「その他のくし」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

ここでは、非正規雇用者を「パ－ト」、「アルバイト」、「労働者派遣事業所の派遣社員」、「契約社員・嘱託」、「その他」の合計としている。例文帳に追加

Here, non-regular employees is the total for "part-time workers," "arubaito (side-job) workers," "dispatched workers provided by temporary employment agencies," "contract and shokutaku (short-term contract) workers," and "other." - 経済産業省

なお、英国、ドイツ、スウェーデンにおけるその他の主な積極的労働市場政策（主として若年者対象）は第2-3-3表のとおりである。例文帳に追加

Other major proactive labor market policies (mainly directed at young people) of the UK, Germany and France are listed in Figure 2.3.3. - 経済産業省

特に「製造業」と「建設」の縮小と「その他」の増加が見られ、第三次産業が7 割を占めるまでになっている。例文帳に追加

There was a decrease in the “manufacturing” and “construction” industries and an increase in “others”.　　Tertiary industries even accounted for 70% of all industries. - 経済産業省

金属その他の軸芯部材と、上記軸芯部材の周囲に形成されたシリコンゴムの多孔性弾性層と、上記多孔性弾性層の外周面に皮膜状に形成された金属その他の外形表面層とを有するロール体を次のように構成する。例文帳に追加

The roll body having: the shaft center member made of metal and the like; a porous elastic layer made of silicone rubber formed around the shaft center member; and the external surface layer made of metal and the like and formed in a coating film state on the outer peripheral surface of the porous elastic layer is constituted as follows. - 特許庁

三　もつぱら又は主として一の外国法人（その外国法人の主要な株主等その他その外国法人と特殊の関係のある者を含む。）のために、常習的に、その事業に関し契約を締結するための注文の取得、協議その他の行為のうちの重要な部分をする者例文帳に追加

(iii) A person who regularly performs, on behalf of, either solely or mainly, a single foreign corporation (including major shareholders, etc. of the foreign corporation or other persons who have special relationships with the foreign corporation) an essential part of the receipt of an order, negotiation or any other act for concluding contracts for its business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　保護観察官は、医学、心理学、教育学、社会学その他の更生保護に関する専門的知識に基づき、保護観察、調査、生活環境の調整その他犯罪をした者及び非行のある少年の更生保護並びに犯罪の予防に関する事務に従事する。例文帳に追加

(2) Based on medicine, psychology, pedagogy, sociology and other expert knowledge relating to rehabilitation, probation officers shall engage in the work of probation, research, coordination of the social circumstances and other work relating to the rehabilitation of persons who have committed crimes and juvenile delinquents, and the prevention of crime.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

感染性プリオンに特異的に反応する試薬、かかる試薬を用いる診断アッセイおよび、感染性および疾患誘発性形態のその他のアミロイドタンパク質ならびにその他の疾患関連コンフォメーション依存性タンパク質を同定するための試薬の調製方法を提供する。例文帳に追加

To provide reagents that specifically react with infectious prions, diagnostic assays using the reagents, and methods for preparing reagents for identifying infectious and disease causing forms of other amyloid proteins and other disease-associated conformation dependent proteins. - 特許庁

ローラーまたはプレートにはさみ圧力を加えて滑らかさや光沢を与えたり、その他の素材を薄くシート状に伸ばしたりする例文帳に追加

press between rollers or plates so as to smooth, glaze, or thin into sheets  - 日本語WordNet

三　返戻金、剰余金、契約者配当に係る配当金その他の給付金（保険金を除く。）を請求する権利例文帳に追加

(iii) The right to demand a payment, such as refund, dividend of surplus or policy dividend (other than insurance claim).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その他の副食など（唐揚げ、フライ、煮物、お新香、そば、うどん、ラーメン、ゼリー、プリン、ケーキ、スイートポテト、ジュース）例文帳に追加

Other side dishes (fried chicken, deep frying, stewed dishes, pickled vegetables, soba noodles, udon noodles, ramen noodles, jellies, puddings, cakes, sweet potatoes, juices)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男清宗、次男平能宗（幼名：副将）、その他男児二人（名前は伝わっていない）も次々に処刑され、宗盛の血統は途絶えた。例文帳に追加

Kiyomune, Munemori's heir, TAIRA no Yoshimune, the second son (childhood name: vice captain) and two other boys (their names are not known) were executed one after another and Munemori's bloodline was extinguished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互選の方法その他は、貴族院帝国学士院会員議員互選規則（大正14年勅令第233号）に定められた。例文帳に追加

The election method and other rules were stated in Kizokuin Rules of the internal selection of the Imperial Academy councilors (Imperial Edict Number 233, 1925).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正本として、1675年(延宝3年)「おぐり判官」（作者未詳）、年未詳「をくりの判官」（佐渡七太夫豊孝）その他がある。例文帳に追加

Originals include 'Ogurihangan' (author unknown) of 1675, 'Okuri no hangan' (by Sado Shichidayu Toyotaka), date unknown, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバは前記情報を取得し、並行して取得するその他情報（構成情報など）と併せ、ストレージ装置の機能を制御する。例文帳に追加

A server acquires the information to control the functions of the storage unit with the other information (configuration information or the like) acquired in parallel. - 特許庁

両不織布１１，１３及び１２は、親水性を有しており、有機物やその他の不純物が付着し難いため、目詰まりを起こし難い。例文帳に追加

These nonwoven clothes 11, 13 and 12 have hydrophilic property and are hardly stuck with organic matters and other impurities, thus clogging is hard to occur. - 特許庁

各アンカー３は、その一端部を各自然石２に連結し、その他端側を区画空間６内方に向けて延ばす。例文帳に追加

On end of each anchor 3 is connected to each natural stone 2, and the other end side is extended toward the inside of the partition space 6. - 特許庁

黴、大腸菌、化膿菌、各種食中毒菌、その他の雑菌等を死滅させるような抗菌性に優れた電波吸収体を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric wave absorber having a superior antibacterial property which can annihilate mold, colon bacilli, pyogenic bacteria, various food poisoning bacteria, various other bacteria, or the like. - 特許庁

穀粒選別装置その他各種穀粒調製装置本体の一部機能ないしはそれと渾然一体化できる穀粒昇降装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grain lifting device harmoniously integratable with part of or whole of a function of a main body of a grain separator and a various grain preparing device. - 特許庁

ＭＰＬＳ又はその他のコネクション型ネットワークに利用可能なデュアル・ペアレンティング（二重親）法を提供する。例文帳に追加

To provide a dual parenting method which can be used for MPLS or other connection type networks. - 特許庁

なお、今回残留基準を設定した農薬等に係るその他の各試験法については、別途随時通知で定めること。例文帳に追加

Other analytical methods for agricultural chemicals for which residue standards have been established this time will be stipulated in Director Notice as necessary. - 厚生労働省

三　もつぱら又は主として一の非居住者（その親族その他その非居住者と特殊の関係のある者を含む。）のために、常習的に、その事業に関し契約を締結するための注文の取得、協議その他の行為のうちの重要な部分をする者例文帳に追加

(iii) A person who regularly performs, on behalf of, either solely or mainly, a single nonresident (including his/her relatives or other persons who have special relationships with the nonresident) an essential part of the receipt of an order, negotiation or any other act for concluding contracts for its business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１に、施行後に地震，強風，その他の外力が作用した場合において、笠木その他の建築仕上材やその取付金物に、変形，損傷，破損，破壊等が発生することが、防止されると共に、第２に、しかもこれが、簡単容易に実現される、建築仕上材の取付金物を提案する。例文帳に追加

To prevent deformation, damage, breakage and destruction or the like from occurring on a coping, other construction finishing materials and mounting hardware therefor when earthquake, strong wind and the other external forces are applied after construction, and to provide mounting hardware of a construction finishing material for simply and easily realizing the above prevention. - 特許庁

基準の光記録媒体２１からメディアＩＤ及びその他の属性データを読み込み、次いで識別対象の光記録媒体３１からメディアＩＤ及びその他の属性データを読み込み、データ記録処理部４４で比較して、データの一致不一致を識別し、表示部４５に結果を表示する。例文帳に追加

A media ID and other attribute data are read from a reference optical recording medium 21, a media ID and other attribute data are read from the optical recording medium 31 of an identification target, compared with each other at a data recording part 44 to identify matching/unmatching of the data, and a result is displayed in a display part 45. - 特許庁

セキュリティとその他の情報、例えば証明、個人の記録、暗号化鍵及びかかるトランザクションに関わるその他全ての情報もＤＯＩと共にハンドル・システムに登録してもよく、ＤＯＩ記録に含まれる多重解決ポインターの一つとして別のＤＯＩと関連付けることもできる。例文帳に追加

Security and other information such as certificates, personal records, encryption keys, and all other information involved in such transactions may also be registered with a DOI in the handle system and/or may be associated with another DOI as one of the multiple-resolution pointers contained in a DOI record. - 特許庁

京都市営バスとその他の民間バス会社とで一部停留所名が異なる所がある（例；市営バス「京都市役所前駅」・その他の会社「河原町二条」、市営バス「京都大学農学部前」・その他の会社「農学部前」、市営バス「上終町京都造形芸術大学前」・京都バス「上終町」）。例文帳に追加

The names of some bus stops of private companies are different from those of the corresponding bus stops of the Kyoto City bus that are located at the same places (for example, 'Kyoto Shiyakusho-mae Station' for the Kyoto City bus versus 'Kawaramachi Nijo' for other companies, 'Kyoto-daigaku Nogakubu-mae' for the Kyoto City bus versus 'Nogakubu-mae' for other companies, and 'Kamihatecho Kyotozokei Geijutsudaigaku-mae' for the Kyoto City bus versus 'Kamihate-cho' for Kyoto Bus).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣料等に装着してテープ留めタイプその他のおむつとは独立して使用できるのみならず、テープ留めタイプその他のおむつに装着して該おむつに依存して使用し両者の吸収能を最大限に利用できるようにした尿とりパッドおよび／または失禁用パッドを提供する。例文帳に追加

To provide a urine catching pad and/or an incontinence pad which is used independently by attaching it to clothes without depending on diapers of a tape fastening type or the like, and optimize the absorption capacities of both the diaper and the pad by attaching it to the diapers of the tape fastening type or the other diapers and depending on the diapers. - 特許庁

通常調査したりその他の試みによって、解明したり、分かったり、あるいは確信を持って決定したりする例文帳に追加

find out, learn, or determine with certainty, usually by making an inquiry or other effort  - 日本語WordNet

それが宗教の規制または影響がもはやないように、何か（芸術、教育、社会、道徳やその他）かを変える活動例文帳に追加

the activity of changing something (art or education or society or morality etc.) so it is no longer under the control or influence of religion  - 日本語WordNet

何らかの方法で（特に境界またはオフサイドからに気をつけることによって）レフェリーを援助する当局者（テニス、サッカー、フットボール、その他で）例文帳に追加

official (in tennis, soccer, football, etc.) who assists the referee in some way (especially by watching for out of bounds or offside)  - 日本語WordNet

触診により知覚できるがんを説明する場合に使用する用語で、通常リンパ腺、皮膚、またはその他肝臓や結腸などの臓器に存在する。例文帳に追加

a term used to describe cancer that can be felt by touch, usually present in lymph nodes, skin, or other organs of the body such as the liver or colon.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

２　前項の登録申請書には、次に掲げる書類その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) The following documents, as well as other documents to be specified by a Cabinet Office Ordinance, shall be attached to the written application set forth in the preceding paragraph:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　個人情報取扱事業者は、偽りその他不正の手段により個人情報を取得してはならない。例文帳に追加

Article 17 A business operator handling personal information shall not acquire personal information by a deception or other wrongful means.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の申請書には、合併契約書その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(3) A merger agreement and any other document specified by a Cabinet Office Ordinance shall be attached to the written application set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の申請書には、譲渡契約書その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(3) A business transfer agreement and any other document specified by a Cabinet Office Ordinance shall be attached to the written application set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　相続その他の包括承継により信託財産に属する財産に係る権利が固有財産に帰属したとき。例文帳に追加

(iii) where any right to property that belongs to the trust property has been included in the trustee's own property by reason of inheritance or any other universal succession; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十五　「貨物」とは、貴金属、支払手段及び証券その他債権を化体する証書以外の動産をいう。例文帳に追加

(xv) The term "goods" shall mean movables other than precious metal, means of payment, securities or other certificates embodying claims.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四の二　国、地方公共団体又は社会福祉法人が輸入する身体障害者用に特に製作された器具その他これに類する物品例文帳に追加

(xiv-2) Apparatuses produced especially for the physically disabled which are imported by the State, local public entities or social welfare corporations, and other similar goods  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の申請書には、合併契約書その他主務省令で定める書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(3) The merger contract and any other documents specified by an ordinance of the competent ministry shall be attached to a written application under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の申請書には、分割計画書その他主務省令で定める書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(3) The split plan and any other documents specified by an ordinance of the competent ministry shall be attached to a written application under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の申請書には、分割契約書その他主務省令で定める書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(3) The split contract and any other documents specified by an ordinance of the competent ministry shall be attached to a written application under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の申請書には、譲渡契約書その他主務省令で定める書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(3) The transfer contract and any other documents specified by an ordinance of the competent ministry shall be attached to the written application under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の申請書には、事業計画書その他主務省令で定める書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(3) A business plan and other documents specified by an ordinance of the competent ministry shall be attached to a written application set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　離着陸時その他機長が安全バンドの装着を指示した場合において、安全バンドを正当な理由なく装着しない行為例文帳に追加

(v) An act of failing to use a safety belt without any proper reason in a take-off, landing, or any other case where the pilot in chief instructs the use of it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　遊休土地転換利用促進地区については、名称、位置及び区域その他政令で定める事項を都市計画に定めるものとする。例文帳に追加

(2) The name, location, area limits, and other matters stipulated by Cabinet Order concerning unused land use promotion areas shall be stipulated in city plans.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の申請書には、事業計画書その他経済産業省令で定める書類を添附しなければならない。例文帳に追加

(2) The written application set forth in the preceding paragraph shall be accompanied by a business plan, and other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム