「じらいや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本語や英語は故事来歴の多い国語である例文帳に追加

Japanese and English are rich with the spoils of time.  - 斎藤和英大辞典

どうやら彼は、地雷を踏んでしまったらしい。例文帳に追加

Apparently he stepped on a landmine. - Tatoeba例文

けど どうやって どうして 地雷の位置が➡例文帳に追加

But how and why is the mine position - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

《自来也:あの顔... ヤツは 間違いなく 弥彦だ》例文帳に追加

That face... he is unmistakably yahiko... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今は地雷にも かなり嫌気がさしてる例文帳に追加

And i'm pretty down on landmines now too. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

敵兵や装備を破壊するために、隠された場所に地雷を敷設すること例文帳に追加

laying explosive mines in concealed places to destroy enemy personnel and equipment  - 日本語WordNet

加茂・木津-JR難波・大阪間の「やまとじライナー」に使用されている。例文帳に追加

Cars from this series are used on the 'Yamatoji Liner' between Kamo, Kizu, JR Nanba and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加茂・木津-湊町・大阪間で「やまとじライナー」運転開始。例文帳に追加

"Yamatoji Liner" started to run on the Kamo/Kizu-Minatomachi/Osaka section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キロ5ブラボー 地雷にやられて ストゥー・ピアソンだ P1 左足例文帳に追加

Kilo five bravo. mine strike, stu pearson. p one, left leg. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

捜索救助や地雷除去 医療など 様々な問題に取り組むには例文帳に追加

Search and rescue, or mine clearance, or medicine - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この投書が掲載されてから、「物論（ぶつろん）漸く鎭（しづ）まりて爾来（じらい）世間に攻撃（こうげき）の聲を聞かず」という事になった。例文帳に追加

Since those postings, the barrage of criticism ceased, and the situation became quire calm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。例文帳に追加

He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. - Tatoeba例文

彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。例文帳に追加

He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.  - Tanaka Corpus

歌舞伎の芝居をそのままに演じるやり方：「加賀見山」「本能寺」「自来也」「綱七」例文帳に追加

Routines that perform kabuki plays as they have been transmitted:'Mt. Kagami,' 'Honno-ji Temple,' 'Jiraiya,' 'Tsunashichi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして 僕は彼女に 楽しんでもらいたい 僕が経験したような罪悪感や 恥じらいに蝕まれることなく例文帳に追加

And I want her to be able to enjoy it without all the guilt and shame that I went through. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

にかほ市象潟町の「盆小屋行事」「来とうね」例文帳に追加

The 'Bon goya gyoji' (an event at a hut in the Bon season) 'Kitone' (a call made to the deceased, meaning "Please come back") in Kisakata-machi, Nikaho City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用明天皇の皇子来目皇子の子孫（皇子の玄孫か）。例文帳に追加

He was the descendant of Prince Kume, who was the prince of Emperor Yomei (and possibly, the great-great-grandson of Prince Kume).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国境を超えるときに 彼の母親は 米軍の地雷で死亡例文帳に追加

While they were crossing the border, his mother was killed by an american landmine. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なお、当駅を始発とする下りの「やまとじライナー」は4番のりばから発車する。例文帳に追加

The Yamatoji Liner, whose station of origin is this station, departs from Platform 4.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やまとじライナー：下り（1号）は木津発JR難波行、上り（2・4号）は大阪発加茂行例文帳に追加

Yamatoji Liner: down-trains (car number one) depart from Kizu and run to JR Nanba; up-trains (car number two and four) depart from Osaka and run to Kamo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置の小型化やシステム重量の軽減を実現し、迅速な地雷処理を可能にした。例文帳に追加

Thus, a size reduction and an alleviation of the weight of the system of the processing unit are realized, and hence rapid mine processing can be performed. - 特許庁

合戦場所とされた茶臼山を役人が検分したところ、陣立てや地雷などの仕掛けが本格的であることに驚いた。例文帳に追加

When a government official examined the Mt. Chausu-yama, where the fight was supposed to be held, he was surprised at a full-scale battle array and devices such as mines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ページマーク・印字ラインセンサが見開きページからページマーク情報や印字ラインを検出すると、搬送中の通帳からページマーク情報や印字済み行数を光学的に読み取る。例文帳に追加

When a page mark/print line sensor detects page mark information or a print line from spread pages, the page mark information or the number of already printed lines is optically read from the passbook during the carrying. - 特許庁

貯蔵及び探知され集積された地雷を大量に安く、かつ安全に破壊することのできる地雷廃棄処理装置を得る。例文帳に追加

To obtain a land mine disposal apparatus capable of inexpensively and safely destroying a mass of stored, detected and accumulated mines. - 特許庁

誤検知及び見落としを防止し、迅速に地雷探知を実行することができる地雷探知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a land mine locating system for quickly locating a land mine while preventing erroneous detection and oversight. - 特許庁

地中内に存在する可能性のある地雷を探知する際に、誤検出する確率を大幅に低下させることのできる地雷探知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mine detection device wherein the probability of wrong detection is greatly lowered, when detecting a mine having a possibility of existing underground. - 特許庁

スクリメージライン上にそって配置されるフットボール・チームに所属するプレーヤーの位置例文帳に追加

the position of a player on a football team who is stationed on the line of scrimmage  - 日本語WordNet

このため、走査ドライバＩＣの出力数を表示ラインの約半数に減らすことができる。例文帳に追加

Consequently, the number of outputs of scanning driver ICs can be reduced to about a half of the display lines. - 特許庁

信管（起爆機構）１と、同信管１によって爆発される炸薬２とを有する地雷である。例文帳に追加

The mine comprises a fuse (trigger mechanism) 1, and an explosive 2 being exploded by the fuse 1. - 特許庁

作業現場で動作機構であるタイヤやクローラの取り付けや交換を簡単に行うことができ、かつ、タイヤやクローラの取り付けや交換においてそれらのセンターリングを容易に行うことが可能な地雷処理装置の動作機構取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide an operation mechanism mounting structure for a demining device capable of easily mounting and replacing a tire and a crawler as an operation mechanism at a job site, and easily centering the tires and crawler in mounting and replacing them. - 特許庁

不整地に対応すべく強度や剛性を向上させた故障し難い地雷処理装置の車体構造を提供し、さらに、作業者の安全性の観点から、多少破壊されても自力で地雷原から帰還可能な地雷処理装置の車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle body structure of a land mine disposal device which is improved in strength and rigidity so as to be adaptable to a rough terrain, hard to broken, and capable of returning from a minefield by itself even when the land mine disposal device is slightly damaged, from the viewpoint of safety of a worker. - 特許庁

故事来歴の意味に用いて、神社寺院の沿革や、そこに現れる功徳利益などの伝説を指す。例文帳に追加

It is also used to mean origin and history, and it shows the histories of shrines and temples, as well as the legends of merits appearing in those shrines and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エッジライト１３０を照明として使用するときは、図１に示すキャビネット１２０を上矢印方向（Ｕ）と下矢印方向（Ｄ）にスライドさせ、エッジライト１３０を回転させる。例文帳に追加

When the edge light 130 is used as lighting, a cabinet 120 shown in Fig.1 is slid in an upper arrow direction (U) and a lower arrow direction (D) to rotate the edge light. - 特許庁

植生の除去作業を簡単かつ迅速に行うことができるとともに、センサー部や別途探知機に反応して欲しくない不要な金属片、金属塊体を除くことで、適切な地雷探査ができ、効率のよい地雷処理が可能となる。例文帳に追加

To provide mine disposal of high efficiency by properly detecting the mines by easily and quickly clearing vegetation, and removing unnecessary metallic pieces and metallic lump which may be undesirably detected by a sensor part and an independent detector. - 特許庁

シートバック用背当ては、中間上方部がやや凹むと共に中間下方部がやや凸状となった脊椎のＳ字ラインに倣った形状を有すると共に、背面部に補強リブを備え、しかも、ほぼ全面に亘って多数のスリット状開口を開設している。例文帳に追加

The back pad of a seat back has a form following the S shape of the spine, slightly sinking in the middle upper portion and slightly projecting in the middle lower portion, and has reinforcing ribs in the back, and many slits opened almost overall. - 特許庁

灌木、切株、高い喬木などの切削・粉砕による作業と土砂の埋まっている対人用の地雷でもこれを確実に掘り出して切削破壊する対人用の地雷処理作業を行うことができる潅木伐採機兼対人地雷処理機であり、ロータリカッタで、地雷処理や潅木等の処理を行うのに、ロータリカッタに無理な負荷を掛けずに効率良く作業が行う。例文帳に追加

To provide a shrub felling machine/antipersonnel land mine disposing machine capable of efficiently performing the work of cutting/grinding shrubs, stumps and high trees, and antipersonnel land mine disposing work for surely digging out an antipersonnel land mine buried in sediment and cutting and breaking the same, in order to dispose the land mine and the shrubs and the like without applying the unreasonable load to a rotary cutter. - 特許庁

徳子は落魄した身を恥じらいながらも、泣く泣く法皇と対面して、「太政大臣清盛の娘と生まれ、国母となり、わたしの栄耀栄華は天上界にも及ぶまいと思っていましたが、やがて木曾義仲に攻められて都落ちし京を懐かしみ悲しみました。例文帳に追加

Although Tokuko ashamed her appearance after she fell on hard times, she met with the Cloistered Emperor in tears, and said, 'I was born as a daughter of the Grand Minister, TAIRA no Kiyomori, and once called the mother of the Emperor, I thought my days in glory would even reach heaven, but soon after Yoshinaka KISO's attack, I had to leave Kyoto and I was feeling sad missing Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和路線ではホームライナーである「やまとじライナー」と、大和路快速・快速列車・列車種別区間種別・おおさか東線運行形態・普通列車（各駅停車）が運転されている。例文帳に追加

On the Yamatoji Line, operations include running the home liner called 'Yamatoji Liner,' running Yamatoji Rapid Services and rapid trains, running trains according to train type and train section, conforming to operations on the Osaka Higashi Line and local trains (trains that stop at every station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈迦如来（しゃかにょらい、しきゃじらい）または釈迦牟尼仏は、仏教の開祖釈迦〔姓名：瞿曇悉達多（クドンシッタルタ）梵語：Gautamasiddhaartha（ガウタマ・シッダールタ）パーリ語：GotamaSiddhattha（ゴータマ・シッダッタ）〕を仏（仏陀）として敬う呼び方。例文帳に追加

Shakanyorai (Shikyajirai or Shakamuni-butsu) is a title of respect for Shaka (Kudonshittaruta, Gautama Siddhaartha in Sanskrit, Gotama Siddhatthaa in Pali), a founder of Buddhism, as Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期には天竺徳兵衛をモデルにした自来也ものが読本・浄瑠璃・歌舞伎で当たりし、児雷也の蝦蟇への大変身が話題となった。例文帳に追加

Jiraiya modeled after Tokube TENJIKU became popular in books, Joruri (dramatic narrative chanted to a shamisen accompaniment), and kabuki during late Edo Period, and the transformation of Jiraiya into gama no abura (oil of toad) became a popular topic of conversation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ手弱女であるが、恥じらいをかなぐり捨て乳房を出して半裸となり、踵を股の内側に、つま先を外側にひねって地を踵で強く踏む申楽のステップをする動作が重要である。例文帳に追加

Indeed, what is important how she moved during the dance--that despite being a weak woman, she forgot her shyness and threw herself into the Sarugaku dance, half-naked, breasts exposed, using her heels to pound out the steps onto the ground while bending her heels towards her inner thighs and twisting her toes to face out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地雷又は機雷に味方識別の機能を付与することによって、地雷又は機雷の味方による取り扱いを易しくし、不要になった場合の回収を容易にする。例文帳に追加

To allow a friend to easily handle a land mine or a main and easily recover an unnecessary mine by providing the land mine or mine with a friend identifying function. - 特許庁

防御しているプレーヤーがスクリメージラインを横切ぎらせ、その後ラインマンが無効にする場所を通じてランナーがブロックされるプレイ例文帳に追加

a play in which a defensive player is allowed to cross the line of scrimmage and then blocked off as the runner goes through the place the lineman vacated  - 日本語WordNet

備中上野氏二代　頼久は、備中松山の臨済宗天柱山安国寺(頼久寺)を再興し菩提寺とした。例文帳に追加

Yorihisa, the second head of the Bicchu Ueno clan, restored Tenchuzan Ankoku-ji Temple (Raikyu-ji Temple) of the Rinzai sect in Bicchu Matsuyama and turned it into the family temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラインＦＩＦＯ２１は、広視野画像データを、データセレクタ２３の要求に応じて順次ラインバッファ２４に出力する。例文帳に追加

The Line FIFO 21 sequentially outputs the wide-angle view image data to a line buffer 24 in response to a request of a data selector 23. - 特許庁