「じゅうかくえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

多重／分配回路１０３−１〜１０３−ｎは、送信信号を複数の経路に分配する。例文帳に追加

Multiplex/distribution circuits 103-1 to 103-n distribute the transmission signal into a plurality of paths. - 特許庁

14．成長分野等人材育成支援事業の拡充【23 年度予算：500 億円の内数】例文帳に追加

14. Expansion of support for development of human resources in growth fields (fiscal 2011 budget: included in ¥50.0 billion)  - 経済産業省

付加重合性不飽和カルボン酸と他の共重合可能なモノマーとを共重合せしめたカルボキシル基含有重合体(a)を多価金属塩化した多価金属塩化重合体(b)と、カルボン酸とアルコールとのエステルであり、分子の一部に炭素数１２〜４０の鎖状の炭化水素基を有する構造のワックスからなるトナーにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

The toner consists of a polyvalent metal salt polymer (b) prepared by producing a carboxyl group-containing polymer (a) obtained by copolymerization of an addition polymerizable unsaturated carboxylic acid and other copolymerizable monomers and making the polymer (a) to a polyvalent salt, and wax being an ester of a carboxylic acid and alcohol and having a 12-40C chain hydrocarbon group in part of the molecule. - 特許庁

集合住宅において居住者の在宅・不在時の共同玄関カメラドアホンの映像と、集合住宅内の各種情報を居住者のリクエストに応じて高速で配信することが可能な住宅情報配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a housing information distribution system, capable of distributing the video image of a common door camera intercom, when a resident is at home/not at home, in a multiple dwelling house, and various information in the apartment house, in response to the resident's request. - 特許庁

住宅街の中を走っているほか、沿線には名刹が多く駅名にもなっている。例文帳に追加

Moreover, both sides of the railway track between Utano and Narutaki are planted with cherry trees and during the cherry blossom season in spring, the location is lit up at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解液には、酸化によりＳ−Ｓ結合を形成して重合する有機硫黄化合物が含まれている。例文帳に追加

The electrolyte contains an organic sulfur compound polymerizing by forming S-S bonding by oxidation. - 特許庁

また、染色液温度を従来方法よりも高くする事が可能であるという効果も得られる。例文帳に追加

An effect that the temperature of the dyeing liquid is more enhanced than those by the conventional methods is also obtained. - 特許庁

軽量であり、十分な剛性を有し、かつ透過水流量が大きな膜エレメントを提供する。例文帳に追加

To provide a membrane element which is light, has sufficient rigidity, and allows a high flow rate of permeated water. - 特許庁

核形成型の保磁力機構を有する磁性粉末２（例えば、Ｓｍ−Ｆｅ−Ｎ系粉末またはＮｄ−Ｆｅ−Ｂ系粉末）と、磁性粉末２が充填される充填部材３とを備える感圧センサ１を用いる。例文帳に追加

The pressure measuring sensor 1 provided with magnetic powder 2 (e.g. Sm-Fe-N base powder or Nd-Fe-B base powder) and a filling member 3 to be filled with the magnetic powder 2 is used. - 特許庁

Ｎ−４−ビニルベンゾイル−Ｌ−システインメチルエステルおよびその重合体並びにブロック共重合体の製造方法例文帳に追加

N-4-VINYLBENZOYL-L-CYSTEINE METHYL ESTER AND ITS POLYMER AND METHOD FOR PRODUCING BLOCK COPOLYMER - 特許庁

重要度インデックス対応付け部２２は、テーブルαに従い、各映像信号に重要度インデックスを対応付ける。例文帳に追加

An importance index correspondence part 22 makes importance indexes correspond to respective video signals according to a table α. - 特許庁

また、黒鉛化炭素粉末の配合量はマトリックス材料１００重量部に対し１〜８００重量部であることが好ましい。例文帳に追加

The amount of the graphitized carbon powder added is preferably 1-800 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the matrix material. - 特許庁

１重量％水溶液としたときの色相を２０〜４０以下としてなるビニルアルコール−Ｎ−ビニルアミン共重合体。例文帳に追加

The vinyl alcohol-N-vinyl amine copolymer is produced under a condition that the color phase of its aqueous solution of 1 wt.% is 20-40 or less. - 特許庁

非多重（ｎｏｎ−ｍｕｘｅｄ）型のメモリコントローラと多重（Ｍｕｘｅｄ）型のメモリとをインタフェーシングするラッパ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a wrapper circuit for interfacing a non-muxed type memory controller and a muxed memory. - 特許庁

これにより、鋼管１２の内部が、中央充填室２６Ａとコーナー充填室２６Ｂとに仕切られている。例文帳に追加

Thus, the internal of the steel pipe 12 is partitioned into a center filling chamber 26A and corner filling chambers 26B. - 特許庁

通りに面して美しい家が並び、どれも緑の大理石でできていて、そこらじゅうに輝くエメラルドがはめ込んであります。例文帳に追加

The streets were lined with beautiful houses all built of green marble and studded everywhere with sparkling emeralds.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

その歳出を賄うため、東日本大震災復旧・復興予備費を二千三百四十三億円減額することとしており、歳入面においては、その他収入の増加等七百四十八億円及び前年度剰余金受入百十九億円を見込んでおります。例文帳に追加

In order to cover these expenses, the supplementary budget will reduce Great East Japan Earthquake restoration and reconstruction reserves by 234.3 billion yen and book 74.8 billion yen in non-tax revenues and 11.9 billion yen in carried-over surplus from the previous fiscal year.  - 財務省

従来の霧化方法と霧化装置を卓越する極めて高い霧化効率を実現する。例文帳に追加

To obtain very high atomization efficiency exceeding that of conventional atomization method and apparatus. - 特許庁

（Ａ）塩化ビニル系モノマーと、（Ｂ）アクリル酸−ｎ−ブチルからなる重合体を主鎖に有するマクロモノマーとを、（Ａ）／（Ｂ）＝８５重量％／１５重量％〜７５重量％／２５重量％の範囲で懸濁重合法により共重合して得られた樹脂を主成分とした樹脂組成物をカレンダー加工する。例文帳に追加

A resin composition mainly composed of a resin obtained by copolymerization with a suspension polymerization method is calendar-processed within the range of (A)/(B)=85 wt.%/15 wt.% to 75 wt.%/25 wt.% wherein (A) is a vinyl chloride monomer and (B) is a macromonomer having a polymer made of an n-butyl acrylate as a main chain. - 特許庁

薬液注入装置で薬液シリンジから被験者に薬液を注入している最中でも、次の薬液シリンジに薬液容器から薬液を充填することができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device in which the next medical fluid syringe can be filled with a medical fluid from a medical fluid container even while the medical fluid is injected into a subject from a medical fluid syringe using a medical fluid injection implement. - 特許庁

Ａ成分：イソブチレン系重合体ブロック（ａ）と、スチレン系重合体ブロック（ｂ）とを有する、（ｂ）−（ａ）−（ｂ）型イソブチレン系トリブロック共重合体と、Ｂ成分：スチレン系重合体と、を少なくとも含む樹脂組成物を含むインクジェット用弾性部材。例文帳に追加

The elastic member for inkjet includes a resin composition including at least A: (b)-(a)-(b) type isobutylene-based triblock copolymer including an isobutylene-based polymer block (a) and a styrene-based polymer block (b) and B: a styrene-based polymer. - 特許庁

四国八十八箇所詣などの霊場巡りでは、巡礼中に着ている白衣（びゃくえ）に御朱印をもらう場合もある。例文帳に追加

In a sacred ground tour such as the 88 Shikoku sacred sites pilgrimage, goshuin may be given on a byakue costume to be worn during the pilgrimage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

α−ＦｅＳｉ_２結晶を主相として含有し、ε−ＦｅＳｉ結晶の存在が十分に抑制され、かつ、α−ＦｅＳｉ_２結晶の配向性が十分に高い新規な薄膜を提供する。例文帳に追加

To provide a new thin film that contains α-FeSi_2 crystal as a main phase, in which presence of ε-FeSi crystal is sufficiently suppressed, and has sufficiently high orientation of the α-FeSi_2. - 特許庁

基地局装置２００は、ＭＵ−ＭＩＭＯで多重する候補の端末装置からのＣＳＩを受信し、ＭＵ−ＭＩＭＯ多重の対象とする各端末装置宛の送信データのＭＵ−ＭＩＭＯ信号を生成し送信する。例文帳に追加

The base station device 200 receives the CSI from each of the terminal devices of candidates to be multiplexed in MU-MIMO, generates and transmits a MU-MIMO signal of transmission data addressed to each of the terminal devices to be multiplexed in MU-MIMO. - 特許庁

本液化ガス貯蔵設備４０は、液化ガス貯槽１２と、外部から液化ガスを液化ガス貯槽に充填する充填管１４と、加圧用蒸発器１６と、液化ガス貯槽から液化ガスを外部に送液する送液管１８とを有する。例文帳に追加

This liquefied gas storage installation 40 is provided with a liquefied gas storage tank 12, a filling pipe 14 filling up liquefied gas in the storage tank from the outside, a pressurizing evaporator 16, and a delivery pipe 19 to deliver the liquefied gas to the outside from the storage tank, respectively. - 特許庁

（１）前記ランダム共重合体部分が、プロピレン−エチレンランダム共重合体成分（ＥＰ）とプロピレン−エチレン−ブテンランダム共重合体成分（ＥＰＢ）とを含有し、ＥＰの極限粘度が１.５〜８ｄｌ／ｇ、エチレン含有量が２０〜５０重量％、ＥＰＢの極限粘度が０.５〜８ｄｌ／ｇ、エチレン含有量が４７〜７７重量％、ブテン含有量が３〜３３重量％、エチレン含有量とブテン含有量の合計量が５０〜８０重量％ （２）プロピレン−エチレンブロック共重合体のメルトフローレートが５〜１２０ｇ／１０分例文帳に追加

The molded product comprises the block copolymer. - 特許庁

好ましくはチタン化合物であるルイス酸の存在下、ラジカル重合開始剤により塩化ビニル系単量体の重合反応を行い高シンジオタクチック塩化ビニル系重合体を製造する。例文帳に追加

In a preferred embodiment, vinyl chloride is polymerized by using a radical polymerization initiator in the presence of a titanium compound as a Lewis acid whereby the objective vinyl chloride polymer of high syndiotacticity is produced. - 特許庁

油脂、卵黄、食酢、食塩、調味料及び水を含む乳化組成物において、固体脂２０〜４５重量％、食酢５〜１６重量％、ポリグリセリン脂肪酸エステル０．１〜５重量％、液糖１〜１０重量％、化工澱粉１〜５重量％、卵黄４〜２５重量％及び結晶セルロース０．１〜１重量％を含有してなる耐熱耐冷凍性乳化組成物。例文帳に追加

When this emulsified composition contains fats and oils, egg yolk, vinegar, kitchen salt, seasoning and water, 20-45 wt.% fat, 5-16 wt.% vinegar, 0.1-5 wt.% polyglycerol fatty acid ester, 1-10 wt.% liquid sugar, 1-5 wt.% modified starch, 4-25 wt.% egg yolk and 0.1-1 wt.% crystalline cellulose are included. - 特許庁

干渉キャンセルユニット１０−０−１〜１０−ｎ−ｍは、受信した多重スペクトル拡散信号から、ユーザレプリカ信号を生成する。例文帳に追加

Interference cancel units 10-0-1 to 10-n-m generate user replica signals from a received multiple spectrum spread signal. - 特許庁

立命館白雲荘（学園施設・中川小十郎旧邸）今出川上ル例文帳に追加

Hakuun-so, Ritsumeikan (the former residence of Kojuro NAKAGAWA and now facilities owned by Ritsumeikan), Imadegawa Agaru (to the north of Imadegawa)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、重要だと判定されたリクエストから、優先的にＷｅｂアプリケーションで処理させる。例文帳に追加

The request determined to be significant is first processed with priority by the Web application. - 特許庁

耐電圧が高く、エネルギ密度が格段に大きい電気二重層キャパシタを提供する。例文帳に追加

To provide an electric double-layer capacitor which has high dielectric strength and very large energy density. - 特許庁

加熱された充填材料を有しているソフトゲルカプセルは、流れる冷却液層に沈殿させる。例文帳に追加

The softgel capsule comprising heated and charged material is deposited in the cooling liquid layer that is flowing. - 特許庁

本発明の有効性は、従来より遠赤外線生ずる事が認められている黒鉛珪石からなる。例文帳に追加

The effectiveness of the method is derived from graphite silica which is conventionally known to generate far-infrared rays. - 特許庁

ろ過槽の過槽の保守、点検、あるいは食塩の補充時に、浴槽水が溢れ出ない。例文帳に追加

To prevent the outflow of bathtub water at a time of maintenance and inspection of a filter tank or at the time of the replenishment of salt. - 特許庁

簡単な機構によって歯科用小型自動現像機の定着液を補充する。例文帳に追加

To replenish a fixer of a small-sized automatic developing machine for dental purposes by a simple mechanism. - 特許庁

補充液タンク液の補充液の補給作業を容易にすると共に、確実な補給が可能となるようにする。例文帳に追加

To make a replenishing work of replenishment liquid of replenishment tank liquid easy and sure. - 特許庁

液晶性ブロック共重合体塗膜、液晶性ブロック共重合体薄膜の製造方法及びパターン形成方法例文帳に追加

LIQUID CRYSTALLINE BLOCK COPOLYMER COATING FILM, AND MANUFACTURING METHOD AND PATTERN FORMING METHOD OF LIQUID CRYSTALLINE BLOCK COPOLYMER THIN FILM - 特許庁

ブロック共重合体（Ａ）：ポリオレフィン、ポリアミド、ポリエステル及びポリウレタンから成る群より選ばれた少なくとも１種の重合体ブロック（Ａ−１）と親水基を有する重合体ブロック（Ａ−２）を含有するブロック共重合体例文帳に追加

The block copolymer (A) contains (A-1) at least one polymer block selected from the group consisting of a polyolefin, polyamide, polyester and polyurethane and (A-2) a polymer block having a hydrophilic group. - 特許庁

フラット検出カウンタＣが第１の閾値Ｃ_1未満でなく（Ｓ１０９）、かつ充電時間Ｔが閾値（所定時間）Ｔ_1分以上でないときは（Ｓ１１０）、満充電と判断し（Ｓ１１１）、充電を終了する（Ｓ１１２）。例文帳に追加

When the flat detection counter C is not less than a first threshold C_1 (S109) and the charge time T is not a threshold (prescribed time) T_1 or longer (S110), the full charge is determined (S111), and the charge is completed (S112). - 特許庁

ジエン系ゴム１００重量部及び熱によって既に膨張が完了した既膨張黒鉛を予め０．１〜３．０倍量（重量）の油状成分で油展処理した油展処理既膨張黒鉛を既膨張黒鉛として１〜３０重量部含んでなるタイヤトレッド用ゴム組成物。例文帳に追加

The rubber composition for a tire tread contains 100 pts.wt. of a diene rubber and 1-30 pts.wt., in terms of an expanded graphite, of an oil-extended expanded graphite obtained by subjecting an expanded graphite completely expanded by heat to oil extension with an oily ingredient in an amount 0.1- to 3.0-fold by weight. - 特許庁

また、レーザ装置２２と照射光学系２３は、ビアホール７の内方に流動させた充填用液滴Ｆｆの領域に充填用レーザＬｆを連続して照射し、ビアホール７を充填した充填用液滴Ｆｆを乾燥する。例文帳に追加

The laser device 22 and the irradiation optical system 23 also irradiate continuously the region of the filling liquid droplet Ff flowed toward the inside of the via hole 7 with the laser beam Lf for filling to dry the filling liquid droplet Ff that fills the via hole 7. - 特許庁

透明性が高いセルロ−スエステル構造を持つ重合体（Ａ）と、柔軟性、耐加水分解性および生分解性が高い脂肪族エステル構造を持つ重合体（Ｂ）とからなり、セルロ−スエステル構造を持つ重合体（Ａ）と脂肪族エステル構造を持つ重合体（Ｂ）の重量比がＡ／Ｂ＝５／９５〜９５／５である樹脂組成物およびその成形品。例文帳に追加

This composition comprises (A) a polymer having a highly transparent cellulose ester structure and (B) a polymer having an aliphatic ester structure having high flexibility, hydrolysis resistance, and biodegradability in an A/B ratio of 5/95 to 95/5. - 特許庁

任意のトランスポンダからの光信号は、波長多重光送信装置２に複数設けられたバンドパスフィルタ２２−１〜２２−ｍ（ただし、ｍは１以上の整数）を通過した後、光多重化部２１で波長多重化される。例文帳に追加

An optical signal from any arbitrary transponder is passed through a plurality of band pass filters 22-1 to 22-m (m is an integer > 1) which are provided in a wavelength-multiplexed light transmitting apparatus 2, and then wavelength-multiplexed in a light multiplexing part 21. - 特許庁

一　第三百五十六条（第三号及び第四号を除く。）　五億円以下の罰金刑例文帳に追加

(i) Article 356 (excluding item (iii) and item (iv))- a fine of not more than 500 million yen  - 日本法令外国語訳データベースシステム