「たんだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

サーバ４００が、メモリを参照することによって、第１の端末１００Ａからの手描き命令を、第１の端末１００Ａからのペンの種類に対応した手描き画像を表示するための描画データへと変換し、描画データを第１の端末１００Ａへ送信する。例文帳に追加

The server 400 converts the handwriting instruction from the first terminal 100A into drawing data for displaying a handwriting picture corresponding to the type of the pen from the first terminal 100A by referring to a memory, and transmits the drawing data to the first terminal 100A. - 特許庁

両端の通電電極に鉛フリーのメッキ処理がなされたダイオードを、ダイオードの一方の端子に摺接する導電可動子２５と、ダイオードの他方の端子に摺接する導電固定子３４とによって擦るようにした。例文帳に追加

A diode is applied as processed with lead-free plating to both end energizing electrodes, and is made to slide by a conductive movable unit 25 slidably in contact with one terminal of the diode and by a conductive fixing unit 34 to make slidable contact with the other terminal of the diode. - 特許庁

本発明の増幅回路は、３個のリアクタンス機能素子によって構成する広い可変インピーダンス範囲を有する可変負荷回路が、入力電圧に対してコンダクタンスに比例する電流を出力端子から正相出力するコンダクタ回路に接続されている。例文帳に追加

A variable-gain amplifier circuit is configured such that a variable-load circuit, which includes three reactance function elements and provides a wide range of impedance variation, is connected to a conductor circuit whose output terminal generates a positive-phase output current proportional to conductance with respect to an input voltage. - 特許庁

流体回路は、第１端部において、噴霧すべき液体が流入することができる流入オリフィスに接続し、第２端部において、液体を噴霧するよう、流体プレート５１に形成した出口チャネル５３の第１端部に接続する。例文帳に追加

The fluid circuit is connected to an inflow orifice allowing a fluid to be sprayed to be flown in a first end and connected to the first end of an exit channel 53 formed on the fluid plate 51 allowing the fluid to be sprayed at a second end. - 特許庁

第１の速度でテストパターンデータが直列に入力される入力端子と、入力端子と一対一に対応し、第１の速度と異なる第２の速度でテストパターンデータを直列に外部に出力する出力端子と、を含む。例文帳に追加

The semiconductor device comprises an input terminal into which test pattern data is input in series at a first speed, and an output terminal that corresponds to the input terminal one to one and outputs test pattern data to the outside in series at a second speed different from the first speed. - 特許庁

さらに別の実施形態では、鋼製医療用メスの刃先部１の片面１ａを、極薄の第１硬質炭素膜２ｃで被覆し、かつ刃先部１の他方の面１ｂを、第１硬質炭素膜２ｃより厚い第２硬質炭素膜２ｄで被覆する。例文帳に追加

Furthermore alternatively, one face 1a of the steel knife for medical use is coated with an ultrathin first hard carbon film 2c and the other face 1b of the cutting edge portion 1 is coated with a second hard carbon film 2d thicker than the first hard carbon film 2c. - 特許庁

部品と係合可能な締結具アセンブリであって、その締結具アセンブリは、第１の端部３４と第２の端部４０を有するスリーブと、ねじ部２２ａ，を有してスリーブ内に延在し軸方向に移動可能にしてあるボルト１２ａ，と、スリーブの第２の端部４０付近のカラー３８とを含む。例文帳に追加

This fastener assembly to be engaged with part items includes a sleeve having first and second end parts 34 and 40, a bolt 12a having a threaded portion 22a and extended in the sleeve so as to be axially movable, and a collar 38 near the second end part 40 of the sleeve. - 特許庁

第１の木材単板１２と第２の木材単板１６との間に、少なくとも１層の強化繊維層１４が接着剤１３、１６を介して積層されてなる単位合板１１を、少なくとも１以上積層させてなるドラム用シェルを採用する。例文帳に追加

The drum shell is constituted by laminating at least one laminate wood 11 in which at least one fiber-reinforced layer 14 is laminated via adhesives 13 and 16, between a first wood veneer 12 and a second wood veneer 16. - 特許庁

さらに、参加者を営業担当者などの価格決定権のある者ではなく、企画担当等の価格 決定権のない者に変更したり、競争法上問題となりかねない議題の場合には、法務担当 者や弁護士といった第三者を同席させることも一案。例文帳に追加

Moreover, one idea is for the corporation to change the participants from salespersons who have the authority to determine prices to persons who have no authority to determine prices, such as persons in charge of planning. Where issues are likely to arise which may be a problem under competition law, a third party such as a legal affairs officer or an attorney present may also be present. - 経済産業省

もし燃焼の産物が表面から取り除かれたら、鉛は火がついて、そのまま端まで燃えるでしょう。でもここで、炭素と鉛のちがいがあったのを思い出してください――鉛は空気に触れさえすればすぐに反応を起こしますが、炭素は何日も、何週も、何ヶ月も、何年もそのままです。例文帳に追加

If the products of combustion rose off from the surface, the lead would take fire, and go on burning to the end; but you remember that we have this difference between charcoal and lead—that, while the lead can start into action at once, if there be access of air to it, the carbon will remain days, weeks, months, or years.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

圧電基板の表面に形成した第一弾性表面波素子部と、これに隣接して前記圧電基板の表面に形成した第二弾性表面波素子部とを備え、第一弾性表面波素子部及び第二弾性表面波素子部が共に、信号入力端子と、信号出力端子と、グランド端子と、信号入力端子及び信号出力端子間を結ぶ信号路と、信号路上に直列に接続された直列腕共振器と、信号路から分岐してグランド端子に至る分岐路と、分岐路上に接続された並列腕共振器とを含む弾性表面波素子で、第一弾性表面波素子部及び第二弾性表面波素子部のうちの少なくとも一方の信号路を当該弾性表面波素子部の中心線より外側に配置する。例文帳に追加

The signal path of at least one of the first surface acoustic wave element part and the second surface acoustic wave element part is arranged on the outer side from the center line of the surface acoustic wave element part. - 特許庁

第五条　第三条第一項又は第二項の規定によりタンカー油濁損害の賠償の責めに任ずるタンカー所有者（法人であるタンカー所有者の無限責任社員を含む。以下同じ。）は、当該タンカー油濁損害に基づく債権について、この法律で定めるところにより、その責任を制限することができる。ただし、当該タンカー油濁損害が自己の故意により、又は損害の発生のおそれがあることを認識しながらした自己の無謀な行為により生じたものであるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 5 The Tanker Owner (including members with unlimited liability of the Tanker Owner as a juridical person. The same shall apply hereinafter) who is responsible for compensation of the Tanker Oil Pollution Damage pursuant to the provision of paragraph 1 or paragraph 2 of Article 3 may limit the liability concerning the claim based on the said Tanker Oil Pollution Damage pursuant to the provisions of this Act, provided, however, that this shall not apply if the said Tanker Oil Pollution Damage was intentionally caused by the Tanker Owner himself/herself or caused by a reckless act by the Tanker Owner himself/herself knowing that the act may result in damage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記の課題を解決する目的で発明したもので両端を斜めに切断した筒（１）の一端に刃体（３）を挿入する溝（２）を形成して刃体（３）を挿入して筒（１）に固定し他端に紐の引き出し制御孔（４）を形成した紐の切断器を構成し本発明を使用する場合は紐の引き出し制御孔（４）の外側より紐の先端を挿入して他端に出して物体の縛り束ね等の作業を行い刃体の刃部にて紐の切断を行う。例文帳に追加

In this cutter for string, a groove (2) for inserting a cutting edge body (3) is formed at one end of a cylinder (1), both ends of which are cut obliquely, the knife-edge body (3) is inserted into the groove and fixed to the cylinder (1), and a string draw control hole (4) is formed at the other end. - 特許庁

被洗浄物を、添加剤と炭化水素とを含む第１の洗浄剤で洗浄する第１の洗浄工程と、前記洗浄剤が付着した被洗浄物を炭化水素を用いてすすぐ第２の洗浄工程と、及び前記炭化水素を用いてすすいだ被洗浄物を、環状フッ化炭化水素または有機溶剤と環状フッ化炭化水素とを含有する第２の洗浄剤と接触させる第３の洗浄工程を有する被洗浄物の洗浄方法。例文帳に追加

The method includes the first cleaning process for cleaning the object by the first detergent containing the additive and a hydrocarbon, the second cleaning process for rinsing the object to which the detergent is adhered by using a hydrocarbon, and the third cleaning process for making the rinsed object contact the second detergent containing a cyclic fluorohydrocarbon or an organic solvent and the cyclic fluorohydrocarbon. - 特許庁

本発明に係る漏電遮断器１は、過電流引き外し、漏電引き外し、短絡保護等の保護機能を持たせ、分電盤に設けられた遮断器取り付け板に敷設された出力信号電送レールに当接させると共に、漏電遮断器１の裏面１ａ、レール取り付け面に弾性を有する通電可能な金属端子２を突設し、漏電遮断器１をレールに取り付ける際、金属端子２の弾性を利用し金属端子２を漏電遮断器１本体に押し込むと共に、金属端子２を介して漏電や、電流、電圧等の出力信号を伝送可能であることを特徴とする。例文帳に追加

In fitting the interrupter 1 on the rail, the metal terminals 2 are pushed into the interrupter 1 main body through the use of their elasticity, and output signals such as those on electric leakage, current and voltage can be transmitted through the metal terminals 2. - 特許庁

二次電池用電極に用いられる金属塩含有バインダーであって、該バインダーは、高分子粉体を含み、該高分子粉体は、高分子粉体の有する構造単位の全量１００質量％に対して、エチレン性不飽和カルボン酸塩単量体由来の構造単位を１０〜６０質量％、及び、エチレン性不飽和カルボン酸エステル単量体由来の構造単位を１０〜９０質量％必須として含むことを特徴とする金属塩含有バインダー。例文帳に追加

A metal salt-containing binder used in a secondary battery electrode includes polymer powder, and the polymer powder essentially includes 10-60 mass% of a structural unit derived from an ethylenic unsaturated carboxylate monomer and 10-90 mass% of a structural unit derived from an ethylenic unsaturated carboxylate ester monomer, relative to 100 mass% of the total structural units included in the polymer powder. - 特許庁

暖房用の温水を循環させる循環路２と、該循環路２には温水を貯留するタンク３と、温水を循環させるポンプ４とを備え、該タンク３には所定の低水位以上を検出する低水位検出手段６と、該低水位より高くかつ必要量の暖房循環水が貯えられた状態の所定の高水位以上を検知する高水位検出手段７とを備え、該タンク３に給水するための給水弁１０とを備えた温水暖房装置１において、給水弁１０の開閉動作を断続的に行い、タンク３内への注入量をタンクのオーバーフロー性能以内に制御する温水暖房装置。例文帳に追加

In such a hot-water heating device, the opening and closing operation of the feed water valve 10 is effected intermittently to control the pouring amount of hot-water into the tank 3 so as to be within the capacity of the tank 3. - 特許庁

第五十五条　担保権が信託財産である信託において、信託行為において受益者が当該担保権によって担保される債権に係る債権者とされている場合には、担保権者である受託者は、信託事務として、当該担保権の実行の申立てをし、売却代金の配当又は弁済金の交付を受けることができる。例文帳に追加

Article 55 In the case of a trust created with a security interest as the trust property, if it is provided by the terms of trust that the beneficiary shall be the creditor of the claim to be secured by said security interest, the trustee may, as the holder of the security interest, file a petition for the enforcement of the security interest and be distributed the proceeds of the sale or be delivered payment monies, within the scope of trust affairs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

塩水溶液中、分散剤存在下でアニオン性単量体単独あるいはアニオン性単量体と非イオン性単量体を共重合しアニオン性水溶性高分子を分散重合する場合、前記アニオン性単量体を中和後分散重合しても、重合中、増粘などなく効率良く製造可能であり、重合後も安定である分散液を開発すること。例文帳に追加

To develop a dispersion produced without increasing viscosity and stable after polymerization even when an anionic monomer is neutralized before polymerization in dispersion polymerization of an anionic water soluble polymer by homopolymerizing the anionic monomer or copolymerizing the anionic monomer with a nonionic monomer in a salt solution. - 特許庁

第１の導電型の炭化ケイ素（ＳｉＣ）コレクタ層、炭化ケイ素コレクタ層上の第２の導電型のエピタキシャル炭化ケイ素ベース層、およびエピタキシャル炭化ケイ素ベース層上の第１の導電型のエピタキシャル炭化ケイ素エミッタメサを含むバイポーラ接合トランジスタ（ＢＪＴ）を提供する。例文帳に追加

To provide a bipolar junction transistor (BJT) comprising a silicon carbide (SiC) collector layer of first conductivity type an epitaxial silicon carbide base layer of second conductivity type on the silicon carbide collector layer, and an epitaxial silicon carbide emitter mesa of the first conductivity type on the epitaxial silicon carbide base layer. - 特許庁

蛋白質と分子との相互作用を分析する方法において、第一の蛍光蛋白質で標識した蛋白質と第二の蛍光蛋白質で標識した分子とを真核細胞内で相互作用させ、前記２種類の蛍光蛋白質の間で起きる蛍光共鳴エネルギートランスファーにより生じる蛍光を測定することを含む上記の方法。例文帳に追加

The method for analyzing the interaction between a protein and a molecule measures a fluorescent light resulting from a fluorescence resonance energy transfer occurring between two types of fluorescent proteins by making a protein labelled with a first fluorescent protein and a molecule labelled with a second fluorescent protein interact within an eucaryotic cell. - 特許庁

エポキシ樹脂と、第二級または第三級の脂肪族炭素原子に結合しているイソシアネート基を含むウレタンプレポリマーの前記イソシアネート基を、イミノ基のα位の炭素原子のうちの少なくとも一方が分岐炭素原子である第二級アミンでブロックすることにより得られうるブロックウレタンプレポリマーと、硬化剤とを有する室温硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The room-temperature-curable resin composition comprises an epoxy resin, a block urethane prepolymer obtained by blocking the isocyanate group of a urethane prepolymer containing the isocyanate group bonded to a secondary or tertiary aliphatic carbon atom with a secondary amine in which at least one carbon atom at the α position of an imino group is a branched carbon atom and a curing agent. - 特許庁

円形度が０．８５以下の粉末の含有量が５％以上の炭化珪素粉末とバインダーと分散媒液とを含む炭化珪素成形体を作製した後、上記炭化珪素成形体の脱脂及び焼成を行い、気孔率が４０〜７０％の多孔質炭化珪素部材を製造することを特徴とする多孔質炭化珪素部材の製造方法。例文帳に追加

This porous silicon carbide member having 40-70% porosity is manufactured by forming a silicon carbide compact containing a binder, a liquid dispersion medium and silicon carbide powder having ≥5% content of the powder having ≤0.85 circularity and dewaxing and roasting the formed silicon carbide compact. - 特許庁

炭素数２〜３０のα−オレフィンに由来する構成単位（Ｉ）と、分子内に芳香環を有し、エンド体含有量が８３モル％以上であるノルボルネン系単量体に由来する構成単位（ＩＩ）とを含むα−オレフィン・ノルボルネン系単量体付加共重合体を成形して得られる光学レンズ。例文帳に追加

The optical lens is obtained by forming an α-olefin monomer norbornene based monomer addition copolymer containing a structural unit (I) originating from a 2-30C α-olefin and a structural unit (II) originating a norbornene based monomer having an aromatic ring in a molecule and ≥83 mol% endo-body. - 特許庁

マスター端末とサブ端末との間には公開キー基盤の暗号化を適用し、サブ端末と遠隔端末との間には高い効率性を有する対称キー基盤の暗号化を適用することで、有効であると共にマスター端末に保存するキーの数を減らす代替プロトコルをサポートできる強力なＳＣＡＤＡシステムのハイブリッドキー管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a powerful hybrid key management method for an SCADA system that is effective and supports alternative protocol decreasing the number of keys held at a master terminal by applying open key-based encryption between the master terminal and a sub-terminal and symmetrical key-based encryption with high efficiency between the sub-terminal and a remote terminal. - 特許庁

活性炭層と、その片面又は両面に設けられた布帛とを含む難燃性脱臭フィルタにおいて、前記活性炭層が活性炭粒子、熱硬化性樹脂粒子、および熱可塑性樹脂バインダー粒子を含有し、前記活性炭層において熱硬化性樹脂粒子が活性炭粒子１００重量部に対して４〜５０重量部の割合で存在することを特徴とする難燃性脱臭フィルタ。例文帳に追加

The fire-resistant deodorizing filter containing an active carbon layer and cloth on its one side or both sides, wherein the active carbon layer contains active carbon particles, thermosetting resin particles, thermoplastic resin binder particles, and the thermosetting resin particles in the active carbon layer is 4 to 50 pts.wt. to the active carbon particles of 100 pts.wt. - 特許庁

接続確認手段は、信号端子の内、特定の信号端子が接続されたことを確認し、リクエスト信号生成手段は、接続確認手段により特定の信号端子の接続が確認されると、オプションユニットに対して、応答信号を返す旨のリクエスト信号を特定の信号端子以外の信号端子を介して送信する。例文帳に追加

The connection confirmation means confirms that a specific signal terminal in the multiple signal terminals is connected, and the request-signal generating means sends a request signal showing that a reply signal is returned to the optional unit via a signal terminal other than the specific signal terminal when connection of the specific signal terminal is confirmed by the connection confirmation means. - 特許庁

エチレンに基づく単量体単位と炭素数３〜２０のα−オレフィンに基づく単量体単位とを有し、ゲル・パーミエーション・クロマトグラフィー（ＧＰＣ）により測定される分子量分布（Ｍｗ／Ｍｎ）が５以上であり、流動の活性化エネルギーが４０ｋＪ／ｍｏｌ以上であるエチレン−α−オレフィン共重合体を用いて得られる、厚さ１００〜５００μｍの発泡シート。例文帳に追加

The foamed sheet having 100-500 μm of thickness is obtained by using an ethylene-α-olefin copolymer comprising a monomer unit based on ethylene and a monomer unit based on a 3-20C α-olefin, and having ≥5 of molecular weight distribution (Mw/Mn) measured by gel permeation chromatography (GPC), and ≥40 kJ/mol of activation energy of flow. - 特許庁

本方法は、初期量の軽質炭化水素ガス５９を液化するための軽質炭化水素ガス液化開始列１５及びプロセスに対する軽質炭化水素ガスの最大量まで選択された追加量の軽質炭化水素ガス１５９，２５９を液化するための該軽質炭化水素ガス液化開始列に対する1段以上の任意の後続モジュール式拡張段１１５，２１５を含む。例文帳に追加

The method for efficiently and economically designing the light hydrocarbon gas liquefying process includes: a light hydrocarbon gas liquefaction launch train 15 for liquefying a light hydrocarbon gas 59 of an initial quantity; and arbitrary subsequent modular extension stages 115, 215 of one or more stages for the light hydrocarbon gas liquefaction launch train 15 for liquefying light hydrocarbon gases 159, 259 of additional quantities selected up to the maximum quantity of the light hydrocarbon gas for the process. - 特許庁

ワークＷを加熱する加熱コイル１０と、浸炭ガス３０を噴射するガス噴射口２１が形成されるガスノズル２０とを具備する構成により、ワークＷに浸炭処理を行う浸炭方法であって、加熱コイル１０によって加熱されるワークＷに、爆発限界未満の濃度の浸炭ガス３０を、ガス噴射口２１より直接吹き付ける浸炭工程を行う。例文帳に追加

The carburizing method for carburizing treatment to the workpiece W by a structure including a heating coil 10 for heating the workpiece W and a gas nozzle 20 to which a gas injection opening 21 that jets carburizing gas 30 is formed includes a carburizing process where the carburizing gas 30 of a concentration less than explosion mixture limit is sprayed directly from the gas injection opening 21 to the workpiece W which is heated by the heating coil 10. - 特許庁

テレビ受像機に映像信号から字幕情報を抽出する字幕情報抽出機能を備え、リモコン端末の操作ボタンの操作に応じて、前記字幕情報抽出手段で抽出した字幕情報をテレビ受像機に備える送信手段及びリモコン端末側に備える受信手段を用いた赤外線通信でリモコン端末に伝送し、リモコン端末の表示画面に表示する。例文帳に追加

A television receiver includes a caption information extraction function of extracting caption information from a video signal, and caption information extracted by the caption information extraction means is transmitted to the remote control terminal by infrared communication using a transmission means provided in the television receiver and a reception means provided in the remote control terminal and is displayed in the display screen of the remote control terminal, according to operation of the operation button of the remote control terminal. - 特許庁

故に、コンセント２０の端子と端子台２２の電気的な接続を製造段階で行い、施工時に筐体１１の外側に露出している端子台２２の接続端子に電力ケーブルを接続することにより、コンセント２０の端子と給電用の電源ケーブルとの電気的な接続作業が容易に行える。例文帳に追加

Accordingly, in a manufacturing step, the terminal of the outlet 20 and the terminal base 22 are electrically connected, and in installation, the power cable is connected to the connection terminal of the terminal base 22, which is exposed to the outside of the casing 11, and thus the terminal of the outlet 20 is easily electrically connected to the power supply cable for power feeding. - 特許庁

糖化タンパク質（特に糖化ヘモグロビン）測定に有用なフルクトシルアミノ酸オキシダーゼを新たに創出し、当該酵素の代表的利用例として、フルクトシルバリルヒスチジンオキシダーゼ剤、糖化タンパク質の測定方法、糖化タンパク質測定用試薬組成物、糖化タンパク質測定キット、および糖化タンパク質（糖化ヘモグロビン）センサー等を提供する。例文帳に追加

To provide a fructosylvalyl histidine oxidase agent as a typical use example of the enzyme, a method for measuring a glycosylated protein, a reagent composition for measuring a glycosylated protein, a kit for measuring a glycosylated protein and a glycosylated protein (glycosylated hemoglobin) sensor, by newly creating a fructosylamino acid oxidase useful for measuring a glycosylated protein (especially glycosylated hemoglobin). - 特許庁

次に、第２の端末から、第１の端末に対する中継端末となることを要求する要求パケットを受信した際に（Ｓ２０２）、受信履歴記録部に、第１の端末からのデータパケットの受信記録がある場合、中継端末として機能することを示す応答パケットを送信する（Ｓ２０３）。例文帳に追加

When the terminal receives a request packet from a second terminal to request the terminal for acting like a relay terminal for a data packet transmitted from the first terminal (S202), the terminal transmits an acknowledgement packet for denoting that the terminal acts like the relay terminal, when the reception history recording section has a reception recording of the data packet from the first terminal (S203). - 特許庁

複数の液晶表示パネル１２の透明基板１４のそれぞれにダミー端子形成部１８を形成し、これらのダミー端子形成部１８を相互に隣位する液晶表示パネル１２の端子形成部１７に対応する位置に形成し、かつ端子形成部１７およびダミー端子形成部１８にパネル積層時の位置合わせに用いるアライメントマーク１９を形成する。例文帳に追加

Dummy terminal forming parts 18 are formed on respective transparent substrates 14 of a plurality of liquid crystal display panels 12, these dummy terminal forming parts 18 are formed in the positions corresponding to terminal forming parts 17 of the mutually adjacent liquid crystal display panels 12 and the alignment marks 19 used for alignment when the panels are laminated are formed at the terminal forming parts 17 and the dummy terminal forming parts 18. - 特許庁

中断指示画面６１には、中断時間の長短を選択するためのボタン６２，６３と、ジョブ中断中に、他のジョブによる処理の割り込み可否を指定するためのボタン６４，６５と、再開時の認証処理の有無を選択するためのボタン６６，６７とが表示され、反転表示で示すカーソルを移動することで、各ボタン６２〜６７に割り当てられた内容が選択される。例文帳に追加

An interruption indicating image screen 61 displays buttons 62 and 63 for selecting the length of interruption time, buttons 64 and 65 for designating the possibility of interrupt of processing by the other job and buttons 66 and 67 for selecting the existence of authentication processing in resuming, and the contents allocated to the respective buttons 62 to 67 are selected by moving a cursor indicated by a reversal display. - 特許庁

信号干渉防止ユニット１０を、信号処理装置の外部端子５ｂに信号ケーブル７の接続端子７ｂが挿入されたことを検知する接続端子検知手段８と、接続端子検知手段８が接続端子７ｂを検知したか否かに応じて異なった動作する第一のスイッチング素子２とによって構成する。例文帳に追加

The interference unit 10 includes a connecting terminal sensing means 8 for sensing that a connecting terminal 7b of a signal cable 7 is inserted into an external terminal 5b of the processing unit, and a first switching element 2 which operates differently in response to whether the sensing means 8 has sensed the terminal 7b or not. - 特許庁

インターネットＳＴＢの外部接続端子に接続するための接続端子１８１と、通信回線に接続するための第２の接続端子１８６と、第２の接続端子１８６に接続される通信回線を介してデータを取得し、このデータを第１の接続端子１８１に供給する高速通信モデム１８５とを有している。例文帳に追加

This device has a connection terminal 181 for connection to an external connection terminal of an internet STB, a 2nd connection terminal 186 for connection to a communication line, and a high-speed communication modem 185, which obtains data via the communication line connected to the 2nd connection terminal 186 and which supplies the data to the 1st connection terminal 181. - 特許庁

ＮＭＲプローブ多重同調回路２１は、単独のサンプルコイルＬ_Sの一端側にＨＦ入出力ポート２２、第１および第３リアクタンスエレメント３５,４２が接続されるとともに、サンプルコイルＬ_Sの他端側にＬＦ入出力ポート２６、第２リアクタンスエレメント３８が接続される回路構成となっている。例文帳に追加

An NMR probe multiple tuning circuit 21 has circuit constitution such that an HF input/output port 22 and first and third reactance elements 35 and 42 are connected to one terminal of an independent sample coil LS and an LF input/output port 26 and a second reactance element 38 are connected to the other terminal of the sample coil LS. - 特許庁

加圧下の液化二酸化炭素または超臨界二酸化炭素を重合溶媒として、フッ化アルキル基含有（メタ）アクリレートを２０質量％以上含有するラジカル重合可能な単量体成分を重合するに当たり、重合溶媒と単量体成分との合計量に対する単量体成分の質量を６０〜９９質量％とすることを特徴とするフッ化アルキル基含有重合体の製造方法である。例文帳に追加

In the polymerization of a radical polymerizable monomer component which contains a fluorinated alkyl group-containing (meth)acrylate of 20 mass% or more using a pressurized liquefied carbon dioxide or a supercritical carbon dioxide as a polymerization solvent, it is characterized in that the monomer component is 60-99 mass% with respect to the total amount of the polymerization solvent and the monomer component. - 特許庁

２−クロロ−１，３−ブタジエン単量体及び、必要に応じてそれと共重合可能な単量体とを重合してなるクロロプレン系重合体に水素を導入し、該重合体中に存在する炭素炭素２重結合の１部分が単結合に変換された水素化クロロプレン重合体に、受酸剤、硫黄を配合してなるゴム組成物。例文帳に追加

This elastomer is prepared from a rubber composition which is prepared by incorporating an acid acceptor and sulfur into a hydrogenated chloroprene polymer which is prepared by polymerizing 2-chloro-1,3-butadiene, if necessary with a monomer copolymerizable therewith, and introducing hydrogen into the resultant chloroprene polymer to convert a part of carbon-carbon double bonds in the polymer into single bonds. - 特許庁

弗素化アクリル（メタクリル）単量体、トリオルガノシリルアクリル（例えば、メタクリル酸トリメチルシリル）単量体及びオルガノシリル部分を有しないアクリル単量体（例えば、メタクリル酸メチル）よりなる群から選択される少なくとも３種の単量体単位からなり、随意成分として０〜５重量％の架橋剤を含有する共重合体を提供する。例文帳に追加

The polymer is a copolymer comprising three or more monomeric units selected from the group consisting of fluorinated (meth)acrylic monomers, triorganosilylacrylic monomers (e.g. trimethylsilyl methacrylate), and acrylic monomers not (e.g. methyl methacrylate) having an organosilyl moiety, and containing 0-5 wt.% of a crosslinking agent as an optional ingredient. - 特許庁

参加者端末の参加要求情報送信手段が参加要求情報を送信し、認証者端末の参加可否判定催促手段が参加要求情報を受信して参加者端末の参加可否の判定を認証者に促し、認証者端末の認証情報送信手段が認証者の判定に基づいて参加の許可または不許可を表す参加可否情報を参加者端末に送信処理する。例文帳に追加

Participation request information transmitting means of a participant terminal transmit participation request information, participation right determination asking means of an authenticator terminal receive the participation request information to ask an authenticator to determine whether or not to admit the participation of the participant terminal, and authentication information transmitting means of the authenticator terminal transmit participation right information indicating admitted or unadmitted participation to the participant terminal according to the determination of the authenticator. - 特許庁

蓋体の種結晶支持部の表面に接着剤を介して第１の炭化珪素基板を接着し、この第１の炭化珪素基板上に接着剤を介して、種結晶として第２の炭化珪素基板を接着し、炭化珪素単結晶を成長させることにより、種結晶の裏面昇華を防ぎ、成長結晶中に伸長するマクロ欠陥を抑制することができる。例文帳に追加

It is possible to prevent the rear face sublimation of the seed crystal and the suppressing of the generation of macro defects that elongate in the growing crystal, by adhering a first silicon carbide substrate on the surface of the seed crystal supporting part of a covering body via an adhesive, adhering a second silicon carbide substrate as the seed crystal on the first silicon carbide substrate via an adhesive, and growing silicon carbide single crystal. - 特許庁

半田バンプ５４をプリコートしたＦＰＣ端子導体４６に対しＡｕ鍍金層を備えたサスペンション端子導体６０を向かい合わせた状態で、半田バンプ５４にサスペンション端子導体６０をヒータチップ７２で押圧しながら過熱溶融し、ＦＰＣ端子導体４６とサスペンション端子導体６０をフラックスを使用せずに半田５５で接合する。例文帳に追加

In the state of making a suspension terminal conductor 60 provided with an Au plating layer face an FPC terminal conductor 46 for which a solder bump 54 is precoated, the suspension terminal conductor 60 is overheated and fused while being pressurized by a heater chip 72 to the solder bump 54, and the FPC terminal conductor 46 and the suspension terminal conductor 60 are bonded with solder 55 without using the flux. - 特許庁