「その他のくし」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

過去七仏から天台徳韶門下に至る禅僧その他僧侶の伝記を収録している。例文帳に追加

It contains biographies of Zen priests and the other Buddhist monks from Kako Shichibutsu (Seven Buddhas of the Past or six Buddhas who came prior to Shaka) to those studying under Tendai Tokusho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、一部の裸祭りでは六尺褌に代って、こちらが使われる場合がある。例文帳に追加

In addition, it is used in some hadaka-matsuri (a Japanese festival in which the men go naked except for fundoshi loincloth) instead of roku-shaku fundoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本問題は明治5年（1872年）1月6日にようやく、榎本らを謹慎、その他は釈放として決着した。例文帳に追加

The punishment of Enomoto was finally determined on February 14, 1872; some people including Enomoto were suspended and others were released.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「その他」のうち、北寝小屋町から治部町までは旧・景勝村に属した町名。例文帳に追加

The town names from Kita Nekoya-cho to Jibu-cho in 'Others' belonged to the former Kagekatsu village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の側室は二丸御殿や桜田御用屋敷で静かに余生を過ごした。例文帳に追加

Other concubines spent the rest of their life in Ninomaru palace or Sakurada goyo yashiki (palace) quietly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 役職員に対する研修その他の方法によって格付方針等を周知徹底しているか。例文帳に追加

Has a system that can ensure the rapid measure for such accident been established?  - 金融庁

登録証は，局長が適当と思料するその他の情報を含むことができる。例文帳に追加

The certificate of registration may contain any other information that the Commissioner thinks appropriate. - 特許庁

商標登録出願及びその他の書類を登録官に提出する方法について例文帳に追加

as to the manner of filing of applications for registration of a trade mark and other documents with the Registrar;  - 特許庁

空気中に存在するホルムアルデヒドやその他の悪臭を分解除去する。例文帳に追加

To purify air in rooms by decomposing and removing formaldehyde and other odors existing in the air. - 特許庁

解読処理を行う前に、一次元バーコードとその他を区別することにより処理の迅速化を図る。例文帳に追加

To quicken processing by discriminating a one-dimensional bar code from the others before carrying out decoding processing. - 特許庁

鞍部材２６には地板３４を介してモータ４０やその他の各種構成部品が取り付けられる。例文帳に追加

A motor 40 and various other components are attached to the saddle member 26 through a plate 34. - 特許庁

非対称性を選択して、ＰＥＣＶＤ堆積フィルムの堆積均一性及びその他品質を改善する。例文帳に追加

The asymmetry is selected to improve the deposition uniformity and other qualities of the RECVD deposited film. - 特許庁

法律文書あるいはその他の関連内容を提供する情報検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide information-retrieval systems which provide legal documents or other related contents. - 特許庁

その他の実施態様は機械的に変化して歪曲した形状に組織３０６を保持する。例文帳に追加

Other embodiments may be mechanically altered to hold the tissue 306 in a distorted shape. - 特許庁

耐洗濯性ばかりでなく、更にその他各種物性の優れたウールを提供すること例文帳に追加

To provide wool which has not only good washing resistance but also other excellent physical properties. - 特許庁

淡水または海水、その他各種の水溶液などを資源とする発電方法を提供する。例文帳に追加

A power generation method using fresh water, seawater, other various kinds of solution, or the like as resources is provided. - 特許庁

着信時に通話やその他の応答が間違いなく素早く行える携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone set with which a user can make a call or take other responsive actions promptly and correctly when receiving an incoming call. - 特許庁

その他、ロボットの内部状態やセンサ入力情報を併せて記録してもよい。例文帳に追加

An internal state of the robot and sensor input information may be recorded. - 特許庁

当初予想メソッドその他の基準に基づいて優先順位がつけられない活動（セクション7.1 を参照）例文帳に追加

Activities not prioritized based on initial estimation methods or other criteria (see section 7.1)  - 経済産業省

四その他委託者保護業務の運営に関する重要事項を決定する場合例文帳に追加

(iv) When deciding other important matters concerning the operation of the Consignor Protection Business  - 経済産業省

個人情報取扱事業者は、偽りその他不正の手段により個人情報を取得してはならない。例文帳に追加

An entity handling personal information must not acquire personal information by a fraudulent or other dishonest means.  - 経済産業省

その他、中南米は2010年春頃、また、中東欧は2010年の秋頃、同水準に回復した。例文帳に追加

In other countries in Central and South America and Central and East Europe recovered to the said level during the spring and autumn of 2010 respectively. - 経済産業省

育児休業等を取得したこと等を理由とする解雇その他の不利益取扱いを禁止例文帳に追加

Prohibition of dismissal and other disadvantageous treatment for taking child-care leave, etc. - 厚生労働省

（契約書、遺言状、またはその他書類について）終わりに署名が書かれてある例文帳に追加

(of a contract or will or other document) having a signature written at the end  - 日本語WordNet

四　特別地域勤務、危険作業その他特殊な勤務に対する手当に関する事項例文帳に追加

(iv) Matters concerning allowances for service in special areas, for hazardous work and other extraordinary services;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　その他現場監督者として行うべき労働災害防止活動に関すること。例文帳に追加

(iii) Other matters and actions to be taken by site supervisor in regard to prevention of industrial accidents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(任意)「UML ドキュメント」ウィンドウが表示されていない場合は、「ウィンドウ」「その他」「UML ドキュメント」を選択します。例文帳に追加

(Optional) If the UML Documentation window is not visible, choose Windows Other UML Documentation.  - NetBeans

メインメニューから「ウィンドウ」「その他」「Ruby シェル (IRB)」を選択して、IRB コンソールを開きます。例文帳に追加

In the main menu, choose Window Other Ruby Shell (IRB)to open the IRB console.  - NetBeans

使用する Ruby イタプリタが一覧に表示されない場合、「その他」をクリックします。例文帳に追加

If you do not see your Ruby interpreter on the list, click Other. - NetBeans

その他、特殊な儀式等では直垂、狩衣、裃等を着用することがある。例文帳に追加

Additionally, the hitatare (a kind of court dress in old days), kariginu (informal clothes worn by Court nobles) and kamishimo (samurai costume, old ceremonial costume), etc., are worn for special ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他特殊奏法（ポルタメント、フラッタータンギング、グリッサンド、トリル等）も開拓されつつある。例文帳に追加

Other special techniques (portamento, flutter-tonguing, glissando, trill, etc.) are under development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、佐々木高行とともに坂本龍馬とも結んで武器調達に活躍した。例文帳に追加

In addition, he and Takayuki SASAKI had a great success in obtaining weapons working with Ryoma SAKAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護やその他武士らによる侵出に耐えながら存続した荘園も多数存在する。例文帳に追加

Many shoen persisted, enduring the invasion of Shugo and other samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タンク５にはそれぞれニコチン，アスコルビン酸，メントール，その他各種香料が入っている。例文帳に追加

Nicotine, ascorbic acid, menthol and other various perfumes are respectively stored in tanks 5. - 特許庁

金型をサイト検索で見つけた人は、登録者に直接、価格、その他交渉する。例文帳に追加

A person who has found the metal mold by site retrieval negotiates directly with the registrants on the price and the like. - 特許庁

最後に、記録紙Ｐをその他方面を下方に向けて搬送し、排紙トレイ１２に搬出する。例文帳に追加

Finally, the paper P is carried with the other surface downward and carried out to a paper ejection tray 12. - 特許庁

また、その他不必要な情報を除去する各処理部１１３〜１１５も具備する。例文帳に追加

Also, this image processor is provided with processing parts 113 to 115 for removing any unnecessary information. - 特許庁

定期更新型コンテンツを取得したり、その他様々な便宜を享受できるようにする。例文帳に追加

To enable periodically updated type content to be captured and other convenience to be enjoyed. - 特許庁

ファクシミリ送受信部（通信部）３はネットワーク１９を介して原稿その他を送受信する。例文帳に追加

A facsimile transmission/reception part (communication part) 3 transmits/receives documents and others via a network 19. - 特許庁

「その他」クラスに関する特殊なルールあるいは処理を必要としない識別処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a discrimination processing device not requiring a special rule for 'the others' class or processing. - 特許庁

目的とする細胞を捕捉し、その他夾雑物を通過させるフィルターを見出した。例文帳に追加

The filter for capturing the objective cell and passing other impurities therethrough is found out. - 特許庁

最後に、記録紙Ｐをその他方表面を下方に向けて搬送し、排紙トレイ１２に搬出する。例文帳に追加

Finally, the paper P is fed with the other surface downward, and fed out to a paper ejection tray 12. - 特許庁

ウェルドライン部分（ａ部）の丸取り部の曲率半径を、その他の接合箇所の丸取り部の曲率半径より大きくして、ウェルドライン部分の丸取り部の肉厚をその他の丸取り部より厚くする。例文帳に追加

A curvature radius of a round part in a weld line section ("a" part) is made larger than a curvature radius of round parts of other joint parts to make the round part in the weld line section thicker than other round part. - 特許庁

第百九十二条　無記名受益権の受益者は、受益証券発行信託の受託者その他の者に対しその権利を行使しようとするときは、その受益証券を当該受託者その他の者に提示しなければならない。例文帳に追加

Article 192 (1) When a beneficiary with a bearer beneficial interest wishes to exercise the right against the trustee of a trust with certificate of beneficial interest or any other person, the beneficiary shall present the certificate of beneficial interest to the trustee or such other person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　保険契約者その他の債権者が前項第三号の期間内に異議を述べなかったときは、当該保険契約者その他の債権者は、当該資本金等の額の減少について承認をしたものとみなす。例文帳に追加

(3) Where Policyholders or other creditors do not raise any objections within the period under item (iii) of the preceding paragraph, such Policyholders or other creditors shall be deemed to have approved such reduction in the amount of the capital, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム