「す ・ いりょく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

賭け券（競馬・競輪・競艇・オートレース等）・宝くじ・払い戻し金の電子化例文帳に追加

ELECTRONIZATION OF BETTING TICKET (HORSE RACE, BICYCLE RACE, MOTORBOAT RACE, AUTO RACE OR THE LIKE), LOTTERY AND REFUND - 特許庁

医師の倫理・医学総論・各種疾患に対する療法・保険衛生・養生法・医療技術・医学思想・房中術などから構成される。例文帳に追加

It covers medical ethics, general medicine, therapies for diseases, hygiene, curing methods, the art of medicine, medical philosophy, and bochujutsu (sexual art).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-町村制施行に伴い,綴喜郡に八幡町,美豆村・青谷村・都々城村・有智郷村・田辺村・大住村・普賢寺村・三山木村・草内村・井手村・多賀村・宇治田原村・田原村が成立する。例文帳に追加

According to the enforcement of municipal organization, one town and thirteen villages, that is Yawata-cho, Mizu-mura, Aotani-mura, Tsuzuki-mura, Uchigo-mura, Tanabe-mura, Osumi-mura, Fugenji-mura, Miyamaki-mura, Kusauchi-mura, Ide-mura, Taga-mura, Ujitawara-mura,Tawara-mura were establishd in Tsuzuki county.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体積平均粒子径ｄ＝０．５×１０^−６〜５．０×１０^−６［ｍ］ ・・・・・（１） カルボン酸換算表面荷電量Ｅ＝５０〜４００［μｍｏｌ／ｇ］ ・・・・・（２） 比表面積Ｓ＝２〜５０［ｍ^２／ｇ］ ・・・・・（３） 比表面積Ｓ／球状相当比表面積Ｓｇ≧３（ここで、Ｓｇ＝６／（ｄ・ρ）、ρ［ｇ／ｍ^３］は磁性粒子の密度である。） ・・・・・（４）例文帳に追加

The magnetic grains further satisfy Formula (4): (the specific surface area S)/(spherical corresponding specific surface-area Sg≥3) (where Sg=6/(d*ρ), and ρ[g/m^3] is the density of the magnetic grains). - 特許庁

吸水速度(1/hr)=飽和吸水率(重量%)/〔飽和到達時間(hr)×100〕・・・(1)例文帳に追加

water absorption velocity (1/hr) = saturated water absorption (wt.%)/[time until saturation (hr)×100]...(1). - 特許庁

丹後海陸交通（丹海バス・本社・京都府・与謝野町）例文帳に追加

TANGO KAIRIKU KOTSU Co., Ltd. (Tankai Bus, headquartered in Yosano-cho, Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自転車・スクーター・二輪車の防雨・防風用改良車体例文帳に追加

RAINPROOF/WINDBREAK COVER FOR BICYCLE, SCOOTER, AND MOTORCYCLE - 特許庁

セラミック・マトリックス複合材料タービン・エンジン例文帳に追加

CERAMIC MATRIX COMPOSITE TURBINE ENGINE - 特許庁

省燃費なイリピス・４サイクル・回転ピストン機関例文帳に追加

FUEL-SAVING ELLIPSE/4-CYCLE/ROTARY PISTON ENGINE - 特許庁

汁は昆布・鰹節・うるめ・鯖節・いりこ・あじこ・あご（トビウオ）等を使用し薄口醤油で仕上げる。例文帳に追加

Soup broth is made from Konbu, dried bonito, Urume (round herring), dried mackerel, dried sardine, Ajiko (dried Japanese horse mackerel), Ago (dried flying fish), etc. and seasoned with light-colored soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣料・服飾品の縫製システム例文帳に追加

SYSTEM FOR SEWING GARMENT/ACCESSORY - 特許庁

同様に溶融塩７に浸漬される負極２１，２１，・・・２１及びタブ２２，２２，・・・２２の金属材料をアルミ合金に統一する。例文帳に追加

Similarly, metallic materials for negative electrodes 21 and tabs 22 immersed in the molten salt 7 are both an aluminum alloy. - 特許庁

システム環境変更・復元・修正履歴管理方法例文帳に追加

SYSTEM ENVIRONMENT CHANGE/RESTORATION/CORRECTION HISTORY MANAGEMENT METHOD - 特許庁

佐竹氏・今川氏・武田氏・土岐氏・六角氏・大内氏・大友氏・島津氏らのように守護大名に出自した例、朝倉氏・尼子氏・長尾氏・三好氏・長宗我部氏・神保氏・波多野氏・織田氏・松永氏らのように守護代やその臣・陪臣に出自した例が多数を占めたが、毛利氏・田村氏・龍造寺氏・筒井氏らのように国人層や宗教勢力に出自した例も多かった。例文帳に追加

Many sengoku daimyo were originally shugo daimyo (such as the Satake, Inagawa, Takeda, Toki, Rokkaku, Ouchi, Otomo and Shimazu clans), while many others were originally shugodai (shugo deputies) or their vassals/retainers (such as the Asakura, Amago, Nagao, Miyoshi, Chosokabe, Jinbo, Hatano, Oda and Mastunaga clans). There were also many who were originally local lords or religious powers (such as the Mori, Tamura, Ryozoji and Tsutsui clans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セーマン（晴明桔梗・晴明紋・五芒星）という呪符を使い、人形を使って「青龍」・「勾陳」・「六合」・「朱雀」・「騰蛇」・「貴人」・「天后」・「大陰」・「玄武」・「大裳」・「白虎」・「天空」の式神十二天将を自由に駆使し、驚異的な呪術を展開したとされている。例文帳に追加

It is said that Seimei performed phenomenal magic by using a spell called Seman (Seimei kikyo, Seimei mon and Gobosei) and using dolls to make most of Shikigami Junishinsho (Twelve Shikigami gods) such as Seiryu, Kochin, Rokugo, Suzaku, Toda, Kijin, Tengo, Daion, Genbu, Taimo, Byakko and Tenku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オペレーショナル・リスクの計量例文帳に追加

3) Operational Risk Measurement  - 金融庁

（昭和35年成立）東・西・北大門町、東・西・北栗栖町、西野山東町例文帳に追加

(Established in 1960) Higashi Daimon-cho, Nishi Daimon-cho, Kita Daimon-cho, Higashi Kurisu-cho, Nishi Kurisu-cho, Kita Kurisu-cho, Nishinoyama Higashi-machi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流動性リスクの特定・評価例文帳に追加

1) Identification and Assessment of Liquidity Risks  - 金融庁

選択部５０は、記録媒体１６，・・・，４６の記録符号量が均一になるように、符号量計算部１３，・・・，４３及び記録符号量計算部１５，・・・，４５の出力に従い、領域識別信号付加部１４，・・・，４４からの符号化データの記録先となる記録媒体を選択する。例文帳に追加

In accordance with outputs from the code amount calculation parts 13, ..., 43 and the recording code amount calculation parts 15, ..., 45, a selecting part 50 selects a recording medium which becomes a recording destination of encoded data from the area identification signal adding parts 14, ..., 44 in such a way that the recording code amounts of the recording media 16, ..., 46 become uniform. - 特許庁

長慶は版図を畿内・四国に拡大し、永禄年間までには山城国・摂津国・阿波国・讃岐国・播磨国・伊予国・丹波国・和泉国・淡路国・河内・大和国・若狭の一部など11カ国以上に及ぶ大領国を形成している。例文帳に追加

Nagayoshi expanded the territory to include Kinai and Shikoku regions, and formed a large territory consisting of more than 11 Provinces such as Yamashiro Province, Settsu Province, Awa Province, Sanuki Province, Harima Province, Iyo Province, Tanba Province, Izumi Province, Awaji Province, Kawachi, Yamato Province, and a part of Wakasa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代の地域勢力は、北部九州・吉備・山陰・近畿・三遠（東海）・関東の勢力に大別することができる。例文帳に追加

Regional powers in the Yayoi period can be divided into powers of northern Kyushu, Kibi, Sanin, Kinki, Sanen (Tokai), and Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エア・クッション材入りマットレス例文帳に追加

MATTRESS CONTAINING AIR CUSHION MATERIAL - 特許庁

組合せ計量・計数装置例文帳に追加

COMBINED WEIGHING-COUNTING DEVICE - 特許庁

組合せ計量・計数装置例文帳に追加

COMBINATION WEIGHING/COUNTING APPARATUS - 特許庁

組合せ計量・計数装置例文帳に追加

COMBINATION WEIGHING-COUNTING DEVICE - 特許庁

多目的用途の送り装置として、位置決め精度・長距離搬送・遠隔搬送・制御性・高精密送り・高速送り・低価格・簡潔構成・省スペース・軽量化・発塵対策・事故発生に対する安全対策などを満足させるものを提供する。例文帳に追加

To provide a feeding device for various usage capable of satisfying positioning accuracy, long-distance transportation, remote transportation, controllability, accurate feeding, high-speed feeding, low price, simple structure, space saving, reduction of weight, a measure to cope with the generation of dust and a safety measure to cope with the generation of accident. - 特許庁

正極とタブ１２，１２，・・１２、及び／又は負極２１，２１，・・・２１とタブ２２，２２，・・・２２を、他の金属材料を用いて接合する場合は、接合に用いる金属材料をアルミ合金とする。例文帳に追加

When the positive electrodes and the tabs 12 and/or the negative electrodes 21 and the tabs 22 are joined with another metallic material, the metallic material used for joining is composed of the aluminum alloy. - 特許庁

大膳職・大炊寮・掃部寮・内賢・主鈴・左馬寮・右馬寮・兵庫寮・賛者・使部例文帳に追加

Daizenshiki (Office of the Palace Table), Oiryo (Bureau of Palace Kitchens under the Ministry of the Imperial Household), Kamonryo (Bureau of Housekeeping), 内賢, Shurei (officials belonging to the Ministry of Central Affairs and changed with impressing stamps and seals), Samaryo (Bureau of Horses, Left Division), Umaryo (Bureau of Horses, Right Division), Hyogoryo or Tsuwamono no kura no tsukasa (Bureau of Military Storehouses), Sanja (assistants to shonagon [minor counselors] and Shibu (low ranking bureaucrats engaged in miscellaneous works)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）4月1日-町村制施行に伴い、乙訓郡に向日町と乙訓村・新神足村・海印寺村・淀村・久我村・羽束師村・大枝村・大原野村・久世村・大山崎村が成立する。例文帳に追加

April 1, 1889: As a result of the enactment of the chosonsei (Town and Village System Law), Muko-machi, Otokuni-mura, Shinkotari-mura, Kaiinji-mura, Yodo-mura, Koga-mura, Hazukashi-mura, Oe-mura, Oharano-mura, Kuze-mura and Oyamazaki-mura were established in Otokuni-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、このダンパーは、複数の板部材２２，・・・が間隔保持材２３，・・・を介してほぼ水平に重ね合わされ、向かいあった板部材の間隙に減衰材料２４，・・・が分散して配置されている。例文帳に追加

In this damper, a plurality of plate members 22, etc. are substantially horizontally overlapped through interval holding members 23, etc., and damping materials 24, etc. are dispersed and arranged in a clearance between mutually facing plate members. - 特許庁

業種別にみると、医療,福祉(81.9%)で特に高く、電気・ガス・熱供給・水道業(28.3%)で低い。例文帳に追加

By industry, the proportion for Medical, health care and welfare was especially high at 81.9%, whereas Electricity, gas, heat supply and water (28.3%) was low. - 厚生労働省

タフティング機用改良型ダブルエンド・サーボ・スクロールと直接スクロール・ドライバ・パターン・アタッチメント例文帳に追加

ADVANCED DOUBLE END SERVO SCROLL AND DIRECT SCROLL DRIVER PATTERN ATTACHMENT FOR TUFTING MACHINE - 特許庁

（食物・衣料・弾薬など）政府が提供する貯蔵物資例文帳に追加

supplies (as food or clothing or ammunition) issued by the government  - 日本語WordNet

地域・・・友人・知人とのｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ、衣食住や交通・医療・金融等の「地域生活インフラ」、生活上の相互扶助等の場。 また、基礎自治体として、医療、介護、福祉などのサービスを提供する場。例文帳に追加

Community・・・Communications with friends and acquaintances, ‘Rural living infrastructure’ such as food, clothing, shelter and transportation, medical and financial services, and presence of mutual help in living. And as a place as a local government, to provide medical services, long-term care, and welfare. - 厚生労働省

アクティブ・ノイズ・リダクション・ヘッドセット用に改良した電源を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply improved for an active noise reduction headset. - 特許庁

半導体基板１表面部にトランジスタ等の個別素子を形成する素子形成領域２−１、２−２、・・・を配置し、これらの素子形成領域２−１、２−２、・・・の周囲を、例えば１μｍ程度以下の一定の幅の素子形成領域間分離用選択酸化膜３−１、３−２、・・・で囲繞する。例文帳に追加

Element forming regions 2-1, 2-2,... for forming discrete elements, e.g. transistors, are arranged on the surface part of a semiconductor substrate 1 and surrounded by selective oxide films 3-1, 3-2,... for isolating element forming regions from each other having a constant width of 1 μm or less. - 特許庁

改良されたクラスタ目標分解機能のパルス・ドップラ・レーダ・システム例文帳に追加

PULSE DOPPLER RADAR SYSTEM OF IMPROVED CLUSTER TARGET DISCRIMINATION - 特許庁

左側に釈迦如来・浄行菩薩・安立行菩薩・普賢菩薩・弥勒菩薩・大迦葉・釈提恒因大王（江戸時代後期以降の日蓮正宗の本尊の多くは帝釈天王と書かれている）・大月大王・明星天子・十羅刹女・阿闍世王・大龍王・妙楽大師・傳教大師・八幡大菩薩・愛染明王等を配置する。例文帳に追加

There are Shaka Nyorai (Shakyamuni), Jogyo Bosatsu (Pure Practice Bodhisattva), Anryugyo Bosatsu (Firm Practice Bodhisattva), Fugen Bosatsu, Miroko Bosatsu, Daikasho (Mahakasyapa), Shakudai Kanin Daio (many of the principle images of the Nichiren Sho Sect after the end of the Edo period expressed it as Taishakuten-o), Daigetsu Daio (literally, great moon king), Myojo Tenshi (literally, son of heaven in morning star), Ju-rasetsunyo (ten demonesses), Ajase-o (A king of Magadha in India in the time of Shakyamuni Buddha), Dairyuo (Great Dragon King), Myoraku Daishi (daishi refers literally a great master, an honorific title given by the Imperial Court), Denkyo Daishi, Hachiman Daibosatsu (Great Bodhisattva Hachiman) and Aizen Myoo (Ragaraja) located on the left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、ブレード・ベースのコンピュータ・システムの電力・熱全体量を維持する。例文帳に追加

Further, total quantities of power/heat of the blade base computer system system are maintained. - 特許庁

超軽量・高強度・高冷却ピストンの複合成型法例文帳に追加

COMPOSITE COMPACTING METHOD FOR SUPERLIGHT, HIGH STRENGTH AND HIGH COOLING PISTON - 特許庁

1889年（明治22年）4月1日-町村制施行に伴い、久世郡に宇治町・淀町、槇島村・小倉村・大久保村・久津川村・富野荘村・寺田村・佐山村・御牧村が成立する。例文帳に追加

April 1, 1889: As a result of the enactment of the chosonsei (Town and Village System Law), Uji-cho, Yodo-cho, Makishima-mura, Ogura-mura, Okubo-mura, Kutsukawa-mura, Tonosho-mura, Terada-mura, Sayama-mura, and Mimaki-mura were established in Kuse-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速並列波面センサを有する改良高速平均パワー・ファイバ・レーザ・システム例文帳に追加

IMPROVFD HIGH-SPEED AVERAGE-POWER FIBER LASER SYSTEM HAVING HIGH-SPEED PARALLEL WAVEFRONT SENSOR - 特許庁

水槽・自走運搬装置付・水車（水力発電）（バケット・コンベヤー式水車）例文帳に追加

HYDRAULIC TURBINE WITH HEAD TANK AND SELF-RUNNING TRANSPORTATION DEVICE (HYDRAULIC POWER GENERATION) (BUCKET CONVEYOR TYPE HYDRAULIC TURBINE) - 特許庁

特に、①子ども・若者、②医療・介護サービス、③年金、④貧困・格差対策を優先的に改革例文帳に追加

Especially, ①Children and young people ②Medical and long-term care services, ③Pension, ④Countermeasures to poverty and disparities should be the priority - 厚生労働省

建築・土木・道路等での少規模（特に、ごく少規模）の補修・施工を、材料使用量・使用労力・操作性・装置規模等を最適化して行うことを可能にする補修・施工用の器具を提供する。例文帳に追加

To perform repairing and construction (particularly, of an extremely small scale) by optimizing the quantity of material to be used, service labor, operability and a device scale of a small scale, in construction, civil engineering and a road. - 特許庁