「じゅうかくえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

充電状態修正部（６ｅ）は充電状態の測定値を、メモリ（６ａ）内の放電特性表に基づき、特定の基準充電状態に対する確定点ごとにその基準充電状態で置換する。例文帳に追加

For each determination point for a specific reference state of charge, a state-of-charge correction part (6e) replaces a measurement value of the state of charge with the reference state of charge, on the basis of a discharge characteristic table in a memory (6a). - 特許庁

充電状態修正部（６ｅ）は充電状態の測定値を、メモリ（６ａ）内の放電特性表に基づき、特定の基準充電状態に対する確定点ごとにその基準充電状態で置換する。例文帳に追加

A charged state correction part 6e substitutes a specific reference charged state for the measured value of the charged state for every determination point based on a discharge characteristic table in a memory 6a. - 特許庁

Ｌ−カルニチン塩の粉末７０〜９７重量部に対して、被覆油性成分が３〜３０重量部を被覆してなる前記の油性成分被覆Ｌ−カルニチン塩粉末。例文帳に追加

L-carnitine salt with 3-30 pts.wt. coating oily ingredient. - 特許庁

平成十九年度予算では、平成十六年度に四十四・六パーセントであった公債依存度が、三年連続で改善して三十・七パーセントとなり、一般会計のプライマリーバランスは、平成十五年度には約十九兆六千億円の赤字であったものが、四年連続で改善して約四兆四千億円の赤字にとどまるなど、財政健全化に向けて確実な一歩を踏み出しました。例文帳に追加

In the draft budget for FY2007, the government bond dependency ratio dropped for the third straight year to 30.7%, down from 44.6% in FY2004, and the general-account primary balance improved for the fourth straight year, with the primary budget deficit shrinking to some 4,400 billion yen from some 19,600 billion yen in FY2003. This represents a steady step toward fiscal consolidation. - 財務省

車重算出部２５は、軸重算出用ひずみ計７によって計測された軸重算出用データ３６と時間軸影響線データ３５を基に、車重量算出処理を行い、車両１０の車重を求める。例文帳に追加

A vehicle weight calculation part 25 performs vehicle weight calculation processing based on axis weight calculation data 36 measured by the strain gauge 7 for axis weight calculation and the time axis influence line data 35, thereby to determine the weight of a vehicle 10. - 特許庁

一　第三百十五条第五号若しくは第三百十六条第一号から第三号まで、第六号若しくは第七号　三億円以下の罰金刑例文帳に追加

(i) Article 315, item (v), or Article 316, items (i) to (iii) inclusive, item (vi) or (vii); a fine of not more than three hundred million yen;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

送出手段１３０−ｎは、多重化された情報を所定の周波数で変換し、周波数多重化信号を生成し、この信号を送出する。例文帳に追加

The transmitting means 130-n convert the multiplexed information by a prescribed frequency, generate frequency-multiplexed signals and transmit them. - 特許庁

この結果、一般歳出については四十七兆二千八百四十五億円と、前年度当初予算に比べ三千六十一億円の増となり、前年度当初予算に比べ、伸びを抑制しております。例文帳に追加

As a result, the general account budget will increase by 306.1 billion yen from the previous year's initial budget to 47,284.5 billion yen, representing a smaller increase than in the previous year's initial budget. - 財務省

０．５〜２０重量％の黒鉛と５〜３０重量％のワックスとを含有する水系の分散液から成るトルク係数安定剤である。例文帳に追加

The torque coefficient stabilizing agent is composed of an aqueous dispersion containing 0.5-20 wt.% graphite and 5-30 wt.% wax. - 特許庁

熱可塑性樹脂６０〜９５重量％と膨張黒鉛５〜４０重量％からなる複合樹脂を最内層とする中空成形体。例文帳に追加

Innermost layer of this hollow molding is a composite resin comprising 60-95 wt% thermoplastic resin and 5-40 wt% expansive graphite. - 特許庁

目標車速演算部５３は、通常追従モードであるかもしくはエコ追従モードであるかを判定する。例文帳に追加

The target speed calculation part 53 determines whether an automobile 10 is set in a normal follow-up mode or an eco-follow-up mode. - 特許庁

かかる熱膨張性黒鉛は、原料黒鉛に対する重量比で、２以上の硫酸と、６０重量％過酸化水素換算で３重量％以上の過酸化水素を含む酸化剤とを備える処理液により原料黒鉛を酸化する工程を備える製造方法により製造することができる。例文帳に追加

The manufacturing method thereof comprises a step of oxidizing the raw material graphite with a treatment liquid provided with sulfuric acid which has the weight ratio of 2 or more to the raw material graphite and an oxidizing agent which contains 3 wt.% or more of hydrogen peroxide in term of 60 wt.% hydrogen peroxide to manufacture the thermally expandable graphite. - 特許庁

鹿ノ熊→与謝保育園下→山河公民館→宇豆貴公民館→SL広場→加悦の里→温江公民館上→加悦庁舎→加悦保育園前→加悦奥十番組例文帳に追加

Kanokuma -> Yosa Day-care Center South -> Yamakawa Community Center -> Uzuki Community Center -> Kaya SL Square -> Kayanosato - > Atsue Community Center North -> Kaya Government Office -> Kaya Day-care Center Front -> Kayaoku Jubangumi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　第六十二条の二（第二号を除く。）、第六十三条第一号から第四号まで、第七号、第八号若しくは第十号又は第六十三条の二第一号　二億円以下の罰金刑例文帳に追加

(ii) Article 62-2 (excluding item (ii)), Article 63, items (i) to (iv) inclusive, (vii), (viii) or (x) or Article 63-2, item (i): A fine of not more than 200 million yen;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、歳入については、租税等の収入は、景気の悪化等により、前年度当初予算と比べ、七兆四千五百十億円減少の四十六兆千三十億円を見込んでおります。例文帳に追加

We project other revenues of 9,151 billion yen, including a transfer of 4,235 billion yen from the Fiscal Loan Fund Account of the Special Account for Fiscal Investment and Loan Program to the general account.  - 金融庁

平成二十三年度財政投融資計画については、「新成長戦略」等を踏まえ、対象事業の重点化・効率化を図りつつ、必要な資金需要に的確に対応した結果、前年度当初計画と比べ十八・八％減となる十四兆九千五十九億円としております。例文帳に追加

In the Fiscal Investment and Loan Program for FY2011, we plan a reduction of 18.8% from the previous year’s initial program to 14,905.9 billion yen. We will achieve this by properly addressing the demand for funds in line with the “New Growth Strategy”, among others, while taking steps to prioritize targeted projects and increase their efficiency.  - 財務省

この結果、地方交付税交付金等について、前年度当初予算と比べ、六千八百二十億円増加の十五兆六千百三十六億円としております。例文帳に追加

As a result, local allocation tax grants etc. will increase by 682.0 billion yen from the previous year's initial budget to 15,613.6 billion yen. - 財務省

本願発明は、重合性液晶化合物、光重合開始剤、骨格中にニ重結合を有する光吸収剤、及び非液晶性重合性化合物を含有する重合性コレステリック液晶において、非液晶性重合性化合物の濃度が0.5〜5％であることを特徴とする重合性コレステリック液晶組成物を提供する。例文帳に追加

In a polymerizable cholesteric liquid crystal including a polymerizable liquid crystal compound, a photopolymerization initiator, a light absorber having a double bond in a skeleton and a non-liquid crystalline polymerizable compound, a polymerizable cholesteric liquid crystal composition characterized in that the concentration of the non-liquid crystalline polymerizable compound is 0.5-5% is provided. - 特許庁

今回の措置により、平成十四年度の公債発行額は三十四兆九千六百八十億円となり、公債依存度は四十一・八パーセントとなります。例文帳に追加

This will increase the government bond issuance in fiscal 2002 to 34,968 billion yen and the bond dependency rate of the current budget to 41.8%. - 財務省

合計の組成物の重量に基づいて、金属塩素酸塩が約１０−２０重量％で提供され；第一の燃料が約１５−４５重量％で提供され；第二の酸化剤が約３０−５０重量％で提供される。例文帳に追加

The metal chlorate of about 10-20 wt.%, the first fuel of about 15-45 wt.% and the second oxidizing agent of about 30-50 wt.% based on a weight of a total composition are provided. - 特許庁

食塩含有量が低いにもかかわらず十分に塩味を感じる液体調味料の提供。例文帳に追加

To provide liquid seasoning making an eater sufficiently feel salty in spite of its low content of salt. - 特許庁

二　第三百十六条の二又は第三百十七条第一号から第三号まで、第七号若しくは第八号　二億円以下の罰金刑例文帳に追加

(ii) Article 316-2, or Article 317, items (i) to (iii) inclusive, items (vii) or (viii); a fine of not more than two hundred million yen;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、歳入については、租税等の収入は、四十兆九千二百七十億円を見込んでおります。前年度当初予算と比べ、三兆五千三百十億円の増加となっております。例文帳に追加

Turning now to revenues, tax revenues are expected to reach 40,927.0 billion yen, an increase of 3,531.0 billion yen compared to the previous year’s initial budget.  - 財務省

さらに上記食用油脂は、２４，２５−メチレンコレスト−５−エン−３β−オールが０．３重量％以下、好ましくは０．１５重量％以下である。例文帳に追加

The prescribed oil additive contains less than 0.3 wt.%, preferably less than 0.15 wt.% of 24, 25-methylenecholest-5-en-3β-ol. - 特許庁

収束時間が短く、演算量の少ない多重化回線用エコー除去手段を提供する。例文帳に追加

To provide an echo eliminating means for a multiplex channel with a small convergence time and less arithmetic quantity. - 特許庁

メタアクリレート系単量体を主体とする重合体ブロック（Ａ１）とアクリレート系単量体を主体とする重合体ブロック（Ａ２）を含有する（メタ）アクリル系ブロック共重合体（Ａ）に、加工助剤（Ｐ）を添加して成型する。例文帳に追加

The (meth)acrylic block copolymer (A) comprising a polymer block (A1) consisting essentially of a methacrylate monomer and a polymer block (A2) consisting essentially of an acrylate monomer is molded by adding a processing aid (P) thereto. - 特許庁

アクリル系共重合体に塩化ビニルをグラフト重合させる際に、スチレンモノマーの悪影響のない安定した重合が可能とな塩化ビニル系グラフト共重合体を製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a vinyl chloride graft copolymer enabling stable polymerization free from adverse effect of styrene monomer in the case of graft-polymerizing vinyl chloride to an acrylic copolymer. - 特許庁

アクリル系ブロック共重合体（Ａ）は、メタアクリル系重合体ブロック（ａ）およびアクリル系重合体ブロック（ｂ）からなり、これらの重合体ブロックのうち少なくとも一方に酸無水物基および／またはカルボキシル基を有する。例文帳に追加

The acrylic block copolymer (A) comprises (a) a methacrylic polymer block and (b) an acrylic polymer block at least one of which has an acid anhydride group and/or a carboxy group. - 特許庁

さらに上記第２の固定偏心重錘９Ｂと同期回転する固定偏心重錘軸１６Ａを内軸とする２重同心軸を形成するように外管１７Ａを外嵌し、この外管１７Ａに対して第１の可動偏心重錘１０Ａと第２の可動偏心重錘１０Ｂとを同期回転させる。例文帳に追加

An outer pipe 17A is externally fitted so as to form a double concentric shaft whose inner shaft is taken as a fixed eccentric dead weight shaft 16A rotated in synchronization with the dead weight 9B, and the first and second movable eccentric dead weights 10A and 10B are rotated in synchronization with the outer pipe 17A. - 特許庁

コード多重化部１０６は、拡散部１０５−１〜１０５−ｎにより拡散されたユーザデータを多重化して送信する。例文帳に追加

A code multiplexing section 106 multiplexes and transmits the user data spread by the spreading sections 105-1 to 105-n. - 特許庁

１歳出面については、一般歳出の規模は四十七兆六千三百二十億円、一般会計全体の予算規模は八十二兆千百九億円となっております。例文帳に追加

1. With regard to expenditures, the amount of general expenditures totals47,632.0 billion yen and the amount of general account expenditures comes to82,110.9 billion yen. - 財務省

帯状金属板の両縁部を非ろう材側に夫々折り返しにより重ね合わせて、第１重複縁部２ａ，第２重複縁部２ｂを形成し、その両重複部の端縁どうしを突き合わせる。例文帳に追加

Both of rims of the strip type metallic sheet are turned respectively toward the side, not coated with a brazing material, to superpose them and form a first duplicated rim 2a as well as a second duplicated rim 2b, and the terminal rims of both of the duplicated parts are abutted against each other. - 特許庁

延長2年（924年）には、順子五十の算賀が行われたが（『紀貫之集』）、同年末に重病に罹り、翌延長3年4月、51歳で卒した。例文帳に追加

In 924, the longevity celebration on Junshi's 50th birthday was held, but she suffered from serious illness in the same year, and died at 51 in May 925, the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気自動車および充電システムを損傷させることなく円滑に充電可能な電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a charging system capable of smoothly charging an electric vehicle and a charging system without giving damage to them. - 特許庁

薬液カートリッジ２９には、補充ラインなどから薬液が補充されることがなく、薬液が汚染されることがないので、薬液の清浄度を高く維持することができる。例文帳に追加

Since the chemical is not supplied from a replenishing line, and the like to the chemical cartridge 29 so that the chemical is not polluted, the cleanliness factor of the chemical is maintained at a high level. - 特許庁

一　第四十七条、第四十七条の二、第四十七条の三第一項第四号又は第四十八条第一項第八号の七若しくは第九号　一億円以下の罰金刑例文帳に追加

(i) Article 47, Article 47-2, Article 47-3, paragraph (1), item (iv) or Article 48, paragraph (1), item (viii)-7 or item (ix): A fine of not more than 100 million yen;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２−（Ｎ，Ｎ−ジメチル−２−アミノエトキシ）エタノールは０．１重量％以上８０重量％以下、尿素は０．１重量％以上３０重量％以下であることが好ましい。例文帳に追加

The stripping agent preferably contains 2-(N,N-dimethyl-2-aminoethoxy)ethanol by 0.1 wt.% or more and 80 wt.% or less and urea by 0.1 wt.% or more and 30 wt.% or less. - 特許庁

メタクリル系重合体ブロック（Ａ）及びアクリル系重合体ブロック（Ｂ）を含有してなり、かつ、ＪＩＳ−Ａに準じた硬度が１０以下であることを特徴とする（メタ）アクリル系ブロック共重合体（Ｃ）。例文帳に追加

The (meth)acrylic block copolymer (C) comprises a methacrylic polymer block (A) and an acrylic polymer block (B) and has a hardness of ≤10 measured according to JIS-A. - 特許庁

冷媒吐出管９６を、外管９６Ｂと内管９６Ａから成る二重管にて構成する。例文帳に追加

The refrigerant delivery tube 96 is formed of a double tube having an outer tube 96B and an inner tube 96A. - 特許庁

彼は過去の経験を生かし、顧客からのリクエストに柔軟に対応することができる。例文帳に追加

He can utilize his past experience and deal with clients in a flexible way. - Weblio Email例文集

地方交付税交付金等については、税収増により法定率分が大幅に増加する中で、地方歳出の見直し等により、可能な限り抑制し、平成十八年度当初予算に比べ、三千七百三十二億円増加の十四兆九千三百十六億円にとどめております。例文帳に追加

Concerning local allocation tax grants, the amount provided according to the rate prescribed by law is projected to rise sharply because of the tax revenue increase, but we have imposed as much belt-tightening as possible through a review of local government expenditures and managed to limit the total amount of tax grants to 14,931.6 billion yen, an increase of 373.2 billion yen from the initial budget for FY2006. - 財務省

まず、歳出面においては、改革先行プログラム関連として、雇用対策費五千五百一億円、中小企業等対策費二千五百十一億円及び緊急構造改革加速施策対策費千九百八十九億円の計一兆円を計上するとともに、緊急テロ等対策費四百九十九億円、牛海綿状脳症対策費二百六十五億円、災害対策費三千百三十九億円、地方交付税交付金二千五百九十八億円を計上することとしております。例文帳に追加

First, with regard to expenditures, the government has allocated a total of 1 trillion yen for the Advanced Reform Program: 550.1 billion yen for employment measures, 251.1 billion yen for measures for small and medium-sized enterprises, and 198.9 billion yen for urgent projects needed to accelerate structural reform. It has also allocated 49.9 billion yen for emergency countermeasures against terrorism, 26.5 billion yen for measures related to bovine spongiform encephalopathy (BSE), 313.9 billion yen for disaster measures, and 259.8 billion yen as tax money to be allocated to local governments. - 財務省

一　第五十六条の二（第四号及び第五号に係る部分に限る。）　一億円以下の罰金刑例文帳に追加

(i) Article 56-2 (limited, however, to the parts concerning item 4 and item 5): Fine of not more than 100 million yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記フッ化水素アンモニウム５〜２０重量％、中性フッ化アンモニウム１０〜８０重量％、クエン酸８〜２５重量％、アルコール３〜８重量部％、及び植物性粉体４〜１０重量％、残余が水より、さらに、前記植物性粉体が炭水化物の粉体を含むことが好適である。例文帳に追加

It is preferable that the phytopowder includes a carbohydrate powder. - 特許庁

高圧ガスを被充填タンクに充填する際に、被充填タンク内での温度上昇を抑制すると共に、充填される高圧ガスの有する圧力エネルギ等を回収する。例文帳に追加

To restrain a temperature rise in a filled tank, and to recover the pressure energy or the like of high pressure gas to be filled when filling the high pressure gas in the filled tank. - 特許庁