「たちんぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

冷媒回路（10）には、膨張機（22）の流入側に膨張形の消音装置（30）が設けられる。例文帳に追加

A refrigerant circuit 10 is provided with an expansion-type silencer 30 at the inflow side of the expander 22. - 特許庁

防雪面としてルーズネットを採用し立ち上げ・収納作業が容易な防雪柵を提供する。例文帳に追加

To facilitate erection/housing works by adopting a loose net as a snow protection surface. - 特許庁

形鋼を用いた床構造の振動を防止する防振床構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a vibration proof floor structure using shape steel capable of preventing vibration of a floor structure. - 特許庁

フィックスは見るも無惨なかっこうで立ち上がり、相手を見ながら、ぶっきらぼうに言った。例文帳に追加

Fix got up in a somewhat rumpled condition, and, looking at his adversary, coldly said,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

異邦人たちとユダヤ人たちのある者たちが，彼らの支配者たちと一緒になって，二人を虐げて石打ちにしようという乱暴な企てを起こしたとき，例文帳に追加

When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,  - 電網聖書『使徒行伝 14:5』

しかし、私たちの欲望や衝動が同じように私たち自身のものだということ、例文帳に追加

but there is not the same willingness to admit that our desires and impulses should be our own likewise;  - John Stuart Mill『自由について』

冬期には、第二帯水層Ｓまたはその近傍から汲み上げた地下水によって暖房を行うと共に、その暖房排熱を第一帯水層Ｆまたはその近傍に供給して、夏期の冷房用熱源として利用する。例文帳に追加

In winter, the heating is performed by the groundwater pumped up from the second aquifer S or its neighborhood, and the heating exhaust heat is supplied to the first aquifer F or its neighborhood to be utilized as a heat source for cooling in summer. - 特許庁

多室形空気調和機では、暖房時の停止室内機の膨張弁は、冷媒の液溜まり防止のため過冷却度を検知しながら膨張弁を開閉するが、その際、膨張弁の動作時に動作音が発生する。例文帳に追加

To solve the problem in a conventional multi-chamber type air-conditioning system that an expansion valve of an indoor unit is opened and closed, at the time of stopping heating, while detecting the degree of overcooling for preventing pooling of a refrigerant, and an operation sound is generated in this operation of the expansion valve. - 特許庁

多室形空気調和機では、暖房時の停止室内機の膨張弁は、冷媒の液溜まり防止のため過冷却度を検知しながら膨張弁を開閉するが、その際、膨張弁の動作時に動作音が発生する。例文帳に追加

To eliminate trouble in a multi-room type air conditioner wherein operation noise is made when an expansion valve of an indoor unit is operated while the indoor unit is stopped at the time of heating, as the expansion valve is opened and closed while degree of excessive cooling is detected to prevent refrigerant retention. - 特許庁

更に、この防水シート５は、床側の防水シート１３と、立ち上がり側の防水シート１４とに分割され、これらの防水シート１３，１４同士がシール状態に接合１５されて、上記の防水シート５を構成している。例文帳に追加

The waterproof sheet 5 is divided into a waterproof sheet 13 on the side of the floor and a waterproof sheet 14 on a rising side, and these waterproof sheets 13 and 14 are connected 15 to each other in a sealing state to constitute the waterproof sheet 5. - 特許庁

標的細胞として、ブタ腸管パイエル板細胞、ブタ脾臓細胞およびヒト末梢血単核球を用いた。例文帳に追加

A swine intestinal Peyer's patch cell, swine spleen cell or a human peripheral blood mononucleosis was used as a target cell. - 特許庁

複数の膨張部のうちの一部の膨張部の内圧の立ち上がりを大きく遅らせることなく、複数の膨張部をバランス良く展開する。例文帳に追加

To expand a plurality of inflation parts in a well balanced state without largely delaying standing up of an internal pressure of a part of the inflation part of the plurality of inflation parts. - 特許庁

文書データに記載された直接的な要望のほか潜在的な要望を抽出する要望抽出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a request extraction apparatus for extracting potential requests as well as direct requests written in document data. - 特許庁

夏期には、第一帯水層Ｆまたはその近傍から汲み上げた地下水によって冷房を行うと共に、その冷房排熱を第二帯水層Ｓまたはその近傍に供給して、冬期の暖房用熱源として利用する。例文帳に追加

In summer, cooling is performed by the groundwater pumped up from the first aquifer F or its neighborhood, and the cooling exhaust heat is supplied to the second aquifer S or its neighborhood to be utilized as a heat source for heating in winter. - 特許庁

中央部に主棒１を備え、この主棒１の両端には各々ほぼＴ形の接ぎ手１２がはめ付けられ、主棒１の右側に円弧棒２がＴ形の接ぎ手１２によってはめ込まれ、さらにＬ形棒３が各々Ｔ形の接ぎ手１２にはめ込まれている。例文帳に追加

The main rod 1 is provided on the central part, substantially T-shaped joints 12 are respectively fitted to both ends of the main rod 1, the circular-arc rod 2 is fitted to the right side of the main rod 1 by the T-joint 12, and the L-shaped rod 3 is fitted to the respective T-joints 12. - 特許庁

本発明は、地下室の防水工法及び地下室の防水構造に係り、特に、地中から地下室への水分の浸入を防止できるようにした地下室の防水工法及び地下室の防水構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a waterproof construction method for a basement and the waterproof structure of the basement, by which the infiltration of moisture from an underground section to the basement can be prevented particularly. - 特許庁

羽箒（はぼうき）-香炉の灰を切る（香炉の灰を形作ること）ときに、香炉の縁についてしまった灰を掃除するのに利用する。例文帳に追加

Haboki - Used to remove ash from the edge of the Koro after cutting the ash (which means shaping the ash in Koro)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、鳥取市卯垣（ぼうがき）にも古苗代、大苗代がかつてあり、そこには半月形の苗代があった。例文帳に追加

There was once an old and large rice nursery in Bogaki, Tottori City which had a crescent shaped rice nursery too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中央膨張部２０には、展開膨張時に同中央膨張部２０の車両の幅方向の厚みを規制するテザー２２が設けられている。例文帳に追加

Further, on the central inflation part 20, a tether 22 for restricting thickness in the width direction of the vehicle of the central inflation part 20 at deployment/inflation is provided. - 特許庁

エアベルトの膨張可能部が膨張時にチャイルドシートに干渉することが防止されたチャイルドシート設置構造を提供する。例文帳に追加

To provide a child seat installation structure preventing an expandable portion of an air belt from interfering with a child seat when the portion expands. - 特許庁

プレイヤ１が棒形コントローラ２を持って立ち台７に上がると、ゲームにおいて棒形コントローラ２が使用可能となる。例文帳に追加

When a player 1 steps onto a platform 7 and, holding a rod controller 2, the rod controller 2 becomes usable in a game. - 特許庁

偏心輪伝動式の連接棒形鍛造ラムを備えた鍛造機械例文帳に追加

FORGING MACHINE PROVIDED WITH ECCENTRIC CENTER RING TRANSMITTING SYSTEM CONNECTING ROD TYPE FORGING RAM - 特許庁

非テンパリング型チョコレート状油脂加工品に炭素数１４〜１８の飽和脂肪酸を構成脂肪酸とするポリグリセリン脂肪酸エステルと炭素数１４〜１８の飽和脂肪酸を構成脂肪酸とする親油性ショ糖脂肪酸エステルとを含有せしめる。例文帳に追加

The foamable oil-and-fat composition is obtained by including a polyglyceryl fatty acid ester comprising a 14-18C saturated fatty acid as a constituent fatty acid, and a lipophilic sucrose fatty acid ester comprising a 14-18C saturated fatty acid as a constituent fatty acid in a non-tempering type chocolate-state oil-and-fat processed product. - 特許庁

スタチン薬は、がんの予防や治療の分野で研究中である。例文帳に追加

statin drugs are being studied in the prevention and treatment of cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

水循環式コンプレッサの循環水の泡立ちを防止する。例文帳に追加

To prevent circulating water from foaming in a water-circulation type compressor. - 特許庁

グルタチオン産生促進剤、グルタチオンの欠乏に起因する疾患の予防・治療剤及び飲食品例文帳に追加

GLUTATHIONE PRODUCTION PROMOTER, AGENT FOR PREVENTING OR TREATING DISEASE CAUSED BY DEFICIENCY OF GLUTATHIONE, AND FOOD AND DRINK - 特許庁

グルタチオン産生促進剤、グルタチオンの欠乏に起因する疾患の予防・治療剤、飲食品及び飼料例文帳に追加

GLUTATHIONE PRODUCTION PROMOTER, AGENT FOR PREVENTING OR TREATING DISEASE CAUSED BY DEFICIENCY OF GLUTATHIONE, AND FOOD, DRINK AND FEED - 特許庁

飛散防止チューブ装着工程を簡単化し、外観を改善した飛散防止形環形蛍光ランプを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a scatter-preventing circular fluorescent lamp with its appearance improved by simplifying a tube mounting process with scattering prevention. - 特許庁

下層側帯電防止塗り床材として無溶剤形エポキシ樹脂系帯電防止塗り床材１０を用い、 上層側帯電防止塗り床材として水性形エポキシ樹脂系帯電防止塗り床材１２を用いた。例文帳に追加

A solventless epoxy resin-based electrification preventive painting floor material 10 is used as a lower layer side electrification preventive painting floor material, and an aqueous epoxy resin-based electrification preventive painting floor material 12 is used as an upper layer side electrification preventive painting floor material. - 特許庁

自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。例文帳に追加

Nature provides other forms of protection against environmental dangers. - Tatoeba例文

このがん細胞を顕微鏡で見ると、小さな楕円形をしている。例文帳に追加

the cancer cells look small and oval-shaped when looked at under a microscope.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。例文帳に追加

Nature provides other forms of protection against environmental dangers.  - Tanaka Corpus

ピタバスタチン又はその塩を有効成分とする乾癬予防治療剤。例文帳に追加

The preventive and therapeutic agent of psoriasis comprises pitavastatin or the salt thereof as an active ingredient. - 特許庁

尿と便との混合を防止可能なパンツ型着用物品の提供。例文帳に追加

To provide a pants type wearing article preventing mixing of liquid and solid bodily wastes. - 特許庁

無線ＬＡＮ防爆型中継器及び危険地区における通信システム例文帳に追加

WIRELESS LAN EXPLOSION-PROOF RELAY AND COMMUNICATION SYSTEM IN DANGEROUS AREA - 特許庁

紀北の地侍たちは高野山や根来寺に坊院を建立し、子弟を出家させてその坊院の門主に送り込む行為を盛んに行った。例文帳に追加

Jizamurai (local samurai) in Kihoku (northern part of Wakayama Prefecture) had priest's houses built in the Koyasan Temple and the Negoro-ji Temple and actively made their children become priests and sent them to those chief priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステンレス鋼の丸棒１の端に直円錐形の凹部を形成し、黄銅の丸棒２の端に直円錐形の凸部を形成する。例文帳に追加

A straight conical shaped recessed part is formed to the end of a stainless steel round bar 1, a straight conical shaped projecting part is formed to the end of a bronze round bar 2. - 特許庁

しかし、その間の関連を理解しようとした瞬間、私たちは真空中を舞い飛ぼうとすることになります。例文帳に追加

But we try to soar in a vacuum the moment we seek to comprehend the connexion between them.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

著名人による自殺防止メッセージが新聞に掲載された。例文帳に追加

Suicide prevention messages made by celebrities were published in newspapers. - 時事英語例文集

宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。例文帳に追加

The bishop took pity on the desperate immigrants. - Tatoeba例文

消防署にお立ち寄りください。喜んでご案内します。例文帳に追加

So please, stop by any of the firehouses and we'll be glad to show you around. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。例文帳に追加

The bishop took pity on the desperate immigrants.  - Tanaka Corpus

かつてはこの石段に沿って多くの僧坊が建ち並んでいた。例文帳に追加

Many priests' residence used to stand in a line along these stone steps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、暴風にあい両親王とは離散し単独で常陸国へ上陸。例文帳に追加

However, he separated from both of the Princes due to heavy storms and arrived in Hitachi Province alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑摩書房版全集25巻は1980年から1992年までかかった。例文帳に追加

All 25 volumes were published by Chikuma Shobo Publishers, and took from 1980 to 1992 to complete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス