３０〜４０重量部、カーボンブラック１〜１０重量部、アラミド繊維５〜１５重量部を必須成分として成形されたことを特徴とする滑り軸受。例文帳に追加

The plain bearing is formed with a polyphenylene sulfide resin of 100 pts.wt., flake natural graphite of 5 to 15 pts.wt., an ethylene tetrafluoride resin of 30 to 40 pts.wt., carbon black of 1 to 10 pts.wt. and an aramid fiber of 5 to 15 pts.wt. as indispensable components. - 特許庁

塩化ナトリウムの場合には塩化ナトリウム：クエン酸塩の重量比率が１：１〜８：１であり、塩化マグネシウムの場合にはクエン酸塩の比率が全体の１重量％〜５０重量％であり、塩化カルシウムの場合にはクエン酸塩の比率が全体の１重量％〜５０重量％である。例文帳に追加

When sodium chloride is used, the weight ratio of sodium chloride to citrate is (1:1) to (8:1) and when magnesium chloride is used, the weight ratio of citrate is 1 wt.% to 50 wt.% based on total amount and when calcium chloride is used, the weight ratio of citrate is 1 wt.% to 50 wt.% based on total amount. - 特許庁

唐代、西域から新しい音楽（胡楽）が流入すると、従来の音楽体系が大きく変化した。例文帳に追加

When a new music (Kogaku) was introduced from the Western Regions in the Tang period, the conventional musical system greatly changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加重平均値により前記各エリアを記録するノズルの吐出特性を評価する（Ｓ４０８）。例文帳に追加

The ejection characteristics of a nozzle that records each of the areas are evaluated by using the weighted average value (S408). - 特許庁

②風評被害対策（中小企業の海外展開支援の拡充）（第二次補正：20億円）例文帳に追加

2) Actions on harmful rumors (expanding support for SMEs' overseas business expansion) (expanding SMEs' overseas business expansion) (the second supplementary budget: \\2 billion) - 経済産業省

重合性メソゲン化合物（ａ）、重合性カイラル剤（ｂ）、光重合開始剤（ｃ）および重合性紫外線吸収剤（ｄ）を含む液晶混合物を、二枚の基材間で、紫外線重合して得られる、反射帯域巾が２００ｎｍ以上を有する広帯域コレステリック液晶フィルム。例文帳に追加

The wide band cholesteric liquid crystal film is obtained by ultraviolet polymerization of a liquid crystal mixture comprising a polymerizable mesogen compound (a), a polymerizable chiral agent (b), a photopolymerization initiator (c) and a polymerizable ultraviolet ray absorber (d) between two sheets of substrates, and has a reflection band width of ≥200nm. - 特許庁

薬液注入装置１は、銃形本体２を有し、銃口に相当する部位にノズル３が取り付けられ、銃身に相当する部位の上部に密閉薬液タンク６が取り付けられている。例文帳に追加

The device for injecting chemical liquid 1 includes a gun-shaped body 2, a nozzle 3 mounted to a portion corresponding to a gunpoint, and a hermetically-sealed chemical liquid tank 6 set up to the upper part of a portion corresponding to a barrel. - 特許庁

メタアクリル系重合体ブロック（ａ）およびアクリル系重合体ブロック（ｂ）からなり、メタアクリル系重合体ブロック（ａ）およびアクリル系重合体ブロック（ｂ）のうち少なくとも一方の重合体ブロックに活性エネルギー線硬化性官能基（ｃ）を有するアクリル系ブロック共重合体（Ａ）を含むことを特徴とする活性エネルギー線硬化性組成物。例文帳に追加

The active energy ray-curable composition contains an acrylic block copolymer (A) comprising a methacrylic polymer block (a) and an acrylic polymer block (b), wherein at least one polymer block of the methacrylic polymer block (a) and the acrylic polymer block (b) has an active energy ray-curable functional group (c). - 特許庁

租税等については、先に申し述べました税制改正を織り込み五十兆七千二百七十億円を見込んでおります。例文帳に追加

As for taxes, tax revenues are expected to amount to 50.727 billion yen, incorporating the taxation revision that I have explained earlier. - 財務省

第一凸部５Ｂ，５Ｆの内側に水系塗布液を十分吐出して境界領域で外側に十分膨らんだ塗膜６Ａを形成する。例文帳に追加

By fully delivering the water-borne coating liquid inside the first projections 5B and 5F, a coating film 6A, which fully swells outside the boundary regions, is formed. - 特許庁

5 ．成長分野等人材育成支援事業の拡充【24 年度予算：500 億円の内数】（継続）（p.197参照）例文帳に追加

5. Expansion of support for development of human resources in growth fields (fiscal 2012 budget: included in \\50.0 billion) (Continuation) (See p. 195.)  - 経済産業省

重合性フタロシアニン化合物、着色ポリマー、それらを含む着色液および重合性フタロシアニン化合物と着色ポリマーの合成法例文帳に追加

POLYMERIZABLE PHTHALOCYANINE COMPOUND, COLORED POLYMER, COLORING LIQUID CONTAINING THE SAME, AND METHODS FOR SYNTHESIZING POLYMERIZABLE PHTHALOCYANINE COMPOUND AND COLORED POLYMER - 特許庁

ラジカル重合法により、高シンジオタクチック塩化ビニル系重合体を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a highly syndiotactic vinyl chloride polymer through a radical polymerization process. - 特許庁

塩化ビニル樹脂１００重量部およびジ（２−エチルヘキシル）イソフタレート１０〜９０重量部を含む塩化ビニル樹脂組成物。例文帳に追加

The vinyl chloride resin composition comprises 100 pts.wt. of vinyl chloride resin and 10-90 pts.wt. of di-(2-ethyl hexyl)isophthalate. - 特許庁

内外二重の編地のそれぞれの組織，糸使い等を互に全く影響することなく異ならせることの出来る二重編地の靴下を得る。例文帳に追加

To provide a pair of double knitted fabric socks capable of making e.g. each construction, thread use of inside and outside double knitted fabrics different from each other without affecting at all each other. - 特許庁

（Ａ）成分：イソブチレン系重合体ブロック（ａ）と、スチレン系重合体ブロック（ｂ）とで構成される（ｂ）−（ａ）−（ｂ）型イソブチレン系トリブロック共重合体と、（Ｂ）成分：環状ポリオレフィン系重合体とを少なくとも含むインクジェット用樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for inkjet contains: at least a component (A) including a (b)-(a)-(b) type isobutylene-based triblock copolymer composed of an isobutylene-based polymer block (a) and a styrene-based polymer block (b); and a component (B) including a cyclic polyolefin-based polymer. - 特許庁

少なくとも２つの、ビニル芳香族化合物を主体とする重合体ブロック（Ａ）と、少なくとも１つの、ビニル芳香族化合物及び共役ジエン化合物の共重合体ブロック（Ｂ）とを含有するブロック共重合体を水素添加してなる、所定の条件を充足する水添ジエン系共重合体。例文帳に追加

This hydrogenated diene-based copolymer satisfying prescribed conditions is formed by hydrogenating a block copolymer which contains at least two polymer blocks (A) consisting mainly of a vinyl aromatic compound and at least one copolymer block (B) composed of the vinyl aromatic compound and a conjugated diene compound. - 特許庁

レーザ装置２２と照射光学系２３は、ビアホール７の開口部に着弾した充填用液滴Ｆｆに充填用レーザＬｆを照射し、充填用液滴Ｆｆを充填用レーザＬｆの照射領域からビアホール７の内方に向けて流動させる。例文帳に追加

A laser device 22 and an irradiation optical system 23 irradiate a filling liquid droplet Ff landed on an opening of a via hole 7 with a laser beam Lf for filling to allow the filling liquid droplet Ff to flow from the region irradiated by the laser beam Lf for filling toward the inside of the via hole 7. - 特許庁

Ｓｉ結晶塊２を充填した黒鉛製柑橘３を、蓋４で閉じ、黒鉛製フェルト７で被覆した後、黒鉛製支持棒６の上に乗せ、二重石英管５の内部に設地した。例文帳に追加

A graphite crucible 3 packed with Si crystal lumps 2 is closed with a cap 4 and after the crucible is covered with graphite felt 7, the crucible is placed on a graphite supporting rod 6 and is installed within a double pipe quartz tube 5. - 特許庁

これらの東日本大震災関係の歳出を賄うため、千六百四十八億円の既定経費の減額を行うこととしており、歳入面においては、百八十七億円のその他収入の増加を見込むほか、十一兆五千五百億円の復興債の発行を行うこととしております。例文帳に追加

In order to help cover expenses related to the Great East Japan Earthquake, the supplementary budget includes 164.8 billion yen in cuts in earlier-authorized expenses, 18.7 billion yen in additional non-tax revenues and 11,550.0 billion yen in reconstruction bond issues.  - 財務省

まず、タンク３に、界面活性剤の２倍希釈液５リットルを充填する。例文帳に追加

Firstly, a tank 3 is charged with 5 liters of a surfactant diluted in twice the volume. - 特許庁

５０重量パーセントを超えない黒鉛化筒状炭素化合物を含む化粧品組成物。例文帳に追加

This cosmetic composition contains a graphitized cylindrical carbon compound in an amount of ≤50 wt.%. - 特許庁

本発明は、従来より耐酸化性に優れた黒鉛含有耐火物を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a graphite-containing refractory more excellent in oxidation resistance than the conventional one. - 特許庁

マスク率が高くＸ線被爆のより十分な低減が可能な医療用Ｘ線装置を提供する。例文帳に追加

To provide medical X-ray equipment where X-ray exposure is reduced sufficiently by improving a masking ratio. - 特許庁

多数のエラーが発生した場合の各エラーの重要性判断、運用操作性を改善する。例文帳に追加

To improve judgement on the importance of errors and operability if a number of errors have occurred. - 特許庁

各ユニットセル３２Ａ、３６Ａのコーナ部はカットされ、橋渡し部３４Ｂと重複していない。例文帳に追加

The corner parts of the unit cell are cut not to overlap the bridging part 34B. - 特許庁

塩化ビニル系樹脂１００重量部に対し、可塑剤２０〜７０重量部、防滴剤０．５〜５重量部、Ｒ−ＮＨＣＯＮＨ−（ＣＨ_2）_n−ＮＨＣＯＮＨ−Ｒ’で示される一般式で表される化合物０．０５〜０．５重量部を添加してなる農業用塩化ビニル系樹脂フィルム例文帳に追加

The vinyl chloride-based resin film for agriculture is obtained by compounding 100 pts.wt. of a vinyl chloride-based resin with 20-70 pts.wt. of a plasticizer, 0.5-5 pts.wt. of a drip-proof agent and 0.05-0.5 pt.wt. of a compound expressed by the general formula: RNHCONH(CH2)nNHCONHR'. - 特許庁