「じゅうかくえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

5 ．地域における木造住宅生産体制強化事業（地域型住宅ブランド化事業）【24年度予算：90億円の内数】例文帳に追加

Section 1 Environmental and energy measures  - 経済産業省

プロピレン系重合体（Ａ）３０〜７９重量％、ポリブテン−１（Ｂ）３〜２５重量％、石油樹脂（Ｃ）および／または水素添加したテルペン樹脂（Ｄ）３〜２５重量％、有機および／または無機の微細粉末（Ｅ）１０〜６５重量％を含有する１軸延伸フィルムからなる樹脂延伸フィルム。例文帳に追加

This resin oriented film comprises a uniaxial oriented film composed of 30-79 wt.% of a propylene-based polymer (A), 3-25 w.% of polybutene-1 (B), 3-25 wt.% of a petroleum resin (C) and/or a hydrogenated terpene resin (D) and 10-65 wt.% of an organic and/or inorganic fine filler powder. - 特許庁

α−ヒドロキシ−α−メチル−エチルフェニルケトンを光開始基として側鎖にもつα−メチルスチレン系オリゴマーを光重合開始剤として含有し、前記オリゴマーの重合度が2の化合物を50〜90重量%、及び重合度が3〜6の化合物を10〜30重量%含有する紫外線硬化型インクジェットインキ。例文帳に追加

An ultraviolet-curable inkjet ink contains an α-methylstyrene oligomer as a photoinitiator, provided that the α-methylstyrene oligomer has α-hydroxy-α-methylethylphenylketone as a photoinitiating group. - 特許庁

これらの結果、平成二十三年度一般会計第三次補正後予算の総額は、一般会計第二次補正後予算に対し、歳入歳出とも十一兆六千八百三十二億円増加し、百六兆三千九百八十七億円となります。例文帳に追加

As a result, the third supplementary general account budget for fiscal 2011 totals 106,398.7 billion yen in revenues or expenses, up 11,683.2 billion yen from the second supplementary general account budget.  - 財務省

黒鉛質炭素構造体１００重量部と窒化ホウ素０．０１〜１００重量部とからなる炭素系複合組成物。例文帳に追加

The carbon-based composite composition is composed of 100 parts by weight graphite base carbon structure and 0.01-100 parts by weight boron nitride. - 特許庁

動画像の中から重要なシーンを推定し、重要なシーンを含む要約映像を作成する信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a signal processing apparatus which estimates an important scene out of a moving image and creates a summary video image including the important scene. - 特許庁

重力エネルギーの供給を受けて回転し続ける、安価な重力を利用した回転装置の提供。例文帳に追加

To provide a rotary device which continues rotation while being supplied with gravitational energy using inexpensive gravity. - 特許庁

この場合、薬液１７の予め設定した濃度は、１０重量％から３０重量％の間にある。例文帳に追加

In this case, the previously set concentration of the liquid chemical 17 is between 10 wt.% and 30 wt.%. - 特許庁

Ｃｒを25〜60重量% 、Ａｌを0.01〜10重量% の範囲で含み、残部が実質的にＮｉからなる加圧成形型用Ｎｉ−Ｃｒ−Ａｌ系合金である。例文帳に追加

This is a Ni-Cr-Al base alloy for a pressurization molding die which is composed of 25-60 wt.% Cr, 0.01-10 wt.% Al, and the balance of substantially Ni. - 特許庁

金属錯体系赤色蛍光材料０．２ 〜３重量％、ポリケトン樹脂５〜２０重量％、酸価が１以下のアクリル系樹脂３〜２０重量％、水１０〜５０重量％およびアルコール系溶剤７〜６０重量％からなることを特徴とするインクジェット用記録液。例文帳に追加

This inkjet recording liquid comprises 0.2-3 wt.% metal complex red fluorescent material, 5-20 wt.% polyketone resin, 3-20 wt.% acrylic resin having an acid value of ≤1 mgKOH/g, 10-50 wt.% water, and 7-60 wt.% alcoholic solvent. - 特許庁

安定化されたエチレン−エチレン系不飽和カルボン酸類共重合体組成物例文帳に追加

STABILIZED ETHYLENE/ETHYLENIC UNSATURATED CARBOXYLIC ACID COPOLYMER COMPOSITION - 特許庁

四端子二重絶縁ゲート電界効果トランジスタを用いたＣＭＯＳ−ＮＡＮＤゲート回路例文帳に追加

CMOS-NAND GATE CIRCUIT USING 4-TERMINAL DOUBLE INSULATION GATE FIELD EFFECT TRANSISTOR - 特許庁

無菌充填製品の製造ラインの充填・密封を薬液で殺菌処理する際に、液化ガス充填ノズルに薬液又は洗浄水が付着するノズルの凍結を防止する。例文帳に追加

To prevent a chemical fluid or washing water attached on a liquefied gas filling nozzle from freezing when filling and sealing a manufacturing line for an aseptic filling product is sterilizing-treated with the chemical fluid. - 特許庁

具体的には、Ｍｇを０．２〜１．５重量％，Ｓｉを０．２〜２．０重量％を含有し、Ｐｂを添加せずに、Ｂｉを０．４〜１．０重量％，Ｓｎを０．４〜２．０重量％添加し、残部をアルミニウムおよび不純物で構成したＡｌ−Ｍｇ−Ｓｉ系のアルミニウム合金からなる素材が用いられる。例文帳に追加

Specifically, the material made of the Al-Mg-Si based aluminum alloy which contains 0.2-1.5 wt% Mg, 0.2-2.0 wt% Si, no Pb, 0.4-1.0 wt% Bi, 0.4-2.0 wt% Sn, and aluminum and impurity as the other components is used. - 特許庁

リオトロピック液晶状態を示し重合性基を有するイオン性有機化合物単量体を、ラメラ相配向のリオトロピック液晶状態で重合するイオン性有機化合物の重合方法。例文帳に追加

In this method, an ionic organic compound monomer exhibiting a lyotropic liquid crystal state and having a polymerizable group is polymerized in a lyotropic liquid crystal state with a lamella phase alignment. - 特許庁

まず、歳出面においては、「経済危機対策」関連として、「雇用対策」について一兆二千六百九十八億円、「金融対策」について二兆九千六百五十九億円、「低炭素革命」について一兆五千七百七十五億円、「健康長寿・子育て」について二兆二百二十一億円、「底力発揮・二十一世紀型インフラ整備」について二兆五千七百七十五億円、「地域活性化等」について千九百八十一億円、「安全・安心確保等」について一兆七千八十九億円、「地方公共団体への配慮」について二兆三千七百九十億円、合計十四兆六千九百八十七億円を計上しております。例文帳に追加

First, with regard to expenditures related to the Policy Package to Address Economic Crisis, we have allocated 1.2698 trillion yen for employment measures, 2.9659 trillion yen for financial measures, 1.5775 trillion yen for the low-carbon revolution, 2.0221 trillion yen for health, longevity and child-rearing, 2.5775 trillion yen for realization of the potential of the Japanese economy and development of infrastructure to deal with the challenges of the 21st century, 198.1 billion yen for revitalization of regions, 1.7089 trillion yen for safety and security, and 2.379 trillion yen to support local governments, for a total of 14.6987 trillion yen. - 財務省

三　第二百四十三条第二号又は第二百四十五条第四号　一億円以下の罰金刑例文帳に追加

(iii) Article 243, item (ii) or Article 245, item (iv): A fine of not more than 100 million yen; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、非晶性α−オレフィン系共重合体は、炭素数３〜２０のα−オレフィンを２０モル％以上含む共重合体であって、特に非晶性のプロピレン−エチレン共重合体が好ましく、この共重合体のガラス転移点は４０℃以下、重量平均分子量と数平均分子量との比は４以下である。例文帳に追加

This copolymer has a glass transition temperature of 40°C or below and a ratio of a weight average molecular weight to a number average molecular weight of 4 or smaller. - 特許庁

電子銃３の下方には、順にコンデンサレンズ４、電子線偏向器５、マスクＭが配置されている。例文帳に追加

A condenser lens 4, an electron beam deflector 5, and a mask M are arranged sequentially below the electron gun 3. - 特許庁

一　第七十一条又は第七十二条（第十一条第二項（第六十二条第一項及び第二項において準用する場合を含む。）若しくは第三項、第十九条第二項（第六十二条第一項において準用する場合を含む。）及び第二十条（第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定に係る部分に限る。）　一億円以下の罰金刑例文帳に追加

(i) Article 71 or Article 72 (limited to the part pertaining to the provisions of Article 11, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraphs (1) and (2)) or paragraph (3), Article 19, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraph (1)), and Article 20 (including the cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraph (1)) ? A fine not exceeding 100 million yen;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

重量計１６_１〜１６_ｎは、それぞれロット保管棚１４_１〜１４_ｎに保管されたロット１２の重量を測定する。例文帳に追加

Weight scales 16_1 to 16_n measure the weights of the lots 12 stored on the lot storage racks 14_1 to 14_n. - 特許庁

モータを大型化することなく、エンジンの性能を充分に発揮させて、車両の性能を充分に確保する。例文帳に追加

To cause an engine to display its performance and ensure performance of the vehicle, without making the size of a motor larger. - 特許庁

圧縮エアーを噴射させ汚れを落としてなおかつ吸引機で汚れを吸い取りじゅうたんマットの汚れを落とす装置である。例文帳に追加

This suction type mat washing machine is constituted so as to inject compressed air in the carpet mat to decontaminate the mat while sucking the contaminant from the mat by a suction device. - 特許庁

これらの結果、平成二十三年度一般会計第二次補正後予算の総額は、一般会計第一次補正後予算に対し歳入歳出とも一兆九千九百八十八億円増加し、九十四兆七千百五十五億円となっております。例文帳に追加

As a result, the total amount of the general account budget for FY2011 adjusted by the second supplementary budget will be 94,715.5 billion yen, an increase of 1,998.8 billion yen over the current budget that includes the adjustment by the first supplementary budget, in both revenues and expenditures.  - 財務省

重量平均粒径が０．０１〜１０μｍの無機又は有機の充填材粒子が分散した熱可塑性樹脂を一軸延伸することによって、充填材粒子周辺にボイドを生じせしめた一軸延伸糸を縦横に交差して形成した布状体からなる作物の高温障害防止シート。例文帳に追加

This high temperature injury preventing sheet for crops is made of a cloth-like body formed by vertically and horizontally crossing uniaxial drawn threads and developing voids around filling material particles through uniaxial drawing thermoplastic resin having dispersing inorganic or organic filling material particles with a weight average particle diameter of 0.01-10 μm. - 特許庁

黒鉛化前にホウ素原料とチタン原料を添加して得た、ＢおよびTi含有炭素材を黒鉛化熱処理して、Ｂ： 0.001〜5.0 重量％とTi： 0.001〜5.0重量％を含有する黒鉛粉末を得る。例文帳に追加

Carbon material containing B and Ti which is prepared by adding B raw material and Ti raw material before graphitization is subjected to the heat treatment for graphitization and, thereby, the graphite powder which includes B of 0.001-5.0 wt.% and Ti of 0.001-5.0 wt.% is obtained. - 特許庁

一　第百五十六条第一項（第二号に係る部分に限る。）　一億円以下の罰金刑例文帳に追加

(i) Article 156 paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (ii)): a fine of up to 100 million yen  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第五十七条（第二号及び第六号に係る部分に限る。）　一億円以下の罰金刑例文帳に追加

(i) Article 57 (limited to the parts concerning item (ii) and item (vi)): A fine of not more than 100 million yen; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの結果、補正予算についても、財政健全化の例外とすることなく、公債の増発は行わないこととし、平成十九年度補正後予算の総額は、当初予算に対して八千九百五十四億円増加し、八十三兆八千四十二億円となります。例文帳に追加

As a result, the total amount of the FY2007 budget including supplementary measures will increase 895.4 billion yen from the initial budget to 83,804.2 billion yen. - 財務省

そして、窒化工程Ｓ６において、金属Ｓｉの重量分率が０〜１０ｗｔ％、α−Ｓｉ_３Ｎ_４の重量分率が５０〜９５ｗｔ％、β−Ｓｉ_３Ｎ_４の重量分率が５〜４０ｗｔ％であり、かつ、相対密度が７５％以下である反応焼結体を生成する。例文帳に追加

In the nitriding step S6, the reaction sintered compact is produced in which the weight fraction of the metal Si is 0 to 10 wt.%, the weight fraction of α-Si_3N_4 is 50 to 95 wt.%, the weight fraction of β-Si_3N_4 is 5 to 40 wt.%, and also relative density is ≤75%. - 特許庁

本発明による塩基性又は酸性試料を分析するための高速液体クロマトグラフィー用カラムは、逆相系充填剤（Ａ）と、イオン交換充填剤（Ｂ）（カチオン系充填剤又はアニオン系充填剤）とが１本のカラムに混合・充填されてなり、かつイオン交換充填剤（Ｂ）の量に対して１倍量よりも多い逆相系充填剤（Ａ）を含む。例文帳に追加

This column for high-speed liquid chromatography for analyzing the basic or acid sample is formed by mixing and filling a reverse-phase filling agent (A) and an ion exchange filling agent (B) (cation based filling agent or anion based filling agent) into one column, and contains reverse-phase filling agent (A) more than the ion exchange filling agent (B) by one magnification or more. - 特許庁

この発明に係る塗料は、少なくともエチレン尿素１５〜３０重量％、分散平衡剤２〜３重量％、第３類アミン類１０〜１６重量％及び金属塩類０．３〜０．８重量％含有する溶剤を、１〜４重量％含む。例文帳に追加

The coating comprises 1-4 wt.% solvent containing at least 15-30 wt.% ethylene urea, 2-3 wt.% disperse-balancing agent, 10-16 wt.% tertiary amines and 0.3-0.8 wt.% metal salts. - 特許庁

四国八十八箇所を参拝するお遍路さんの服装は、基本は白装束であり、白衣（はくえ）と呼ばれる。例文帳に追加

Basically ohenro san (pilgrim), who visits the Shikoku's eighty-eight sacred places, wears Shiro Shozoku, which is called Hakue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１工程でプロピレン系重合体成分（Ａ）を、第２工程でプロピレン−エチレンランダム共重合体成分（Ｂ）を逐次重合することにより得られ、（ｉ）〜（ｉｖ）の条件を満たすプロピレン−エチレンブロック共重合体から形成される、包装フィルム用プロピレン系樹脂組成物。例文帳に追加

There is provided a propylene resin composition for the packaging film, which is formed of a propylene-ethylene block copolymer obtained by sequentially polymerizing a propylene polymer component (A) in a first step and a propylene-ethylene random copolymer component (B) in a second step, and satisfying the following conditions (i) to (iv). - 特許庁

乳化重合系ポリマースラリーを送液する際のポリマーによる詰まりを防止して、長期間安定してポリマースラリーの送液を行うことができ、乳化重合系ポリマーを安定して生産できるようにする乳化重合系ポリマースラリーの送液方法および送液システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for feeding an emulsion polymerization polymer slurry by which clogging with the polymer when the emulsion polymer slurry is fed is prevented and the polymer slurry can stably be fed over a long period to stably produce the emulsion polymerization polymer slurry, and a system for feeding. - 特許庁

四百二十六　Ｎ―メチルカルバミン酸二・三―ジヒドロ―二・二―ジメチル―七―ベンゾ［ｂ］フラニル（別名カルボフラン）例文帳に追加

(cdxxvi) 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzo[b]furanyl N-methylcarbamate; carbofuran  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このほか、既定経費について一兆四千三百十三億円の減額等を行うこととしております。例文帳に追加

In addition, we have reduced existing expenditures by 1.4313 trillion yen.  - 財務省

有機酸又は有機酸含有液体としては、クエン酸又は柑橘果汁等が用いられる。例文帳に追加

Citric acid or citrus fruit juice is used as the organic acid or the organic acid-containing liquid. - 特許庁

重量増加やコスト高を招くことなくエンジン騒音を低減したエンジンブロックを提供する。例文帳に追加

To provide an engine block which reduces engine noises without increasing weight and production costs. - 特許庁

この組成物１００重量部に対し、純水４９００重量部を添加し混合することにより半導体ウェーハ研磨用希釈液とした。例文帳に追加

Pure water of 4,900 parts by weight is added to and mixed with the composition of 100 parts by weight to obtain a semiconductor wafer polishing dilute solution. - 特許庁

褥瘡の改善を十分に為し得るポリフェノール添加生理食塩水を提供する。例文帳に追加

To provide a physiological salt solution with an added polyphenol, capable of sufficiently ameliorating bedsore. - 特許庁

京都市営地下鉄烏丸線の北大路駅から十条駅(京都市営地下鉄)までの各駅例文帳に追加

All stations between Kitaoji Station and Jujo Station of Karasuma-Sen (Karasuma Line), Kyoto City Subway  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、一般会計全体の予算規模は八十二兆千八百二十九億円、一般歳出の規模は四十七兆二千八百二十九億円となり、一般歳出は三年ぶりに前年度の水準以下に抑制いたしました。例文帳に追加

Through these efforts, the amount of general account expenditures totals 82,182.9 billion yen and the amount of general expenditures comes to 47,282.9 billion yen, the latter dropping below the level of the previous year for the first time in three years. - 財務省

柔軟性と耐熱性に優れており、かつ卓越した耐傷性を有する低硬度熱可塑性ゴム重合体組成物の提供。例文帳に追加

To provide a thermoplastic rubber polymer composition having low hardness and excellent softness and heat-resistance and exhibiting remarkable scratch resistance. - 特許庁

塩素化ブチルゴム１００重量部に対して、酸化亜鉛を３〜７重量部、Ｎ−フェニル−Ｎ’−イソプロピル−パラ−フェニレンジアミンを０．１〜２重量部、アルキル化ジフェニルアミンを０．１〜２重量部、加硫促進剤を０．５重量部以下配合してなる。例文帳に追加

The rubber composition comprises, based on 100 pts.wt. of chlorinated butyl rubber: 3-7 pts.wt. of zinc oxide; 0.1-2 pts.wt. of n-phenyl-n'-isopropyl-para-phenylenediamine; 0.1-2 pts.wt. of alkylated diphenylamine; and 0.5 pts.wt. of vulcanization accelerator. - 特許庁