「たんだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

このキャリアプレートの第１ケーブル係止部１２と第２ケーブル径止部１３とは離れて形成されており、かつ、それぞれにケーブル端部を連結したときに、窓ガラスの下端を支持する窓ガラスホルダーが窓ガラスの下端と平行にならないように構成されている。例文帳に追加

The first cable engaging section 12 and the second cable engaging section 13 of the carrier plate are formed separately from each other, and when cable end portions are connected to the respective cable engaging sections, the windowpane holders for supporting the lower edge of the windowpane are not in parallel with a lower edge of the windowpane. - 特許庁

そして、各ヘッダ制御タスク１７０ａ、１７０ｂが、対応付けられた端末装置と圧縮状態の同期を行い、ヘッダの情報のみを端末装置に送信すると共に、データ制御タスク１６０が、ヘッダの情報とは別に、コンテンツの情報を端末装置に配信する。例文帳に追加

The respective header control tasks 170a and 170b synchronizes a compression state with an associated terminal device and transmit only header information to the terminal device, and the data control task 160 distributes content information to the terminal device separately from the header information. - 特許庁

生コンクリートを打設後すぐ加圧脱水し、早期強度の早期発現と早期脱型による工期短縮が可能で、コンクリート表面に余剰水も生じずブリージングによるレイタンスの発生も少ない、打ち継ぎ処理を短縮できる橋脚を構築する。例文帳に追加

To construct a pier capable of reducing the construction period by pressurizing and dehydrating ready mixed concrete immediately after placing it and early developing the early stage strength and early demolding, causing neither excess water on the surface of concrete nor laitance due to bleeding, and curtailing the construction joint work time. - 特許庁

連結修正候補生成手段１０９は、音声認識手段１０３から出力された全ての単語を連結した語句と、複数の単語を連結した語句の情報が登録された連結読み・音節記憶手段１０８の語句とのマッチングを行い、語句単位の修正候補を生成する。例文帳に追加

Linking correction candidate generating means 109 performs matching between a phrase obtained by linking all words outputted from the voice recognition means 103 and a phrase in linking reading and syllable storage means 108 for registering therein information on a phrase obtained by linking a plurality of words, and generates a word unit of correction candidate. - 特許庁

電子カメラは、画像データの表示を切り替える第１送りボタン２０５、２０６と第２送りボタン２１３と備え、第２送りボタン２１３に対する操作に応じて、複数枚の画像データを表示させ、その表示態様を複数枚の画像データ間で互いに関連付けて動的に変化させる。例文帳に追加

An electronic camera includes first feed buttons 205, 206 and a second feed button 213 for switching display of the image data, displays a plurality of the image data in response to the operation applied to the second feed button, and dynamically changes its display mode among the plural image data in cross-reference with each other. - 特許庁

ホルダ本体６をケース５に収納する時にコンスタントスプリング３の一端と他端との距離が長くなり、付勢力が蓄えられるので、ホルダ本体６がケース５から引き出される時にその付勢力で自動的に前進する。例文帳に追加

Since a distance between one end and the other end of the constant spring 3 becomes long when storing the holder main body 6 in the case 5 and an energizing force is stored, the holder main body 6 advances automatically due to its energizing force when it is drawn from the case 5. - 特許庁

ダイヤルノブ２からの力を直線移動するスライド端子５ａに伝達する手段は、ダイヤルノブ２と連動して回転するカム溝４ａを有し、そのカム溝４ａにスライド端子５ａが係合されてスライド端子５ａを直線移動させるカム機構の働きをする。例文帳に追加

A means to transmit the force from a dial knob 2 to a slide terminal 5a which makes linear motion, has a cam groove 4a rotating in linkage with the dial knob 2, and with the cam groove 4a, the slide terminal 5a is engaged to serve as a cam mechanism for moving the slide terminal 5a linearly. - 特許庁

ＧＰＳ位置情報やエリア位置情報を取得できない場所で移動体通信端末の位置情報の取得機会を増やし、移動体通信端末の利用者に関する高精度の移動履歴情報が利用可能になる移動体通信端末及び情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal and an information processing apparatus in which highly precise movement history information about the user of a mobile communication terminal becomes utilizable by increasing the acquisition opportunity of the location information of the mobile communication terminal, in a place which can acquire neither GPS position information nor area position information. - 特許庁

前記プラス電極９には、多数の貫通した孔を有する電極板１５を所定の寸法に裁断して形成された裁断端部領域Ａに端面１９ａが丸みのある電極カバー１９によって被覆し、裁断端部から異常放電が起きるのを阻止する。例文帳に追加

In the positive electrode 9, a cut edge area A, formed by cutting an electrode plate 15 having a number of penetrated bores into a predetermined dimension, is coated by a electrode cover 19 the end face 19a of which is rounded so as to prevent the abnormal discharge from the cut edge. - 特許庁

これにより、ソレノイドコイルは、第１の端子４により電源に通じるとともに、プレート２４およびヨークによりアースに通じ、サージ吸収素子は、第１の端子４により電源に通じるとともに、第２の端子５、プレート２４およびヨークによりアースに通じる。例文帳に追加

A solenoid coil is thereby connected to the power source through the first terminal 4, and also connected to the earth by the plate 24 and a yoke; and the surge absorption element is connected to the power source through the first terminal 4, and connected to the earth through the second terminal 5, the plate 24 and the yoke. - 特許庁

弾性を有するアームの末端は端部作動体の顎状部材椀部として終端し、これら顎状部材椀部は好ましくは超弾性を有する金属から作製され、弾性を有するアームの基部分は顎状部材椀部を互いに離すように角度をつけられた部分を有する。例文帳に追加

The distal ends of the resilient arms terminate in end effector jaw cups which are preferably formed from super-elastic metal, the proximal portions of the resilient arm having angled portiones which urge the jaw cups away from each other. - 特許庁

例えばビット１の先端部２近傍に永久磁石５を装着し、ねじに直接接触させるあるいは僅かにねじに近づけ、ビット１先端にねじを保持させるとともに一体のビット１を用い、脱落防止手段を含めた永久磁石部分の径を先端部２の最大径と同等以下とする。例文帳に追加

By using the integrated bit 1, the diameter of a permanent magnet part including a drop-off preventive means is made equal to or smaller than the maximum diameter of the tip 2. - 特許庁

第１のトタンジスタ対ＮＭ２，ＰＭ２の直列回路に当該トタンジスタＮＭ２とＰＭ２の導通方向と同一の方向を順方向としたダイオードＤ１、Ｄ２を挿入し、ダイオードＤ１、Ｄ２の共通接続点をスイッチングトタンジスタＮＭ１の出力に接続する。例文帳に追加

Diodes D1 and D2 which have forward directions in the same directivity directions of the transistors NM2 and PM2 are inserted into a series circuit of the 1st couple of transistors NM2 and PM2 and the common connection point between the diodes D1 and D2 is connected to the output of a switching transistor NM1. - 特許庁

一方、ホルダ１４は、その下端部からマイクロホン１２の下端面へ回り込む底壁部１４Ｂを備えた構成とし、その外周縁部および中心部を、両端子と導通する第１および第２導電部１４ａ、１４ｂとして導電性ゴムで構成する。例文帳に追加

The holder 14 has a bottom wall 14B extending around from its lower end into the lower end face of the microphone 12, and its peripheral edge and its central part are made of conductive rubber as a first and second conductive parts 14a, 14b being conductive to both terminals. - 特許庁

第１の端子および第２の端子は電気的に相互に接続され幹線電流を運ぶようになされた幹線セグメントを形成し、第３の端子は海底アースに電気的に接続されて分岐電流を運ぶようになされた分岐セグメントを形成する。例文帳に追加

The first terminal and the second terminal form electrically connected main line segments made to transmit a main line current, and the third terminal forms a branch segment electrically connected to the seabed earth and made to transmit a branch current. - 特許庁

該集電板33は、螺旋状の弾性支持リード３を介して、電極端子機構40の基端部に連結されており、弾性支持リード３によって巻き取り電極体２が電池缶１内に弾性支持されると共に、巻き取り電極体２が電極端子機構40に電気的に接続されている。例文帳に追加

The collecting plate 33 is connected to the base end of an electrode terminal mechanism 40 through a spiral elastic support lead 3, the wound electrode body 2 is elastically supported by the elastic support lead 3 in a battery can 1, and the wound electrode body 2 is electrically connected to the electrode terminal mechanism 40. - 特許庁

上面１１及び底面１２は、略平行に配置された長辺１７及び短辺１８と、長辺１７及び短辺１８の両端を各々結ぶ第１の側辺１９及び第２の側辺２０と、を備えた略台形状を有している。例文帳に追加

A top face 11 and a bottom face 12 respectively form approximately a trapezoid provided with a long side 17 and a short side 18 arranged approximately in parallel and a first side 19 and a second side 20 respectively connecting each of both ends of the long side 17 and the short side 18. - 特許庁

ネットワーク会議の出席者が使用するネットワーク会議端末装置と共にネットワーク会議に呼び出しを待って参加する仮出席者を呼び出す呼出端末装置及び仮出席者が使用するネットワーク会議仮出席端末装置をネットワーク会議制御装置に登録しておく。例文帳に追加

A network conference terminal unit used by the attendance of a network conference, a call terminal unit for calling a temporary attendance who participates in the network conference after calling, and a network conference temporary attendance terminal unit used by the temporary attendance are registered at a network conference control unit. - 特許庁

このとき、カーナビゲーション装置は、回避エリアＡから最短時間で脱出可能な経路を再探索し、再探索した案内経路で案内すると共に、回避エリアＡを脱出する地点及び予測時間などの回避エリア脱出情報を管理者にアップロードする。例文帳に追加

In this case, the car navigation device re-searches for a route capable of escaping from the avoiding area A in the shortest time, performs guidance along a guiding route re-searched for, and uploads avoiding area escape information showing a spot for escaping from the avoiding area A, a predicted time or the like to the manager. - 特許庁

レバーハンドル３の後端部を回動弁２３の軸方向の一端部に取付けて筒体部２０の軸方向の端面に沿わせて筒体部２０の前方に突出させて該前方への突出部分に筒体部２０の前面の前方に位置する覆い部２８を設けると共に該覆い部２８から前方に操作部４を突出させる。例文帳に追加

The cylindrical body 20 and the rear end of the lever handle 3 are covered with a heat insulating cover 11. - 特許庁

ＣＰＵと、ＣＰＵポートからなるモニタ端子と、モニタ端子に対してＣＰＵの任意のアドレス／データ位置を指定するデータ指定手段と、データ指定手段で指定されたデータをモニタ端子に出力する手段とを設けた画像形成装置。例文帳に追加

An image forming apparatus is provided which incorporates a CPU, a monitor terminal consisting of a CPU port, a data designating means for designating an optional address/data position of the CPU to the monitor terminal, and a means for outputting data designated by the data designating means to the monitor terminal. - 特許庁

ダイヤモンド単結晶基板１０１を準備する工程は、厚みが１００μｍを超えるダイヤモンド単結晶基板１０１を準備する工程と、ダイヤモンド単結晶基板１０１の一部分を除去して厚みを１００μｍ以下にする工程とを備える。例文帳に追加

The step for providing the diamond single crystal substrate 101 comprises a step for providing a diamond single crystal substrate 101 having a thickness of >100 μm and a step for reducing the thickness of the diamond single crystal substrate 101 to be ≤100 μm by removing a part of the diamond single crystal substrate 101. - 特許庁

電子マネー管理サーバ１０７は、紛失の届出のあった携帯端末機１００内の電子マネー残高の回収指示に応じて、携帯端末機１００にアクセスして、当該携帯端末機に対して電子マネー残高の取り出しを指示する。例文帳に追加

An electronic money management server 107 accesses to the portable terminal apparatus 100 in response to a recovery instruction for the electronic money remainder in the portable terminal apparatus 100 which has been notified to be lost, and it instructs removal of the electronic money remainder to the portable terminal apparatus. - 特許庁

係合部材４９に形成されたピン５２は、第１スリット４５内に進入して第１スリット４５の前端縁から後端縁にまで変位した後、第１壁部４４の肉厚方向内方に変位することにより雄端子金具１２と係合する。例文帳に追加

A pin 52 formed at each engagement member 49 gets engaged with a male terminal fitting 12 by displacing in an inward thickness direction of a first wall part 44 after progressing into a first slit 45 and displacing from a front end edge to a rear end edge of the first slit 45. - 特許庁

さらに、呼処理装置１００は、発呼元の無線端末２０にプレゼンス情報を提供した後、予め定められた待機時間を経過するまで、発呼元の無線端末２０から切断要求を受信しなかった場合に、着信先の無線端末２０への呼出処理を実行する。例文帳に追加

Further, when a disconnection request is not received from the wireless terminal 20 of the call origin until predetermined standby time elapses after providing the wireless terminal 20 of the call origin with the presence information, the call processing apparatus 100 executes the calling processing to the wireless terminal 20 of the call terminating destination. - 特許庁

係止部６５は、前記第２の先端管状部材６０に設けられ、前記第１の先端管状部材５０を前記開口部６６から挿入したときに前記第１の先端管状部材５０に装着された前記照明窓３３と当接し前記照明窓３３を係止可能になっている。例文帳に追加

An engaging part 65 is provided at the second tip tubular member 60 and can be engaged with the windows 33 by abutting on the windows 33 mounted to the first tip tubular member 50 when the first tip tubular member 50 is inserted from the opening 66. - 特許庁

本発明によるワークの仕上げ加工方法は、ワークに浸炭焼入れする第一工程と、浸炭焼入れされたワークに焼戻しを行う第二工程と、焼戻し温度を維持した状態でワークに鍛造加工を行う第三工程とよりなる。例文帳に追加

The finishing method for a work comprises; a first process for performing carburize-quenching to the work; a second process for performing tempering to the carburize-quenched work; and a third process for applying forging to the work under state of keeping the tempering temperature. - 特許庁

複数台の端末装置１〜５と、各端末装置との間で所定の動作を実行することにより該複数台の端末装置を管理する管理装置６とを具えたネットワークシステムにおいて、管理装置６の交換時に従来の如き煩雑な設定作業を不要とする。例文帳に追加

To make conventional complicated setting work unnecessary when replacing a management device 6 in a network system which includes a plurality of terminal devices 1 to 5, and the management device 6 which manages the plurality of terminal devices by executing predetermined operation with the respective terminal devices. - 特許庁

その処理としては、第１の端末Ｔ１０が備えるタッチパネル１８が触れられることで検出した指紋のデータを保持し、第２の端末Ｔ１１が備えるタッチパネル１８が触れられることで検出した指紋のデータを第１の端末Ｔ１０に送信する。例文帳に追加

As processing therefor, data of a fingerprint detected by touching a touch panel 18 that the first terminal T10 has, are held and data of a fingerprint detected by touching a touch panel 18 that the second terminal T11 has are transmitted to the first terminal T10. - 特許庁

チタン系膜を形成する方法は、（ａ）ＴｉＣｌ_４を用いて、ニッケルを含むシリサイド領域１０５上に、チタンを含む第１の導電層１０７を形成する工程と、（ｂ）窒素およびチタンを含む第２の導電層１０９を第１の導電層１０７上に形成する工程とを備える。例文帳に追加

The titanium-based film forming method comprises a step (a) of forming a titanium-containing first conductive layer 107 on a nickel-containing silicide region 105 by using TiCl_4, and a step (b) of forming a nitrogen/titanium-containing second conductive layer 109 on the first conductive layer 107. - 特許庁

一端部に受け口２が形成される一方、他端部に挿し口３が形成され、また、受け口２の端部に環状パッキン４が配設されたソケット状の管継手において、受け口２の内部に管の未挿入代に相当する長さの水溶性材料からなるスペーサー５が配設されて構成される。例文帳に追加

In a socketlike pipe joint with a socket 2 fitted in one end, and an insertion opening 3 in the other end, and furthermore, an annular packing 4 arranged on an end of the socket 2, a spacer 5 consisting of water-soluble material constructed in a length corresponding to a non-insertion margin of the pipe is arranged inside the socket 2. - 特許庁

ハウジング部９の外周上端に設けたシール面９ｄと、外周下端に設けた円筒面９ｅとの間に外周側段部９ｆを設け、外周側段部９ｆの端面９ｆ１上に、軸方向下方に延びる略円柱状の凸部１０を設ける。例文帳に追加

In a housing 9, an outside-periphery step 9f is formed between a sealing surface 9d formed at the upper end on the outside-periphery and a cylindrical surface 9e formed at the lower end of the outside periphery, and nearly cylindrical protrusions 10 extending axially downward are formed on the end surface 9f1 of the outside periphery step 9f. - 特許庁

正極板および負極板の箔状集電体は一側端部に活物質合剤が未塗布の無地部分を有し、無地部分の一部がセパレータの端からはみ出しており、該はみ出した無地部分の端部に集電円盤７が電気的に接続され電池容器内に収容されている。例文帳に追加

The foil-like current collectors of the positive electrode plate and the negative electrode plate have on one side end part of them a plain part uncoated with active material mixture, a part of the plain part is protruded from the end part of the separator, and at the end part of the plain part, the current collecting disc 7 is electrically connected and housed in a battery container. - 特許庁

屋根材本体１の横方向の各々の側端部に下片部２と上片部３とからなる第一重合部４を有するとともに前側端部５を下段の屋根材６の後側端部７に重合する第二重合部８とを設けて成る屋根材である。例文帳に追加

The shingle member is provided with a first overlapped part 4 composed of a lower piece part 2 and an upper piece part 3 at the respective horizontal side ends of the shingle member body 1 and a second overlapped part 8 where the front side end 5 is superposed on the rear side end 7 of the lower stage shingle member 6. - 特許庁

一対の対向するコアからなる磁路の一端側の接触断面積を他端側に対して狭くするか、或いは少なくとも一端側のコア断面積が互いに接触する部分の断面積とし、励磁電圧を少なくしても飽和励磁を可能とするクランプコア構造にする。例文帳に追加

A clamp core structure for the sensor which enables saturated excitation even if an exciting voltage is reduced, is acquired by narrowing a contact cross section on one end side of a magnetic path composed of a pair of facing cores as compared with the other end side, or by making at least a core cross section on one end side the cross section of mutually touching portions. - 特許庁

そして、負極アダプタ２は断面がＬ型形状にすると共に単一乾電池用負極スプリング２ａと単二、単三乾電池用負極スプリング２ｂを備えることにより、装着する乾電池の全長寸法に合わせて負極アダプタ２の装着方向を変えるようにする。例文帳に追加

Additionally, the installing direction of the negative electrode adapter 2 is changed in accordance with overall length dimensions of the dry battery to be installed by making a cross- section of the negative electrode adapter 2 in an L shape and furnishing a negative electrode spring 2a for the D battery and a negative electrode spring 2b for the C and AA batteries. - 特許庁

固定スクロール３１が有する壁体である固定スクロール側ラップ４１にラップ段差部４３を設けて、ラップの高さを変化させると共に、端板である固定スクロール側端板３２に端板段差部３３を設けて、圧縮室側面３７の高さを変化させる。例文帳に追加

A lap stepped portion 43 is formed in a fixed scroll side lap 41 which is the wall possessed by a fixed scroll 31 to vary the height of the lap and an end plate stepped portion 33 is formed in a fixed scroll side end plate 32 which is the end plate to vary the height of a compression chamber side surface 37. - 特許庁

そして、前記第２の範囲からの認識文字列と前記単語登録された第１の範囲の単語とが照合一致された場合に、当該照合一致された第２の範囲の文字列の位置情報と前記登録単語の位置情報とを関連付けたリンク情報が生成される(ST107)。例文帳に追加

Then in the case that the collation between the recognized character string in the 2nd region and the registered word in the 1st region indicates agreement, link information between the positional information of the character string in the 2nd region and the positional information of the registered word that are in agreement as a result of the collation is generated (ST107). - 特許庁

ブランク材のギャップ矯正装置は、第１ブランク材１１の突き合わせ端面１１ａを第２ブランク材１２の突き合わせ端面１２ａに突き合わせる際に突き合わせ端面の相互の間に生じるギャップを矯正するものである。例文帳に追加

This gap correcting device for the blank materials corrects the gap produced between the butt end faces when the butt end face 11a of the first blank material 11 is butted to the butt end face 12a of the second blank material 12. - 特許庁

操作部１３は、一端部１３ａだけでなく、他端部において縁部の外側方向に突出したつば部１３ｂ、及び、中蓋１０が閉じられている際、中蓋１０における中皿３に蝶着された部位に相対する縁部１２の先端部に係合する突出部１３ｃをも有している。例文帳に追加

The operation part 13 includes a flange part 13b projecting outward of an edge pat at not only the one end part 13a but also the other end part and a projection part 13c to be engaged with the front end part of the edge part 12 facing the part of the inner lid 10 hinged to the inner tray 3 when the inner lid 10 is closed. - 特許庁

本電気掃除機は、集塵室に設けた開口部と蓋体との間を設けられた封止用のパッキングは、開口部の開口端部と蓋体の蓋体端部との間に位置するパッキング基部から外方に延び、かつ蓋体の端部が当接し、蓋体側方向に湾曲するリップ部を備える。例文帳に追加

The sealing packing provided between the cover body and an opening provided at the dust collecting chamber in the vacuum cleaner includes a lip part extending outward from a packing base part located between the opening end of the opening and the cover body end of the cover body, and curved in a cover body side direction when the end of the cover body abuts on the lip part. - 特許庁

Ｏリング５０は、第１の挿入口３３内に挿入されたチューブ１０の接続端部１２と第２の挿入口３４内に挿入されたパイプ２０の接続端部２２との重複部分に両接続端部１２，２２の間をシール可能に介在される。例文帳に追加

The O ring 50 is interposed in an overlapped part of the connection end 12 of the tube 10 inserted into the first insertion port 33 and the connection end 22 of the pipe 20 inserted into the second insertion port 34 so as to seal a gap between the connection ends 12 and 22. - 特許庁

炭化室長手方向に沿って複数の添加剤供給用ノズル３２を備えた添加剤供給用ヘッダ３１をスリーブ２７の下端に設置する際に、炭化室幅方向の中央部から側壁１２ａに近い側に所定距離δだけ平行移動して設置するようにする。例文帳に追加

In installing, in the lower end of the sleeve 27, the additive supply header 31 that is equipped with a plurality of the additive supply nozzles 32 along the longitudinal direction of the carbonization chamber, the header is installed in the parallel translation of a predetermined distance δ to the side near to the side wall 12a from the center part of the width direction of the carbonization chamber. - 特許庁

ティース側嵌合部６０は、両側にくびれ部６２を有する半円形状凸部６４と、一端側が各くびれ部６２に連続する第１傾斜部６６と、各第１傾斜部６６の他端側からティース側嵌合部６０の側端部にかけて形成される第１直線部６８とを備える。例文帳に追加

A teeth-side engagement part 60 is provided with a semicircular protruding part 64 provided with indentations 62 on both sides, a first inclined part 66 whose one end side is continuous to the indentations 62, and a first straight part 68 formed from the other end side of each of the first inclined parts 66 to the side end part of the teeth-side engagement part 60. - 特許庁

さらにパッケージ１０は、第１の凹部２５表面の載置部近傍に形成される一端と、第２の凹部６０表面であって第２の凹部６０とリード端子取り付けパッド４０とが接する位置から鉛直方向に離れた位置に形成される他端と、を有する内部配線３０を備える。例文帳に追加

Moreover, the package 10 has an inside wiring 30 including one end formed near the mounting portion on the surface of the first recess 25, and the other end formed at a position which is on the surface of the second recess 60 and is formed apart in a vertical direction from the position where the second recess 60 and a lead terminal fitting pad 40 are adjacent each other. - 特許庁