「その他のくし」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

３　保険契約者その他の債権者が前項第四号の期間内に異議を述べなかったときは、当該保険契約者その他の債権者は、当該分割について承認をしたものとみなす。例文帳に追加

(3) Where no Policyholders or other creditors have raised their objections within the period set forth in item (iv) of the preceding paragraph, such Policyholders or other creditors shall be deemed to have approved the merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

バインダー、手帳その他各種の文具の外カバーにペンホルダーを形成する方法及びその方法によりペンホルダーを形成したバインダー、手帳その他各種の外カバーを有する文具例文帳に追加

METHOD FOR FORMING PENHOLDER ON OUTER COVER OF BINDER, NOTEBOOK OR OTHER VARIOUS WRITING MATERIALS, AND BINDER, NOTEBOOK OR OTHER VARIOUS WRITING MATERIALS HAVING OUTER COVER HAVING PENHOLDER FORMED BY THE METHOD - 特許庁

四　適格消費者団体の社員について、その数及び個人又は法人その他の団体の別（社員が法人その他の団体である場合にあっては、その構成員の数を含む。）を記載した書類例文帳に追加

(iv) Documents that list the number of members of a qualified consumer organization, whether they are individuals or juridical persons or other entities (including the number of constituent members, in the case where members are juridical persons or other entities).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現像剤の残量とその他の消耗品の使用量を検知し、これらの残量情報と使用量情報を個々に出力し、現像剤の残量とその他の消耗品の使用量を個々に報知する構成とする。例文帳に追加

This informing system is constituted in such a manner that the remaining amount of the developer and the amount used of other consumables are detected, the said remaining amount information and the said amount used information are independently outputted and the remaining amount of the developer and the amount used of the other consumables are independently informed. - 特許庁

そして、素材板１の表面５に、人の顔写真，その他の各種写真，絵，文字，図形，記号，模様，その他の画像Ｃを、元となる画像Ｃの各部分毎の細かい濃淡に対応した詳細な凹凸３で、表現してなる。例文帳に追加

On the surface 5 of a material plate 1, various photographs, pictures, characters, figures, symbols, patterns, other images C are expressed by detailed unevenness 3 corresponding to the minute nuance of every part of the original image C. - 特許庁

第十三条　外郭施設は、地象、気象、海象その他の自然状況及び船舶の航行その他の当該施設周辺の水域の利用状況に照らし、適切な場所に設置するものとする。例文帳に追加

Article 13 Protective facilities for harbors shall be installed at appropriate locations in light of geotechnical characteristics, meteorological characteristics, sea states, and other environmental conditions, as well as navigation and other usage conditions of the water areas around the facilities concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　前号の損失の額が顧客が預託すべき委託証拠金その他の保証金その他内閣府令で定めるものの額を上回るおそれがあるときは、その旨例文帳に追加

(vi) the risk that the amount of the loss set forth in the preceding item would exceed the amount of a customer margin or any other security deposit specified by a Cabinet Office Ordinance payable by the customer, if there is any such risk; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　内閣総理大臣は、内閣府、各省その他の機関によつて作成保管された人事記録で、前項の規定による政令に違反すると認めるものについて、その改訂を命じ、その他所要の措置をなすことができる。例文帳に追加

(4) Where it is found that the personnel records prepared and retained by the Prime Minister's Office or any ministry or other government agency contravene Cabinet Orders as provided for in the preceding paragraph, the Prime Minister may order revisions and take such other measures as may be called for.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

街路、公園等、公共的施設やその他各種施設、工場、駐車場、その他広場等各種場所に設置され、安定した状態で通気や排水性が維持できる植栽用ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a planting block capable of being set at public facilities and other various facilities such as streets and parks and at several sites such as factories, streets, parking areas and other public squares, and capable of stably keeping ventilation and drainage. - 特許庁

受信者がその他の個人データの登録も行うことを選択した場合は、電話帳に発信側携帯電話機の名前・電話番号とその他の個人データが格納される（ステップＳ１４）。例文帳に追加

When the receiver selects to register other individual data, the name and the telephone number of the calling side portable telephone set are stored in a telephone book (step S14). - 特許庁

容器リサイクル法による一般廃棄物中のその他のプラスチックに該当する廃棄物を原料として、曲げ剛性と耐釘打ち性能に優れたリサイクルプラスチックを開発し、その他のプラスチックのリサイクルを促進する。例文帳に追加

To develop a recycled plastic excellent in flexural rigidity and in nailing resistant performance from other plastics in general wastes by Japan Container Recycling Law as a raw material, thereby promoting the recycling of the other plastics. - 特許庁

(2)商標登録出願においては、登録を求める商品及び/又はサービスを指定するために、「全ての商品」、「全てのサービス」、「その他全ての商品」又は「その他全てのサービス」という表現を使用してはならない。例文帳に追加

(2) The expression ‘all goods’, ‘all services’, ‘all other goods’, or ‘all other services’ must not be used in an application for registration of a trade mark to specify the goods and/or services in respect of which registration is sought. - 特許庁

細胞をまたは生体高分子を含む組成物中のウイルスおよびその他の有機体を蛋白質またはその他の生体高分子を大きく変化させることなく不活化する手段および方法の提供。例文帳に追加

To provide a means and a method for inactivating viruses and other organisms in a composition containing cells or biopolymers without substantially denaturating the proteins and the other biopolymers. - 特許庁

この２色の注目色をもとに、ブロック分類部１３はブロックを細線、Ｃ１太線、Ｃ２太線、その他のいずれかに分類し、さらに細線についてＣ１太線、Ｃ２太線と見なせるものと、その他に分類する。例文帳に追加

A block classification part 13 classifies the block into any of thin lines, C1 thick lines, C2 thick lines, and others, on the basis of the two noticing colors and further classifies the thin lines into the ones considered as the C1 thick lines, the ones considered as the C2 thick lines, and others. - 特許庁

第二十七条　著作者は、その著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、又は脚色し、映画化し、その他翻案する権利を専有する。例文帳に追加

Article 27 The author shall have the exclusive right to translate, arrange musically or transform, or dramatize, cinematize, or otherwise adapt his work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第202条 定義 本法の規定の適用上， 202.1「実演家」とは，演じ，歌い，暗唱し，演奏し，通訳し又はその他文学的及び美術的著作物を実演する俳優，歌手，音楽家，舞踊家その他の者をいう。例文帳に追加

Sec.202 Definitions For the purpose of this Act, the following terms shall have the following meanings: 202.1. “Performers” are actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary and artistic work; - 特許庁

モルタルその他のセメント組成物において、紙繊維をエノール化する過程で副生する残渣物を細骨材組成の一部として配合し、新たな軽量化建築用材その他の実用材料を提供する。例文帳に追加

To provide a new lightweight building material and other practical materials by incorporating into mortar or other cement compositions a residue produced as a by-product in the process of converting paper fibers to ethanol as part of a fine aggregate composition therefore. - 特許庁

登録済みのウィッシャーの名前を入力します。 たとえば、「Your name」フィールドに「Tom」と入力し、その他のフィールドを正しく入力して、「Register」をクリックします。例文帳に追加

Enter the name of a registered wisher, for example, Tom in the Your name field, fill in the other fields correctly, and click Register.  - NetBeans

三　公共施設等の整備等を行う独立行政法人、特殊法人その他の公共法人（市街地再開発事業、土地区画整理事業その他の市街地開発事業を施行する組合を含む。以下「公共法人」という。）例文帳に追加

(iii) An independent administrative agency, a corporation having a special status, and another public corporation (including an association formed to carry out an urban redevelopment project, a land readjustment project, and another urban development project; hereinafter referred to as "Public Corporation") in charge of the provision etc. of Public Facility etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　児童及び妊産婦につき、その保護、保健その他福祉に関し、サービスを適切に利用するために必要な情報の提供その他の援助及び指導を行うこと。例文帳に追加

(ii) Provide necessary information and afford other assistance and guidance to enable children and expectant and nursing mothers to utilize services adequately with regard to their aid, healthcare and other matters concerning welfare;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

赤色とその他の色とを判別しにくい色弱者が、赤色とその他の色とで内容が色分けされた画像を見たときに、これらの色によって区分けされた内容を見分けられるようにする。例文帳に追加

To recognize the contents sorted by these colors when an incomplete color blind person who is difficult to discriminate between a red color and the other colors views an image in which the contents are color-sorted by the red color and the other colors. - 特許庁

容認範囲外の姿勢と運動が検出されれば、いつでも警報その他の警告信号を、患者や医師、その他の介護人に伝達することができる。例文帳に追加

When a posture and movement out of a tolerance range is detected, an alarm signal of warning or others may be transmitted to the patient, a doctor and other carers. - 特許庁

一　委託者資産の返還、委託者の指示の遵守その他の委託者に対する債務の全部又は一部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。例文帳に追加

(i) refusing or delaying unjustly the return of Customer Assets, observing customer's instructions, or executing the whole or part of the debts to customers;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一委託者資産の返還、委託者の指示の遵守その他の委託者に対する債務の全部又は一 部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。例文帳に追加

(i) refusing or delaying unjustly the return of Customer Assets, observing customer’s instructions, or executing the whole or part of the debts to customers;  - 経済産業省

曲再生停止状態ならば、右手パートでは小節の開始音の鍵のマーク色を赤色Ｒ、その他の音の鍵のマーク色を白色Ｗに設定し、左手パートでは開始音の鍵のマーク色を青色Ｂ、その他の音の鍵のマーク色を白色Ｗに設定する。例文帳に追加

If music reproduction is stopped, the mark color of the key of the first note in the bar is set as red R in the right hand part and the mark color of the key of the first note is set as blue B in the left hand part and the mark color of the key of other note is set as white W. - 特許庁

「新規」「その他」を選択し、「JavaServer Faces」カテゴリを選択して「ファイルの種類」でスコープを選択し、「次へ」をクリックします。例文帳に追加

Choose New Other, select JavaServer Faces category and scope under File Types, and click Next.  - NetBeans

具体的には、図５に示すように、櫛歯状電極ＣＬ（１）をその他の櫛歯状電極ＣＬ（２）〜ＣＬ（ｎ）よりも長くするように構成している。例文帳に追加

More specifically, as shown in Fig.5, a comb-shaped electrode CL(1) is made longer than other comb-shaped electrodes CL(2) to CL(n). - 特許庁

「カテゴリ」区画の「その他」を選択し、「ファイルの種類」区画で「空のファイル」を選択して、「次へ」をクリックします。例文帳に追加

Select Other in the Categories panel, select Empty File in the File Types panel, and click Next.  - NetBeans

その他ごく少数ではあるが、八橋検校の当時の演奏様式を伝える八橋流、筑紫箏の様式を伝える筑紫流がある。例文帳に追加

Though the number of players is quite small, there exist Yatsuhashi school, which is keeping up the playing style of the time of Yatsuhashi Kengyo, and Tsukushi school, which is keeping up the playing style of Tsukushi-Soh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像その他の対象物情報を送受信するときの伝送量を少なくして例えば伝送、記録等の各処理を簡単、迅速に行う。例文帳に追加

To easily and speedily perform processing such as transmission and recording, for example, by reducing a transmission amount when transmitting/receiving object information of images and the like. - 特許庁

(1)の規定を害することなく，意匠についての意匠権若しくはその意匠権の持分を譲渡によって取得したか，又は譲渡抵当権，ライセンス若しくはその他の証書により意匠権におけるその他の権利を取得した者による当該権原の登録申請は，譲渡人，譲渡抵当権設定者，実施許諾者又は場合によりその証書のその他当事者が所定の方法で行うことができる。例文帳に追加

Without prejudice to subsection (1), an application for the registration of the title of a person becoming entitled by assignment to the design right in a design or a share in that design right, or becoming entitled by virtue of a mortgage, licence or other instrument to any other interest in the design right in a design, may be made in the prescribed manner by the assignor, mortgagor, licensor or other party to that instrument, as the case may be. - 特許庁

「カテゴリ」区画で「その他」を選択し、「ファイルの種類」区画で「空のファイル」を選択して、「次へ」をクリックします。例文帳に追加

Select Other in the Categories pane and select Empty File in the File Types pane,then click Next. - NetBeans

「カテゴリ」区画で「その他」を選択し、「ファイルの種類」区画で「空のファイル」を選択して、「次へ」をクリックします。例文帳に追加

In the Projects window, right-click on the Source Files node and choose New Other from the pop-up menu.Select Other in the Categories pane and select Empty File in the File Types pane,then click Next. - NetBeans

十一　受託者及び委託者の受ける信託報酬その他の手数料の計算方法並びにその支払の方法及び時期に関する事項例文帳に追加

(xi) Matters concerning the method for calculating trust fees and other fees received by the trustee and the settlor, as well as the method and time of payment thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　受託者及び委託者の受ける信託報酬その他の手数料の計算方法並びにその支払の方法及び時期例文帳に追加

(vi) The method of calculating trust fees and other fees received by the trustee and the settlor, as well as the method and time of the payment thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「Add Movie」セクションの入力だけが仮想フォームに所属しているので、これらの入力が処理され、その他のすべての入力は無視されます。例文帳に追加

Since only the inputs in the Add Movie section participate in that virtual form, those inputs are processed while all other inputs are ignored. - NetBeans

その他、孝の実践で知られ、『孝経』の作者とされる曾参（曾子）がおり、その弟子には孔子の孫で『中庸』の作者とされる子思がいる。例文帳に追加

Additionally, there was So-Shin (So-shi) who was known for practicing filial piety and was the author of "The Book of Filial Piety," and his disciple, Shishi, was the grandchild of Koshi and the author of "Chuyo" (Doctrine of the Mean).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

にら等の野菜、各種食品、その他各種工業製品等の物品の結束装置およびその物品の結束方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR BINDING ARTICLES SUCH AS VEGETABLES LIKE LEEK AND THE LIKE, VARIOUS FOODS AND OTHER VARIOUS INDUSTRIAL PRODUCTS AND THE LIKE - 特許庁

その他の電源などの低速信号線１２，１３にはＥＭＩの発生の少ない電源などの低速信号線を配置している。例文帳に追加

Low-speed signal wires such as power hardly causing EMI are arranged in other low-speed signal wires 12 and 13 such as power. - 特許庁

一　第五十六条の規定に違反して入国審査官の行う審査その他入国審査官の職務の執行を拒み、又は妨げた者例文帳に追加

(i) A person who has refused to undergo or has obstructed the examination or any other duties which are executed by an immigration inspector in violation of the provisions of Article 56.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

導光板の板厚を薄くしても、光拡散パターンとその他の粗面部との比率の調整が容易にでき、均一な面照明を可能にする。例文帳に追加

To easily adjust the ratio of a light diffusion pattern to the other rough surface part even if the thickness of a light guide plate is reduced, and to obtain uniform surface illumination. - 特許庁

「新規ファイル」ウィザードで、「カテゴリ」リストから「その他」を選択し、「プロジェクト」リストから「空のファイル」を選択して、「次へ」をクリックします。例文帳に追加

In the New File wizard, select Other from the Categories list,and select Empty File from the Projects list, and click Next.  - NetBeans

コンクリート面に対応し易い上、種子等が定着し易くした植生基盤材その他種々の用途に適するマットを提供すること。例文帳に追加

To provide a mat easily applicable to a concrete surface and suitable for vegetation basement material easily adhering seeds or the like and other applications. - 特許庁

選択しようとしている転写紙が通紙不可である場合には、その他の転写紙を選択して印刷を継続し得るようにする。例文帳に追加

To continue printing by selecting other transfer paper when selected transfer paper cannot be passed through. - 特許庁

６種の全体部分関係の特殊型があり、またそれらがキリアンの意味ネットワークモデルにおけるその他の属性とランダムに混合されていて、...例文帳に追加

... that there are six specific types of whole-part relationships, and that these are mixed randomly with other attributes in Quillian's semantic network model.  - コンピューター用語辞典