「じょうわんつう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

通常は、エンジンおよびモータＭＧ１から出力された動力をモータＭＧ２で補償して要求動力を車軸から出力する。例文帳に追加

Power drive output from the engine and the motor MG1 is normally compensated for by the motor MG2 so that a required power drive can be output via the axle. - 特許庁

この直流は、第１線路８を通じて流れるため、ヒューズＦ１が溶断される。例文帳に追加

This direct current flows through a first line 8, to melt down the fuse F1. - 特許庁

湾曲部１２は、複数方向のうち、湾曲部位の長さを他より短く形成した少なくとも一つの湾曲方向を、処置具挿通用チャンネル２９が対物光学系２６よりも外周方向に配置するように構成した。例文帳に追加

The bending part 12 is structured so that the treatment instrument insertion channel 29 is disposed in the outer peripheral direction from the objective optical system 26 at least in one direction of bending among the plurality of directions where the length of the bending is shorter than in the other directions. - 特許庁

カフス部１４の形成により生じる折り曲げ位置１６と湾曲により生じる湾曲位置とが重なる領域１８には、コイル側絶縁フィルム１２を厚さ方向に貫通するフィルム貫通部１９が設けられている。例文帳に追加

Regions 18 where folded positions 16 made by the formation of the cuff portions 14 meet curved positions made by the curving are provided with film penetrating portions 19 penetrating the coil side insulating film 12 in the direction of thickness. - 特許庁

湾曲量検出手段により、基材の湾曲量が基準値に達したことが検出されると、警告発生手段（９）が、湾曲量が基準値に達したことを通知する。例文帳に追加

When the curvature of the base material reaches the reference value, a warning generating means 9 imparts that the curvature reaches the reference value. - 特許庁

隔壁３には、湾曲部９が設けられ、弁体４の受圧部４ｂが湾曲部９に沿って変形して通路８を閉塞するまで、該受圧部４ｂが負荷に応じて湾曲部９に接近することにより、通路８を通過する粘性液体の流量を調節可能である。例文帳に追加

The partition wall 3 has a curved portion 9 so that the flow amount of the viscous liquid passing through the passage 8 can be adjusted with a pressure receiving portion 4b of the valve element 4 approaching the curved portion 9 depending on load until deformed along the curved portion 9 to close the passage 8. - 特許庁

第五十三条　前条に規定する港湾工事によつて生じた土地又は工作物は、国土交通大臣において、港湾管理者に譲渡することができる。この場合の譲渡は、港湾管理者が負担した費用の額に相当する価額の範囲内で無償とする。例文帳に追加

Article 53 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may transfer a tract of land or a structure created by Port and Harbor Works pursuant to the provisions of the preceding Article to the Port Management Body. The transfer in this case shall be without charge with respect to the cost shared by the Port Management Body.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十九条　重要港湾の港湾管理者は、国土交通省令で定める手続により、その業務に関する収入及び支出その他港湾に関する報告を毎年一回作成して公表し、且つ、その写を国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 49 The Port Management Body of a Major Port shall prepare and make public reports on the settlement of account in relation to the performance of its business and other matters concerning the port on an annual basis and submit copies thereof to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in accordance with the formalities specified in an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

——三月うさぎとそのお友だちが、はてしない食事をともにしているお茶わんのガチャガチャいう音が聞こえます。例文帳に追加

--she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never-ending meal,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

通常、手の甲や前腕に針を刺して、カテーテルを血管に挿入する。例文帳に追加

a needle is used to insert the catheter into a vein, usually in the back of the hand or in the forearm.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

四　重要港湾における廃棄物埋立護岸又は海洋性廃棄物処理施設　三分の二例文帳に追加

(iv) dikes for waste disposal areas or marine waste treatment facilities of a Major Port: two thirds (2/3) of the cost  - 日本法令外国語訳データベースシステム

湖上交通による荷物の輸送も行われており、大津や堅田などは港湾都市として発達した。例文帳に追加

Water transport via Lake Biwa was also used to carry goods, and places such as Otsu and Katata developed as key ports.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の実施態様において、ニードル装備機構は、湾曲したニードル通路を使用する。例文帳に追加

In other embodiments, the needle deployment mechanism uses a curved needle passage. - 特許庁

ＳＳＴＬモードにおける通常動作を行うためには、ヒューズＦ１を切断する。例文帳に追加

A fuse F1 is cut off to perform normal operation in a SSTL mode. - 特許庁

ハウジング８４に設けられた流出通路９２に、湾曲管部２００が取り付けられる。例文帳に追加

A bend pipe 200 is attached to an outflow passage 92 in a housing 84. - 特許庁

上記全熱交換器４の下流側の吸気通路１内にバイオフィルタＢＦ１を配設している。例文帳に追加

A bio-filter BF1 is disposed in the intake passage 1 in downstream of the total heat exchanger 4. - 特許庁

シールエア通路３０の入口には、湾曲したノズル状の取込管１０１が嵌合してある。例文帳に追加

A curved nozzle-shaped intake tube 101 is fitted to the inlet of a seal air passage 30. - 特許庁

オイルミストを含んだ空気を通風させる通風路、この通風路を湾曲させる湾曲部９ａを形成してなるオイル除去チューブ９と、を具備している。例文帳に追加

The oil mist removing device has a ventilation flue for ventilating air containing oil mist and an oil removing tube 9 forming a bending part 9a for bending the ventilation flue. - 特許庁

受信キャリヤ変換器３０６は移動局２３０からの通話及びオーバヘッド情報を有する逆方向通話用信号Ｆ１を受信及び出力し、上記移動局２３０からの上記逆方向ダミー周波数割当て信号Ｆ２に基づいて遅延した逆方向通話用信号Ｆ１′を発生する。例文帳に追加

A reception carrier converter 306 receives and outputs an inverse speech signal F1 having the speech and overhead information from a mobile station and generates a delayed inverse speech signal F1' on the basis of an inverse dummy frequency assignment signal F2 from a mobile station 230. - 特許庁

渤海湾地域の特徴としては第一に交通ネットワークの発達が著しいことが挙げられる。例文帳に追加

The first characteristic of the Bohai Bay region is the marked development of its transportation network. - 経済産業省

上記キャリヤ変換装置３０において、送信キャリヤ変換器３０４は通話及びオーバヘッド情報を有する入力順方向通話用信号Ｆ１を送信し、上記順方向通話用信号Ｆ１に基づいて順方向ダミー周波数割当て信号Ｆ２を発生する。例文帳に追加

A transmission carrier converter 304 of the carrier converter 30 transmits an input forward speech signal F1 having speech and overhead information and generates a forward dummy frequency assignment signal F2 on the basis of the input forward speech signal F1. - 特許庁

第五十五条の二　国土交通大臣又は港湾管理者は、港湾工事のための調査又は測量を行うためやむを得ない必要があるときは、その業務に従事する職員を他人の土地に立ち入らせることができる。例文帳に追加

Article 55-2 (1) When entry to the land owned by others is indispensable for field investigations and surveying for Port and Harbor Works, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the Port Management Body may allow his/her staff engaged in such works access to the said land.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

つまり、レジストローラ117の上流に、湾部Wを備えておき、用紙P1がレジストローラ117を通過するまでの間、この用紙P1を湾曲させてこの湾部に収納しておくのである。例文帳に追加

Namely, the curvature part W is provided on an upstream side of a register roller 117, and the paper P1 is curved and is stored in the curvature part W till the paper P1 passes the register roller 117. - 特許庁

通行者の所持する乗車媒体から乗車券情報を読み取り、読み取った乗車券情報に基づき通行を許可または禁止する自動改札機１と、自動改札機１の通路Ｇ１，Ｇ２を通行する通行者を撮像するカメラ２とを備える。例文帳に追加

This automatic ticket gate system is provided with an automatic ticket gate 1 for reading ticket information from the ticket medium carried by a passenger, and for permitting or prohibiting passage, based on the read ticket information, and a camera 2 for imaging the passenger passing through passages G1, G2 of the automatic ticket gate 1. - 特許庁

が、これまでふるわなかった内地製脳業は台湾樟脳専売による樟脳市価の急騰の影響を受け、活況を呈し、台湾の専売樟脳と市場で競争するようになり、内地台湾共通の専売法の制定の必要が生じた。例文帳に追加

The inland camphor industry which had been sluggish until then became very active thanks to the steep rise of price of camphor due to the Taiwanese camphor monopolization, and came to compete on the market with the Taiwanese monopolized camphor, so it became necessary to regulate the Monopoly Law both for inland and for Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジアの通俗表現（ふつう中国、モンゴル、台湾、日本、韓国、インドシナ、それにシベリア北部を含む）例文帳に追加

a popular expression for the countries of eastern Asia (usually including China and Mongolia and Taiwan and Japan and Korea and Indochina and eastern Siberia)  - 日本語WordNet

また、冷房運転時、前記第二湾曲部６ｂが、吹出通路の下面を形成するリアガイダ５ｂの延長線上に、同リアガイダ５ｂと接して上方に湾曲するように位置し、前記第一湾曲部６ａが、前記第二湾曲部６ｂより低く位置するようになっている。例文帳に追加

During cooling operation, the second curved part 6b is positioned so as to contact a rear guider 5b and to curve upward on an extension of the rear guider 5b forming a bottom face of a blowout passage, and the first curved part 6a is positioned lower than the second curved part 6b. - 特許庁

光沢のある紫がかった扁平丘疹に立たれた（通常かゆい）の手首と前腕および腿への発生例文帳に追加

an eruption of shiny flat-topped purplish (usually itchy) papules on the wrist and forearms and thighs  - 日本語WordNet

赤外線無線通信トランシーバのダイオード用の双湾曲レンズが開示される。例文帳に追加

A bi-curvature lens is disclosed for the diode of an infrared radio communication tranceiver. - 特許庁

ワンタッチフック（４）を引き綱（８）の通常のフック（９）につなぎ込む。例文帳に追加

One-touch hook (4) is placed in so that the one touch hook (4) may be connected to a usual hook (9) of the pulling rope (8). - 特許庁

信頼グループＲＧ１が末検証の隣接関係を複数有する場合には、信頼グループＲＧ１内のいずれかの通信端末装置が認証を実行し、認証結果を、信頼グループＲＧ１内のすべての通信端末装置で共有する。例文帳に追加

When the trust group RG1 is provided with a plurality of an unverified relationship of adjacency, any of the communication terminal device in the trust group RG1 performs authentication, and the authentication result is shared by all the communication terminal device in the trust group RG1. - 特許庁

操作パネル６３は、通信先に関する複数の選択肢をそれぞれ有する第１の表示画面Ｇ１とを第２の表示画面Ｇ２とを表示する。例文帳に追加

The operation panel 63 displays a first display screen G1 and a second display screen G2 each having a plurality of options related to communication destinations. - 特許庁

接続部Ｇ１は、貫通孔Ｈ１１内においてサスペンション本体部１０の領域Ｒ１に接触し、接続部Ｇ２は、貫通孔Ｈ１２内においてサスペンション本体部１０の領域ＲＧ１に接触する。例文帳に追加

The connection G1 is brought into contact with the region R1 of the suspension body 10 in the through-hole H11, and the connection G2 is brought into contact with the region RG1 of the suspension body 10 in the through-hole H12. - 特許庁

センサ１００は、ワイヤ状部材１が貫通し、内部においてワイヤ状部材１の湾曲を許容するように形成された貫通穴３０を含むワイヤ通過部２と、ワイヤ状部材１の湾曲部分が貫通穴３０の内壁に作用する力を検出する荷重検出部３２とを備える。例文帳に追加

The sensor 100 has a wire passage portion 2 which a wire-like member 1 passes through, a through-hole 30 formed so as to permit the wire-like member 1 to be bent inside the sensor and a load detection portion 32 which detects force by which the bend of the wire-like member 1 acts on the inwall of the through-hole 30. - 特許庁

通常のシャッタボタンの操作に応じて、予め設定された一定時間、一連の静止画像データ（または動画像データ）Ｇ１〜Ｇ３が撮影される。例文帳に追加

Responding to an operation of a normal shutter button, a series of still image data (or moving image data) G1-G3 are photographed for preset fixed time. - 特許庁

客に出すとき以外は通常の扱いとなるので天目茶碗は使えない。例文帳に追加

Tenmoku chawan cannot be used in times other than serving to a guest because it should be treated in an ordinary way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短縮／ワンタッチダイアル情報登録部３ａに記憶された、通信先電話番号やメールアドレスなどの通信用番号及び当該通信用番号に付随する情報を削除したとき、短縮／ワンタッチダイアル情報登録部３ｂに移動（退避）し一時的に格納することができる。例文帳に追加

When the communication number such as the telephone number or mail address of the communication destination and information added to the communication number which are stored in an abbreviation/one-touch dial information register 3a are deleted, the information can be moved (detracted) to an abbreviated/one-touch dial information register 3b and can be temporarily stored. - 特許庁

通報情報は、通報を受け付けた際に受取人に通知するワンタイムＰＷと受取人識別情報の入力を条件とするので、受取人のみが読みとる。例文帳に追加

The report information is read only by the receiver, because it requires the input of one time PW notified to the receiver when accepting the report and receiver identification information. - 特許庁

明治通宝のデザインを踏襲して後に軍用手票、台湾銀行券、第一銀行券（大韓帝国通用紙幣）の製造にも使用された。例文帳に追加

The design of Meiji Tsuho was later used in manufacturing Japanese military bills, Taiwan Bank bills, and SC First Bank (Standard Chartered First Bank Korea Limited) bills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホールド回路７１のワンショットＩＣ７２に、通信回路８４からの受信データを入力し、通信中はホールド信号を出力する。例文帳に追加

Reception data from a communication circuit 84 are inputted to a one-shot IC72 in the hold circuit 71, and the hold signal is outputted during communication. - 特許庁

生活情報のメニューＦ１として「一般新聞」，「スポーツ・芸能」，「テレビ欄」，「チラシ広告」，「お悔やみ」，「出前店」，「時刻表」，「交通情報」が用意されている。例文帳に追加

The life style menu F1 prepares newspapers, sports and entertainments, TV guides, leaflets, advertisements, condolences, shops with delivery services, timetables, and traffic information. - 特許庁

２　港湾計画は、基本方針に適合し、且つ、港湾の取扱可能貨物量その他の能力に関する事項、港湾の能力に応ずる港湾施設の規模及び配置に関する事項、港湾の環境の整備及び保全に関する事項その他の基本的な事項に関する国土交通省令で定める基準に適合したものでなければならない。例文帳に追加

(2) The Port Plan shall conform to the Basic Policy and satisfy the standards specified in an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism regarding basic matters including the port capacity for cargo handling and others, the scale and layout of Port Facilities suitable for the capacity of the port, and improvement and preservation of the port environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　重要港湾における水域施設、外郭施設又は係留施設のうち、前条第一項の国土交通省令で定める小規模なものの建設又は改良の港湾工事については十分の四以内例文帳に追加

(i) Up to four tenths (4/10) of the cost of Port and Harbor Works for the construction or improvement of small scale facilities specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in paragraph (1) of the preceding Article among waterways and basins, protective facilities or mooring facilities for harbors in Major Ports  - 日本法令外国語訳データベースシステム

トナー像が片面に定着されたシートＰを反転させて再度、転写部５４に搬送する際、第１湾曲部Ｒ１を通過したシートを第２湾曲部Ｒ２によって第１湾曲部Ｒ１と逆方向に湾曲させながら案内することにより、第１湾曲部Ｒ１を通過する際、シートＰに生じたカールの矯正を行う。例文帳に追加

When a sheet P after a toner image is fixed to one surface is reversed to a transfer part 54 again, the sheet passing a first curvature part R1 is guided by a second curvature part R2 to be bent in the opposite direction to the first curvature part R1, so that curling generated in the sheet P when passing the first curvature part R1 is corrected. - 特許庁

端末機器は、鍵にしたがって保有している共通の通信時刻に基づいてワンタイムＩＤを生成して、端末網制御装置に送信する。例文帳に追加

The terminal generates a one-time ID on the basis of the possessed common communication time according to the key and transmits it to the terminal network controller. - 特許庁