「じょうわんつう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

耐貫通性を向上させた港湾用シート例文帳に追加

SHEET FOR HARBOR WITH IMPROVED PENETRATION RESISTANCE - 特許庁

化学除染液は各工程をワンススルーで流通する。例文帳に追加

The chemical decontamination liquid flows each step once through. - 特許庁

上腕の外側に激痛が走ります。例文帳に追加

I feel a sharp pain on the outside of my upper arm. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

湾曲冷却通路を有するタービン部品が開示される。例文帳に追加

The turbine component having a curved cooling passage is disclosed. - 特許庁

搬送量Ｆｖを通常領域の搬送量Ｆ１より小さくする。例文帳に追加

A conveyance amount Fv is set smaller than a conveyance amount F1 in a usual domain. - 特許庁

台湾人を学校教育を通じて日本に同化させようとした。例文帳に追加

It tried to assimilate the Taiwanese into Japan through school education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常の衣服としてのワンピースドレスを兼ねるおんぶ用ワンピース１を着用する。例文帳に追加

The one-piece dress for piggyback 1 is used also as a one-piece dress as general wear. - 特許庁

それがまさに東京湾流通大戦争時代の様相を呈しています例文帳に追加

It looks like the Tokyo Bay distribution wars are starting to heat up.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

クワンザというアフリカのアンゴラ人民共和国の通貨単位例文帳に追加

a currency denomination of the People's Republic of Angola in Africa, called {kwanza}  - EDR日英対訳辞書

湾曲通路上の物品を搬送するための２方向の振動フィーダは、湾曲通路を定める細長の略水平なベッドを備える。例文帳に追加

The bidirectional vibratory feeder for transporting the object on the curved path, has a slender substantially horizontal bed for defining the curved path. - 特許庁

（六）　鼻腔の通気を著しく妨げる鼻中隔の彎曲がないこと。例文帳に追加

(6) A person shall not have deviation of nasal septum that significantly prevents air flow of nasal cavity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　重要港湾の港湾管理者は、港湾計画について第四項の国土交通省令で定める軽易な変更をしたときは、遅滞なく、当該港湾計画を国土交通大臣に送付しなければならない。例文帳に追加

(8) The Port Management Body of a Major Port shall, after making a minor revision to the Port Plan specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in paragraph (4), send the said Port Plan to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　重要港湾の港湾管理者は、港湾計画を定め、又は変更したとき（国土交通省令で定める軽易な変更をしたときを除く。）は、遅滞なく、当該港湾計画を国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(4) The Port Management Body of a Major Port, after formulating or revising the Port Plan (with the exception of minor changes as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) shall submit it to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１湾曲部と第２湾曲部とを有する湾曲部の湾曲形状を滑らかな略曲線形状にして挿通性に優れた内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope with excellent insertion performance by making the curved shape of a curving part having a first curving part and a second curving part a smooth nearly curved line shape. - 特許庁

台湾文化協会は事実上台湾共産党の支配下に入り、台湾共産党が一斉検挙されると同時に台湾文化協会も崩壊した。例文帳に追加

The Taiwan Cultural Association came virtually under the control of the Taiwanese Communist Party and fell apart at the same time with the arrest of the Taiwanese Communist Party members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　港湾における交通の特性を考慮した上で港湾内及び港湾とその背後地との間における車両等の安全かつ円滑な交通を確保できるよう、国土交通大臣が定める要件を満たしていること。例文帳に追加

(i) Roads shall satisfy the requirements specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism so as to ensure the safe and smooth flow of traffic within the port and between the port and the hinterland in consideration of the traffic characteristics in the port.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ワンマンバス車内において、乗客が容易に必要な情報を取得することができるワンマンバスの通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication device of a bus without a conductor for allowing a passenger to easily acquire required information in a car of the bus without a conductor. - 特許庁

トランスミッションゲートＴＧ１は、これらの信号に応じて非導通となり、イコライズを終了する。例文帳に追加

The transmission gate TG1 becomes nonconductive in accordance with the signals to end equalization. - 特許庁

二　重要港湾における臨港交通施設の建設又は改良の港湾工事については十分の五以内例文帳に追加

(ii) Up to a half (1/2) of the cost of Port and Harbor Works for the construction or improvement of port transport facilities in Major Ports  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国土交通大臣は、港湾広域防災区域を定めようとするときは、あらかじめ、港湾広域防災施設が設置されている港湾の港湾管理者に協議し、その同意を得るものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when intending to designate the wide area disaster management zone of a port, consult with and obtain the consent of the Port Management Body of the port where the Port Facility for Wide Area Disaster Management is located in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、ＬＰＦ１３の充電、ＬＰＦ１３の放電、およびＰＬＬの通常動作に対応して、ＶＣＯ１４の出力周波数を測定する。例文帳に追加

Then the output frequency of the VCO 14 is measured corresponding to charging of the LPF 13, discharging of the LPF 13 and a steady-operation of the PLL. - 特許庁

端末装置３は、基地局１の通信領域ＲＥＧ１と基地局２の通信領域ＲＥＧ２との重複領域ＲＥＧ３に配置される。例文帳に追加

A terminal device 3 is disposed in an overlap area REG3 where a communication area REG1 of a base station 1 and a communication area REG2 of a base station 2 overlap. - 特許庁

上腕骨をあまり削らないで取付可能で、かつ、上腕骨との固着強度の大きな人工肘関節を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an artificial elbow joint which is mountable without no so much chipping of the humerus and has the high fixation strength to the humerus. - 特許庁

ワンタイムパスワード認証システムは、ワンタイムパスワードを出力する情報通信装置３と、該情報通信装置３よりワンタイムパスワードを受信して情報通信装置３の認証判断を行う認証判断装置とを備えている。例文帳に追加

A one-time password authentication system is provided with: an information communication device 3 for outputting a one-time password; and an authentication determination device for receiving the one-time password from the information communication device 3 and determining the authentication of the information communication device 3. - 特許庁

湾岸署の署員も，道案内，迷子の対応，交通整理といった日常業務に追われている。例文帳に追加

The staff of the WPS is busy with daily duties such as guiding, dealing with missing children and controlling traffic.  - 浜島書店 Catch a Wave

開口部２６は、コアンダ効果を利用するために主流に対して凸状の湾曲部を有する湾曲通路を含むことができる。例文帳に追加

The opening 26 includes a curved passage having a curvature convex relative to the main flow to utilize Coanda effect. - 特許庁

四条街道と通じ、梅津や桂、嵐山の木材湾港と通じる古くからの商業路である。例文帳に追加

Connected to the Shijo Kaido Road, it has long been a road for commercial use that leads to the river ports for lumbers located in Umezu, Katsura, and Arashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業ツール管理装置を備えた前腕後部が上腕の内側を通過するアーム姿勢となるときであっても、線条体または作業ツール管理装置が上腕に干渉しないようにする。例文帳に追加

To prevent a wire body or a working tool control device from interfering with an upper arm, even when a front arm rear part provided with the working tool control device becomes an arm attitude passing the inside of the upper arm. - 特許庁

各排気通路を流れる排気の質量流量Ｇ１，Ｇ２をそれぞれ個別に推定する（Ｓ１０４）。例文帳に追加

Mass flow rates G1, G2 of exhaust flowing into each exhaust passage is individually estimated (S104). - 特許庁

二　重要港湾が前号の拠点としての機能を発揮するために必要な港湾公害防止施設、港湾環境整備施設、廃棄物埋立護岸又は海洋性廃棄物処理施設のうち国土交通省令で定める大規模なものの港湾工事例文帳に追加

(ii) Large scale Port and Harbor Works specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism among port pollution control facilities, facilities for the improvement of the port and harbor environment, dikes for a waste dumping area or maritime waste disposal facilities necessary for a Major Port to function as a hub of a transport network specified in the preceding item  - 日本法令外国語訳データベースシステム

湾曲部を構成する湾曲管の局部的に曲率半径が変化する湾曲形状を改善し、処置具挿通性の向上及び内蔵物の耐久性の向上を図るとともに、湾曲操作性及び観察性能に優れた内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope which improves the insertability of instruments for medical treatment and the durability of built-in objects and has excellent bending operability and observation performance by improving a bending shape to locally change the radii of curvature of a bending pipe constituting a bending section. - 特許庁

前記湾曲部１５ｂに対し上下方向に貫通するスリット１５ｃを複数箇所に形成する。例文帳に追加

Slits are formed in the curved portion 15b at a plurality of places in the state of passing therethrough in the vertical direction. - 特許庁

２　港湾台帳に関し必要な事項は、国土交通省令で定める。例文帳に追加

(2) Necessary matters concerning the port ledger shall be provided by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通知されたＩＰアドレスを保存し、情報提供先ネットワークでは、作成したワンタイム認証キーを情報提供元ネットワークに通知することで、受信したワンタイム認証キーが作成したワンタイム認証キーと一致した場合に当該デジタル情報の印刷出力を行う。例文帳に追加

The reported IP address is stored, and in the information providing destination network, a formed one-time authentication key is reported to the information providing source network, whereby printing-out of digital information is performed when a received one-time authentication key is matched with the formed one-time authentication key. - 特許庁

エア導出通路２ｂは、エアフローセンサ７が取り付けられ且つ湾曲する管状の湾曲部５を有する。例文帳に追加

The air outlet passage 2b has a tubular curved part 5 mounting the air flow sensor 7. - 特許庁

通関・検疫・港湾関連手続等にかかる基幹情報システムであるNACCSと港湾EDIの統合を平成20年10月に行う。例文帳に追加

NACCS (Nippon Automated Cargo Clearance System), the key information system for customs clearance, quarantine, and port-related procedures, and the port EDI will be integrated in October 2008. - 経済産業省

１０　地方港湾の港湾管理者は、港湾計画を定め、又は変更したときは、遅滞なく、国土交通省令で定めるところにより、当該港湾計画の概要を公示しなければならない。例文帳に追加

(10) The Port Management Body of a Minor Port shall, when formulating or revising the Port Plan, make available an outline of the Port Plan to the public without delay pursuant to an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

紙幣受入口６１から受け入れた紙葉類は、湾曲通路内で待機している間に、あるいは湾曲通路を通る際に、凹凸に湾曲されて折り目が除去、あるいは軽減される。例文帳に追加

The paper sheets which have been received from a bill reception port 61 are unevenly curved, of which folds are removed or reduced, while standing by in the curving passage or when passing through the curving passage. - 特許庁

椀形状の反射鏡に対し高い加工精度でしかも効率的に貫通孔を穿孔する。例文帳に追加

To drill a through hole with high machining accuracy and efficiency in a bowl shaped reflector. - 特許庁

台湾では、大気中の濃度が通常時よりも35%増加するとの結果が出ている。例文帳に追加

In Taiwan, it is reported that the density of such components in the air increased by 35 percent compared with that in the ordinary air condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五十一条　国土交通大臣は、重要港湾において、港湾の開発、利用又は保全に関し特に必要があると認めるときは、港湾管理者を設くべきことを関係地方公共団体に対し勧告することができる。例文帳に追加

Article 51 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she finds it especially necessary for the development, utilization and preservation of a Major Port, recommend the relevant local government to establish a Port Management Body.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アンテナ（Ｇ１１、Ｇ１２）は、ゲートシステム（Ｇ１）を通過する車両（４０）と通信し、路側制御装置（Ｇ１５）は、ゲートシステム（Ｇ１）を通過することにより課金される通行料を含む課金情報を作成し、課金情報を中央処理装置（１０）に送付する。例文帳に追加

The antennas (G11, G12) communicate with a vehicle (40) passing through the tollgate system (G1) and the road controller (G15) transmits a toll data to the central data processing unit (10) after generating the toll data including the toll, which is charged due to passing the tollgate system (G1). - 特許庁

まず、「若年者のためのワンストップサービスセンター（通称：ジョブカフェ）」の整備である。例文帳に追加

The first step is the deployment of “one-stop service centers for young people” (job cafés). - 経済産業省

ロート１は上部から下部に向かって狭窄した湾曲通路３０に形成され，粉塵含有空気が湾曲通路３０を通過する際に粉塵が散水された水へ混入される。例文帳に追加

The funnel 1 is formed in a curved passage 30 constricted toward the lower part from the upper part and when the dust- containing air passes the curved passage 30, the dust is included into the sprinkled water. - 特許庁

曲げ通路１３の曲げ内側部に滑らかな曲面形状からなる湾曲部１７を形成する。例文帳に追加

A curved part 17 formed in a smooth curved shape is formed on the curved inner part of the bending passage 13. - 特許庁