「たんだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

購入高に応じて消費者にスタンプを渡し,その数によって商品と引き換える商法例文帳に追加

a method of trading whereby a person collects stamps, based on purchases, and then exchanges the accumulated stamps for goods  - EDR日英対訳辞書

コンピューター本体と周辺端末装置の間でデータを授受する窓口例文帳に追加

a computer window that transfers data between a computer and a terminal  - EDR日英対訳辞書

異種のコンピューターや端末機間でネットワークをつくるの接続関係を体系的に定めた技術例文帳に追加

technology that serves to systematize connections between the various computer and terminal networks  - EDR日英対訳辞書

選挙において,単純拘束名簿式という,比例代表制の当選者決定方式例文帳に追加

a method of deciding the elected representatives in a proportional representation system called a simple fixed list system - EDR日英対訳辞書

仮名で入力された文を,一段落程度の単位で一括して漢字仮名混じり文に変換すること例文帳に追加

the act of converting a paragraph of dana sentences into the mixed sentence of chinese characters and kana  - EDR日英対訳辞書

退院して在宅生活に戻るまでの間,短期間入所させて治療や訓練を行う医療福祉施設例文帳に追加

a medical welfare system that provides medical rehabilitation for persons after they leave the hospital  - EDR日英対訳辞書

有機化合物が分解して,その中の炭素分が大部分をしめるようになること例文帳に追加

the condition of an organic compound that decomposes and becomes mostly carbon  - EDR日英対訳辞書

売掛債権を買いとり,自己の危険負担で代金の回収を行う業務例文帳に追加

the business of buying bills, or other obligations, and collecting them to one's own account  - EDR日英対訳辞書

インダクタンスという,電気回路内の電磁誘導の大きさを示す係数例文帳に追加

the coefficient that is equal to the degree of the electromagnetic induction in an electric circuit, called inductance  - EDR日英対訳辞書

炭素繊維という,強く弾性に富む黒鉛からなる合成繊維で形成に用いられる例文帳に追加

a strong, light, synthetic fiber made of graphite that is used in plastics  - EDR日英対訳辞書

アメリカンフットボールで,ダウンという4回の攻撃単位のうちの最初のプレー例文帳に追加

in American football, the end of the first of four chances to advance the ball, called first down  - EDR日英対訳辞書

栄養療法は、患者のすばやい回復と入院期間の短縮に役立つと考えられる。例文帳に追加

nutrition therapy may help patients recover more quickly and spend less time in the hospital.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

胃、小腸、大腸、脾臓、膵臓、胆嚢から肝臓へと血液を運ぶ静脈における高血圧。例文帳に追加

high blood pressure in the vein that carries blood to the liver from the stomach, small and large intestines, spleen, pancreas, and gallbladder.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

タリキダルは多剤耐性阻害薬の一種であり、p糖蛋白拮抗薬の一種でもある。例文帳に追加

tariquidar is a type of multidrug resistance inhibitor and a type of p-glycoprotein antagonist.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

単球と骨髄球（異なる種類の免疫系細胞に成長する幼若な細胞）の両方に似ている。例文帳に追加

these cells are similar to both monocytes and myelocytes (immature cells that develop into different types of immune system cells).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

例えば、一部の白血病で見られるbcr-abl遺伝子は融合遺伝子であり、bcr-abl融合蛋白を作り出す。例文帳に追加

for example, the bcr-abl gene found in some types of leukemia is a fusion gene that makes the bcr-abl fusion protein.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

胃、小腸および大腸、脾臓、膵臓、胆嚢から肝臓へと血液を送っている血管。例文帳に追加

a blood vessel that carries blood to the liver from the stomach, small and large intestines, spleen, pancreas, and gallbladder.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

遺伝子はdnaを構成し、大部分の遺伝子は特異的な蛋白を生成するための情報をもっている。例文帳に追加

genes are pieces of dna, and most genes contain the information for making a specific protein.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

胃、小腸と大腸、脾臓、膵臓、胆嚢から肝臓へと血液を運ぶ血管。例文帳に追加

a blood vessel that carries blood to the liver from the stomach, small and large intestines, spleen, pancreas, and gallbladder.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

あるものに対して、極端で、不合理な恐怖を抱くことで、パニックを起こしてしまうこともある。例文帳に追加

an extreme, irrational, fear of something that may cause a person to panic.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

皮膚の神経末端において痛みの信号を遮断することにより痛みを軽減させる物質。例文帳に追加

a substance used to relieve pain by blocking signals at the nerve endings in skin.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また悲嘆の一部として、不眠や食欲の変化などの身体的な問題が生じることもある。例文帳に追加

physical problems, such as not being able to sleep and changes in appetite, may also be part of grief.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

神経の末端部において痛みの信号を遮断することによって痛みを軽減する薬物。例文帳に追加

a drug used to relieve pain by blocking signals at nerve endings.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

金持ちが神の国へ入るより、ラクダが針の目を通り抜ける方が簡単である例文帳に追加

It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. - 英語ことわざ教訓辞典

祖母は私の誕生日に100ドル送ってくれたので，お礼状を出さなければならない例文帳に追加

My grandmother sent me $100 for my birthday. I owe her a thank‐you letter. - Eゲイト英和辞典

淡水河川・水流が本書の主題であるが，この枠組みは，他の資源類にも適用されている。例文帳に追加

Although freshwater rivers and streams are the focus of this book, the same framework is being applied for other resource types. - 英語論文検索例文集

しかしながら，管理行動に関する最終決定は，単一の集計数値のみでは下されない。例文帳に追加

However, final decisions on management actions are not made on the single, aggregated number alone. - 英語論文検索例文集

淡水河川・水流が本書の主題であるが，この枠組みは，他の資源類にも適用されている。例文帳に追加

Although freshwater rivers and streams are the focus of this book, the same framework is being applied for other resource types. - 英語論文検索例文集

しかし，水質変化の評価・探知のために生物体量のみを用いることには，いくつか限界がある。例文帳に追加

Using standing crop alone for assessing and detecting changes in water quality, however, has some limitations. - 英語論文検索例文集

大流域とUSGS水文単位（USGS，1982）におけるパターンは，生態系地域パターンと類似していない。例文帳に追加

Patterns in Major Basins and USGS（USGS, 1982）have no similarity to patterns of ecoregions. - 英語論文検索例文集

この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込んで日付と時刻が打刻されます。例文帳に追加

Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.  - Tanaka Corpus

例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。例文帳に追加

For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.  - Tanaka Corpus

彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。例文帳に追加

Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.  - Tanaka Corpus

彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。例文帳に追加

Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.  - Tanaka Corpus

地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。例文帳に追加

It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.  - Tanaka Corpus

誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。例文帳に追加

There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.  - Tanaka Corpus

市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。例文帳に追加

As soon as they realized the Mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.  - Tanaka Corpus

経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。例文帳に追加

An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.  - Tanaka Corpus

チャールズ＝リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。例文帳に追加

Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.  - Tanaka Corpus

さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。例文帳に追加

He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.  - Tanaka Corpus

木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。例文帳に追加

Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.  - Tanaka Corpus

ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。例文帳に追加

To dismiss the dialogbox you need to click the X at the top right of the window.  - Tanaka Corpus

第三十六条　保全異議の申立てについての裁判は、判事補が単独ですることができない。例文帳に追加

Article 36 A judicial decision on an objection to a temporary restraining order may not be made by an assistant judge independently.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

けい素化合物、炭化物、耐火金属、これらの組合せからなる混合物、誘電体膜又は窒化ほう素例文帳に追加

Silicon compounds, carbides, refractory metals, and mixtures thereof; dielectric film and boron nitride  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　短時間労働者対策基本方針に定める事項は、次のとおりとする。例文帳に追加

(2) Matters to be prescribed in the Basic Policy on Measures for Part-Time Workers shall be as follows.  - 日本法令外国語訳データベースシステム