「その他のくし」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

国は、資源の有効な利用を促進するために必要な資金の確保その他の措置を講ずるよう努めなければならない。例文帳に追加

(1) The State shall endeavor to take measures such as securing funds necessary to promote the Effective Utilization of Resources.  - 経済産業省

（２）原子力発電所の新規建設を促進する潜在的な金融支援策やその他の金融面での課題に関する協調例文帳に追加

(2) Collaboration on potential financing support measures that promote new nuclear power plant construction, and other financial issues.  - 経済産業省

また、中国市場では韓国の輸出品と、その他の市場では中国の輸出品と激しく競合している。例文帳に追加

In addition, Japanese products compete intensively with products exported from South Korea in the Chinese market, and with products exported from China in other markets. - 経済産業省

二住宅資金の貸付けその他これに準ずる福利厚生の措置であつて厚生労働省令で定めるもの例文帳に追加

(ii) Loans for housing and other similar fringe benefits as provided by Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare; - 厚生労働省

だから、明らかにある国に自然に生息している種が、必ずしもそこの気候やその他の条件にもっとも適応しているというわけではないのです。例文帳に追加

Clearly, therefore, the species which naturally inhabit a country are not necessarily the best adapted to its climate and other conditions.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

銀行その他の金融機関及び代理人として活動し、又は受託者の資格で活動する者（名義人及び信託の 受託者を含む。）が有する情報法人、組合その他の者の所有に関する情報（所有の連鎖における全ての者の所有に関する情報を含む。）例文帳に追加

information held by banks, other financial institutions, and any person, including nominees and trustees, acting in an agency or fiduciary capacity; and information regarding the ownership of companies, partnerships and other persons, including ownership information on all such persons in an ownership chain;  - 財務省

団体標章の登録出願には，団体の規約及び標章使用規則の他，組合，協会その他関係組織の登録簿からの又は出願団体の活動分野に関するその他の報告書からの必要な抜粋を提出する必要がある。例文帳に追加

An application for the registration of a collective mark shall include an excerpt from the association, trade or institution register or from some other report on the applicant’s field of activities, along with the association’s bylaws and stipulations regarding the use of the mark.  - 特許庁

グローバル資源管理システム１１は、ネットワーク資源管理システム１０、ネットワーク資源以外のその他の資源１３およびユーザアプリケーションと連携し、ユーザアプリケーションに対して提供されるネットワーク資源およびその他の資源を管理制御する。例文帳に追加

A global resource management system 11 applies management control to the network resource and the other resources provided to the user application in cooperation with the network resource management system 10, the other resources 13 than the network resource, and the user application. - 特許庁

六　船舶所有者その他船舶を利用する者に対する船舶又は航海に関する訴え　船舶の船籍の所在地例文帳に追加

(vi) An action relating to a ship or voyage, which is against the shipowner or any other person who uses the ship: The location of the registry of the ship  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　官報、白書、新聞、雑誌、書籍その他不特定多数の者に販売することを目的として発行されるもの例文帳に追加

(i) Items published for the purpose of selling to many and unspecified persons, such as official gazettes, white papers, newspapers, magazines, and books.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チ　その他の資産であって、流動資産、有形固定資産、無形固定資産又は繰延資産に属しないもの例文帳に追加

(h) other assets which do not belong to current assets, tangible fixed assets, intangible fixed assets, or deferred tax assets;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　港湾厚生施設　船舶乗組員及び港湾における労働者の休泊所、診療所その他の福利厚生施設例文帳に追加

(x) Port welfare facilities: Resting areas and temporary living quarters, clinics and other welfare and recreational facilities for ship's crew and harbor workers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　受託者が本邦航空運送事業者その他当該業務の管理を行うのに適している者であること。例文帳に追加

(i) The entrustee shall be eligible to manage operations of the domestic air carrier and other concerned operations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四十　住宅に附属して屋外に設置するバルコニー、車庫、物置その他これらに類する簡易なプレハブ式の工作物の部材例文帳に追加

(40) balconies, garages, storage sheds, and other similar simple prefabricated structures that are installed outdoors attached to housing  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　住宅に附属して屋外に設置するバルコニー、車庫、物置その他これらに類する簡易なプレハブ式の工作物の組立て又は設置例文帳に追加

(9) assembling or installing of outdoor balconies, garages, storage sheds, and other similar simple prefabricated structures that are installed outdoors attached to housing  - 日本法令外国語訳データベースシステム

for 文は、シーケンス (文字列、タプルまたはリスト) や、その他の反復可能なオブジェクト (iterable object) 内の要素に渡って反復処理を行うために使われます:例文帳に追加

The for statement is used to iterate over the elements of a sequence (such as a string, tuple or list) or other iterable object: - Python

出版物の印刷期日を公開日と見なすが、その他の証拠により公開日を証明している場合は除く。例文帳に追加

The printing date of a publication is regarded as the date of disclosure, except where the date of disclosure can be evidenced otherwise.  - 特許庁

－ 建築の著作物(小規模建築形態を除く。)並びに、産業構築物、水力施設及びその他の定着物に関する解決手段例文帳に追加

- solutions that relate to architectural works (with the exception of minor architectural forms) and industrial, hydraulic and other stationary structures; - 特許庁

(2)(3)から(8)までは，(1)又はその他により，2以上の者が登録商標の共有者である場合に適用される。例文帳に追加

(2) Subsections (3) to (8) apply where 2 or more persons are co-proprietors of a registered trade mark, by virtue of subsection (1) or otherwise. - 特許庁

薄鋼板の表裏全面に、アラミド繊維その他の高性能構造材料用繊維製シール材を接着したことを特徴とする。例文帳に追加

A seal material made of aramid fibers or other fibers for a high performance structural material is bonded on the whole front and rear surfaces of a thin steel plate. - 特許庁

この電解槽を用いて、Ｃａ、その他電解法により製造されているＮａ、Ｃａ、Ｍｇ、Ｌａ等の金属を連続して製造することが可能である。例文帳に追加

The electrolytic cell can be used to continuously produce metals such as Na, Ca, Mg and La which are produced by the electrolysis method. - 特許庁

スリップの原因となる、ソールに付着したゴミ、塵その他の異物を手を使うことなく取り除くことができるようにする。例文帳に追加

To eliminate dust or other foreign matters attached to a sole of a shoe which may cause slipping without using a hand. - 特許庁

２　適格消費者団体の役員、職員又は専門委員は、適格消費者団体の差止請求に係る相手方から、その差止請求権の行使に関し、寄附金、賛助金その他名目のいかんを問わず、金銭その他の財産上の利益を受けてはならない。例文帳に追加

(2) Officers, employees or Expert Advisors of a qualified consumer organization may not receive any monetary or property benefits concerning exercising their rights to demand an injunction, whether it be a donation, grant or other remuneration, from the opposite party involved in that demand for an injunction by the qualified consumer organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　適格消費者団体又はその役員、職員若しくは専門委員は、適格消費者団体の差止請求に係る相手方から、その差止請求権の行使に関し、寄附金、賛助金その他名目のいかんを問わず、金銭その他の財産上の利益を第三者に受けさせてはならない。例文帳に追加

(3) A qualified consumer organization, its officers, employees or Expert Advisors may not allow any third parties to receive any monetary or property benefits concerning exercising their rights to demand an injunction, whether it be a donation, grant or other such remuneration, from the opposite party involved in that demand for an injunction by the qualified consumer organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条　国は、子の養育又は家族の介護を行い、又は行うこととなる労働者（以下「対象労働者」という。）及び育児等退職者（以下「対象労働者等」と総称する。）の雇用の継続、再就職の促進その他これらの者の福祉の増進を図るため、事業主、事業主の団体その他の関係者に対して、対象労働者の雇用される事業所における雇用管理、再雇用特別措置その他の措置についての相談及び助言、給付金の支給その他の必要な援助を行うことができる。例文帳に追加

Article 30 The State may, for the purpose of continuing employment and promoting re-employment of a worker who takes care of or are taking care of children or other Family Members (hereinafter referred to as "Subject Worker") and a Former Employee who Resigned due to Child Care, etc. (hereinafter referred to collectively as "Subject Workers, etc.) and of promoting the welfare of said workers, provide employers, employers' associations and other parties concerned with counseling services and advice with regard to the employment management, special measures for re-employment and other measures at a workplace where the Subject Worker is employed , and with benefits and other necessary supports.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　市町村は、第一項各号に掲げる事業のほか、現に住居を求めている障害者につき低額な料金で福祉ホームその他の施設において当該施設の居室その他の設備を利用させ、日常生活に必要な便宜を供与する事業その他の障害者等がその有する能力及び適性に応じ、自立した日常生活又は社会生活を営むために必要な事業を行うことができる。例文帳に追加

(3) In addition to the businesses listed in each item of paragraph 1, municipalities may conduct businesses which have the persons with disabilities who are presently searching for residence utilize rooms or other equipment at low cost as well as afford necessary benefit for daily life, and necessary businesses for persons with disabilities to live independent daily and social life according to their respective abilities and aptitudes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出願日から4月以内に出願人は，(2)，(3)，(4)及び(5)にしたがって，未提出であった図面その他の付属書類を提出し，欠けていたデータを補足し，かつ，願書その他の付属書類における起こり得る誤謬を訂正しなければならない。例文帳に追加

Within a period of four months from the filing date, the applicant should submit any missing drawings or other supporting documents, complete any lacking data, and correct any eventual errors in the draft of the documents and of other supporting documentation in accordance with paragraphs 2, 3, 4, and 5.  - 特許庁

原因としては気道の閉塞、腫瘍、全身麻酔、肺炎その他の肺感染症、肺疾患、長期にわたる床上安静による浅呼吸などがある。例文帳に追加

this may be caused by a blocked airway, a tumor, general anesthesia, pneumonia or other lung infections, lung disease, or long-term bedrest with shallow breathing.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

子宮内膜症とその他の病態に対する治療に用いられるほか、手術中の止血操作としても用いられる。例文帳に追加

it is used to treat endometriosis and other conditions, and to stop blood loss during surgery.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一　信託財産に属する財産の管理、処分、滅失、損傷その他の事由により受託者が得た財産例文帳に追加

(i) any property obtained by the trustee as a result of the administration, disposition, loss or damage of, or any other events occurring to property that belongs to the trust property; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　使用者は、寮長、室長その他寄宿舎生活の自治に必要な役員の選任に干渉してはならない。例文帳に追加

(2) An employer shall not interfere in the selection of dormitory leaders, room leaders, and other leaders necessary for the autonomy of dormitory life.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その他特殊な専攻分野について、大学における教育を担当するにふさわしい教育上の能力を有すると認められる者例文帳に追加

(ii) a person who is deemed to have the educational abilities suitable for taking charge of the education offered by a university in his/her special major.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　促進区域内における建築物の建築その他の行為に関する制限については、別に法律で定める。例文帳に追加

(3) Restrictions regarding the construction of buildings and other activities within project promotion areas shall be stipulated separately by an Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　健全な住宅市街地における良好な居住環境その他優れた街区の環境が形成されている土地の区域例文帳に追加

(c) Areas with land on which favorable dwelling environments or other types of excellent block environments have been established in residential urban areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　電話機、ファクシミリ装置その他の通信機器又は情報処理の用に供する機器を利用する方法例文帳に追加

(ii) a method using a telephone set, a facsimile machine, or other communications equipment, or equipment for information processing;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　入国審査官が行う臨船その他の職務の遂行に当たり必要と認められる便宜を供与すること。例文帳に追加

(iv) Providing necessary accommodation to the immigration inspector in executing his/her duties, such as inspection aboard the vessel.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media および Windows NT はアメリカ合衆国および/またはその他の国における Microsoft Corporationの登録商標または商標です。例文帳に追加

Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media and Windows NT are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.  - FreeBSD

Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JavaServer Pages, JDK, JSP, JVM,Netra, Solaris, StarOffice, Sun Blade, Sun Enterprise, Sun Fire, SunOS および Ultra はアメリカ合衆国およびその他の国における Sun Microsystems, Inc. の商標または登録商標です。例文帳に追加

Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JavaServer Pages, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, Solaris, StarOffice, Sun Blade, Sun Enterprise, Sun Fire, SunOS, and Ultra are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries.  - FreeBSD

Iomega, Zip および Jaz は アメリカ合衆国および/またはその他の国における IomegaCorporation の登録商標または商標です。例文帳に追加

Iomega, Zip, and Jaz are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries.  - FreeBSD

Macromedia, Flash および Shockwave は アメリカ合衆国および/またはその他の国におけるMacromedia, Inc. の商標または登録商標です。例文帳に追加

Macromedia, Flash, and Shockwave are trademarks or registered trademarks of Macromedia, Inc. in the United States and/or other countries.  - FreeBSD

DG/UX, SVr4, Delta 88 SVr3.2 ではデフォルトでこの情報を含めます。 その他の 88K コンフィギュレーションではデフォルトで省略します。例文帳に追加

The default for DG/UX, SVr4, and Delta 88 SVr3.2 is to include this information; other 88k configurations omit this information by default.  - JM

その他のデフォルト値 (WSDL ファイルに /LoanRequestor.wsdl、「既存のパートナーリンク型を使用」ラジオボタン選択) を受け入れ、「了解」をクリックします。例文帳に追加

Accept the other default values (WSDL File = /LoanRequestor.wsdl,Use Existing Partner Link Type radio button selected) and click OK.  - NetBeans

「SessionBean1」(またはその他の java ファイル) をダブルクリックして Bean を Java エディタで開きます。 private String CustomerId; のようにプロパティーを手動で追加します。例文帳に追加

Double click SessionBean1 (or other java file) to open the bean in the Java editor.Manually add the property, such as private String CustomerId;.  - NetBeans

その他のオプションについては、デフォルトの設定を使用し、「次へ」をクリックします。 「サーバーと設定」ページが開きます。例文帳に追加

Keep the default settings for the other options and click Next.The Server and Settings page opens.  - NetBeans

プラットフォームは、ウィンドウ、アクション、ファイル、およびアプリケーションに一般的なその他の多くの処理を容易にする API を含んでいます。例文帳に追加

The Platform contains APIs that simplify the handling of windows, actions, files, and many other things typical in applications. - NetBeans