「その他のくし」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

その他指定：文化遺産(世界遺産)、日本さくら名所100選、日本の歴史公園100選、日本100名城（59番）、美しい日本の歴史的風土100選例文帳に追加

Also designated as one of Japan's Top 100 Cherry Blossom Viewing Sites, Japan's Top 100 Historical Parks, Japan's 100 Best Castles (the 59th), and the Top 100 Historical Sites of Beautiful Japan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他指定：日本さくら名所100選、日本の歴史公園100選、日本100名城（64番）、美しい日本の歴史的風土100選例文帳に追加

Also designated as one of Japan's Top 100 Cherry Blossom Viewing Sites, Japan's Top 100 Historical Parks, Japan's 100 Best Castles (the 64th), and the Top 100 Historical Sites of Beautiful Japan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他指定：日本さくら名所100選、日本の歴史公園100選、日本100名城（81番）、美しい日本の歴史的風土100選例文帳に追加

Also designated as one of Japan's Top 100 Cherry Blossom Viewing Sites, Japan's Top 100 Historical Parks, Japan's 100 Best Castles (the 81st), and the Top 100 Historical Sites of Beautiful Japan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信用リスク、オペレーショナル・リスク、市場リスク、銀行勘定の金利リスク、流動性リスクその他のリスク（風評リスク、戦略リスク等例文帳に追加

Credit risk, operational risk, market risk, interest rate risk in the banking book, liquidity risk and other risks (reputational risk, strategic risk, etc.)  - 金融庁

ロ．種類は、国債証券、地方債証券、特殊債証券、新株予約権付社債券及びその他の社債券の区分によりなされていること。例文帳に追加

B. Types shall be classified into national bond certificates, local bond certificates, special bond certificates, warrants, and other bond certificates.  - 金融庁

その他の場合は，申立は各審理期日の3日前までに産業財産仲裁審判所に提出することができる。例文帳に追加

In the other cases, briefs may be accepted until three days before the respective hearing.  - 特許庁

意匠の明細書その他の登録出願書類において，意匠又は出願人を広告する文章又は図を用いてはならない。例文帳に追加

Texts or images advertising an industrial design or the applicant shall not be included in the description of the industrial design or other registration application documents.  - 特許庁

登録商標の譲渡その他の移転を登録簿に登録することを求める申請書には，第9条第1段落に規定する事項を記載する。例文帳に追加

An application concerning recording in the Trademark Register of an assignment or other transfer of a registered trademark shall contain the same particulars of the applicant as those referred to in Article 9, paragraph 1.  - 特許庁

登録官は、大臣の決定を記録、公告し、特許権者及びその他の聴聞参加者に書面で通知する。例文帳に追加

The Registrar shall record and publish the decision of the Minister and notify, in writing, the owner of the patent and the other participants in the hearing.  - 特許庁

その翻訳文は，特許商標庁が必要と認めるときは，翻訳者又はその他の方法により証明されなければならない。例文帳に追加

If the documents are drawn up in any other language, a translation shall be filed. The translation shall be certified by a translator or in another manner if the Patent and Trademark Office finds it necessary.  - 特許庁

発明は、それが工芸品、農業、漁業、社会福祉及びその他の分野で製造又は使用される場合に、産業上利用可能性があるとみなす。例文帳に追加

An invention shall be considered as industrially applicable where it can be made or used in handicraft, agriculture, fishery, social services and any other sectors.  - 特許庁

連邦法務大臣は，実用新案登録出願のその他の要件に関する規定を法規命令によって発する権限を有する。例文帳に追加

The Federal Minister for Justice shall have power to issue by statutory order regulations concerning other requirements for the application.  - 特許庁

その他の場合は，現存登録標章が他の標章と関連していることを表示する注意書きは，施行日に効力を停止する。例文帳に追加

In any other case notes indicating that existing registered marks are associated with other marks shall cease to have effect on the commencement date.  - 特許庁

「旧法」とは，新法施行の直前まで現存登録商標に適用される本条例及びその他の条令又は規則をいう。例文帳に追加

“old law” means this Ordinance and any other enactment or rule of law applying to existing registered trade marks immediately before the commencement of the new law.  - 特許庁

(3) 登録官は，大臣の決定を記録及び公告し，かつ，特許所有者及びその他の聴聞参加者に書面で通知する。例文帳に追加

(3) The Registrar shall record and publish the decision of the Minister and, in writing, notify, the owner of the patent and the other participants in the hearing. - 特許庁

(c) 商標局の各支局において、電子的又はその他の方式で、出願記録を利用することができるようにすること例文帳に追加

(c) making a record of the application available, in electronic or other form, in each of the sub-offices of the Trade Marks Office. - 特許庁

(a) 所定の裁判所又は行政不服審判所における商標登録に関連する手続について、決定又はその他の処分がされておらず、かつ例文帳に追加

(a) proceedings in relation to the registration of the trade mark before a prescribed court or the Administrative Appeals Tribunal are not determined or otherwise disposed of; and - 特許庁

波形データの各部において最適な量子化方式、その他の条件を選択しつつ波形データを圧縮する。例文帳に追加

To compress a waveform data, while selecting an optimal quantization system and other conditions in each part of the waveform data. - 特許庁

本発明のケトラーゼ遺伝子は、以前報告さたその他のＣｒｔＷケトラーゼと比較して低い相同性を示す。例文帳に追加

The ketolase genes exhibit low homology in comparison to other CrtW ketolases previously reported. - 特許庁

前記電極芯線に形成する複数の溝において、封止部側端部における深さがその他の部分よりも深いことを特徴とする。例文帳に追加

In a plurality of grooves to be formed in the electrode core wire, the depth in the side end of the sealing parts is made deeper than that of other parts. - 特許庁

その他の転送先IP電話機に対しては、「発信元Ｘからの着信はＡが応答」というメッセージを送信する。例文帳に追加

A message "A has responded the incoming call from a source X" is transmitted to the other forwarding destination IP telephones. - 特許庁

本発明は、喘息、ＣＯＰＤ、肺線維症、気腫、およびその他の肺疾患の処置および予防における有用性を発見する。例文帳に追加

The invention finds utility in the treatment and prevention of asthma, COPD, pulmonary fibrosis, emphysema, and other pulmonary disease. - 特許庁

無線決済端末機１からサーバ７へアクセスして、商品データやその他の必要なデータを取得し、そのデータ内容を端末機１に表示する。例文帳に追加

The radio settlement terminal 1 accesses the server 7 and acquires goods data or other necessary data to display the data contents on the terminal 1. - 特許庁

ユーザの多様なニーズに対応できるフルカラー複写機その他のフルカラー画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a full color copying machine and other full color image forming apparatuses adapting to various needs of a user. - 特許庁

これにより、ユーザ側からの要求に対してユーザアプリケーションに適したネットワーク資源１２およびその他の資源１３が提供される。例文帳に追加

Thus, the network resource 12 and the other resources 13 appropriate to the user application can be provided to the user on request from the user. - 特許庁

接合テープその他の副資源を用いることなしに、フィルム接合を用い、併せて、フィルムのロスを少なくする。例文帳に追加

To reduce a loss in a film, by using film joining, without using a joining tape and the other sub-resources. - 特許庁

入力Ｒ，Ｇ，Ｂから黒及びその他の出力色を生成する場合において、黒のトーンジャンプが目立たないようにする。例文帳に追加

To prevent a black tone jump from becoming prominent, when forming black and other output colors from input R, G, and B. - 特許庁

ＰＣからＰＪＬその他のファクシミリ送信の対象データが拡張ユニット２００へ入力される。例文帳に追加

PJL and other data being transmitted by facsimile are inputted from a PC to the extension unit 200. - 特許庁

圧縮室からのガス漏れを抑えて体積効率その他の圧縮機特性を向上しうる気体圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a gas compressor having improved volume efficiency and other characteristics by suppressing the leakage of gas from a compression chamber. - 特許庁

第１の記録手段２３には、ポータル抽出部部分コンテンツ、ポータル非抽出部分コンテンツ、その他のコンテンツが記録される。例文帳に追加

A portal extracted part partial contents, portal non-extracted part contents and another contents are recorded in the first recording means 23. - 特許庁

上記識別標識の縞模様（１０１）は、直線縞模様や、同心円縞模様、その他各種の縞模様を採用し得る。例文帳に追加

A straight stripe pattern, a concentric stripe pattern, or other various stripe patterns can be adopted as the stripe pattern (101) of the identification sign. - 特許庁

インターネットに接続する際は、１台のパソコン２をホストとして兼用し、その他のパソコンをホストに接続して通信対戦を行う。例文帳に追加

In the case of connection to the internet, one PC 2 is also used as a host, the other PC are connected to the host and communication competition is played. - 特許庁

食品製造、流通、消費の各段階で排出され収集された生ごみその他の食品循環資源を被処理物として再生利用を促進する。例文帳に追加

To promote the recycling of garbage and other foodstuff circulation resources discharged and collected in various stages of foodstuff production, distribution and consumption. - 特許庁

出力条件は、例えば、「主婦」、「独身男性」などと、クーポン発行対象者を特定する顧客の属性やその他の条件により設定されている。例文帳に追加

Output conditions are set according to the attributes of a customer for specifying coupon issue candidates such as "wide" and "single male" or the other conditions. - 特許庁

この育毛養毛用組成物において、その他の成分を目的に応じて適宜に選択することにより、育毛養毛効果に優れた各種製剤を得る。例文帳に追加

In the hair growing and pilatory composition, a various formulations excellent in hair growth and pilatory effect can be obtained by properly selecting other ingredients for a purpose. - 特許庁

そして、その他のＡＳに広告される経路情報のシミュレーション結果をもとに、高速シミュレーションを実行する。例文帳に追加

On the basis of the simulation result of the route information advertised to the other AS, high-speed simulation is executed. - 特許庁

搬送対象のＯリングに潤滑油その他の油類が付着していても良好には搬送動作が行われ得ること。例文帳に追加

To provide a part carrying device for supplying an O-ring for excellently performing carrying operation even if lubricating oil and other oils are stuck to the O-ring of a carrying object. - 特許庁

石炭灰その他の廃棄物と副産物を用いたブロック、魚礁群およびその構築システム並びに水産資源増殖方法例文帳に追加

BLOCK PRODUCED BY USING WASTE OF COAL ASH AND OTHERS, AND BYPRODUCT, GROUP OF GATHERING BANKS FOR FISH, CONSTRUCTION SYSTEM FOR THE SAME, AND METHOD FOR PROLIFERATING FISHERY RESOURCE - 特許庁

重量物やその他の運搬に際し、運搬時に於ける運搬方向の転換、及び直進走行性を容易に得ることができるようにする。例文帳に追加

To provide a wheel unit for transporting heavy weights and others capable of easily making change of the transporting direction and easily establishing possibility of straight running. - 特許庁

また、名字の最後に使用される頻度の高い漢字を例えば赤色に、その他を黒色に、２色で色分けしてある。例文帳に追加

In addition, those Chinese characters are colored in two colors, that is, the Chinese characters which are highly frequently used for the last part of the person's name are colored in red, and the others are colored in black. - 特許庁

最後にステップＳ１４において、その他のメニュー決定に関する条件を取得し、その条件に適合するメニューをさらに絞り込む。例文帳に追加

Conditions relevant to the other menu determination are acquired, and a menu adapted to the conditions is further narrowed down finally in the step 14. - 特許庁

遺伝子操作により得られ、かつ産生宿主関連あるいはその他の夾雑物質を除去したヒト血清アルブミン（ＨＳＡ）の提供。例文帳に追加

To provide a human serum albumin (HSA) which is obtained by genetic operations and from which contaminants relating to a producing host and other contaminants are eliminated. - 特許庁

又、上記成形物２は、１〜２mm範囲の大きさで、球形、ハート形、菱形、星形、その他各種の形状に成形されている。例文帳に追加

The molding 2 is molded in a size of 1 to 2 mm in a spherical shape, a heart shape, a rhombic shape, a star shape or another various shape. - 特許庁

高価および大型な構成にせず、現像剤その他の汚れが付着した露光器の光量低下に起因する画質不具合を抑制する。例文帳に追加

To suppress failure in image quality resulting from a decrease in light quantity of an exposure device to which developer or other stain adheres without making constitution expensive and large. - 特許庁

伝送路３１Ａには約λｇ／１６の間隔でチップコンデンサ３２ａ〜３２ｄの一端を接続し、その他端を受信部４０に接続する。例文帳に追加

One ends of chip capacitors 32a to 32d are connected to the transmission line 31A at about λg/16 intervals and the other end thereof are connected to the receiver 40. - 特許庁