「たんだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

長い管に対して予めピアノ線等を管の一端側から他端側へ導いたりすることを不要とし得、且つ管が両端開口ではなく片端開口であっても、管内部の清掃を確実に且つ効率よく行うことができる管内部清掃装置を提供する。例文帳に追加

To provide a inside cleaning apparatus of a tube capable of surely and efficiently cleaning the inside of the tube even if the tube is not a both-end- opened type but a one-end-opened type, and without requiring a piano wire to be led from one end side to the other end side of a long pipe. - 特許庁

第２リードは樹脂封止体４０の短辺で封止された第２インナリード２２、チップ２４の短辺と樹脂封止体４０の短辺間で屈曲された反り防止用リード２０、樹脂封止体の長辺から露出した第２アウタリードを有する。例文帳に追加

The second lead has a second inner lead 22 sealed with a short side of the resin seal 40, a bending prevention lead 20 bent between a short side of the chip 24 and the short side of the resin seal 40, and a second outer lead exposed from a long side of the resin seal. - 特許庁

雪国では、スノーダンプは一家に数台は備えてある、雪を処理するための必需品である、そのスノーダンプを、オールシーズン使用するために、簡単な構造、軽量化、取付け簡単、操作簡単、安価であり使いやすさを提供する。例文帳に追加

To provide a simple structure, a lightening, a simple mounting, a simple operation, a low cost and a facility for using snow dumps in all seasons although a home has several snow dumps and the snow dumps are necessaries for treating snow in a snow country. - 特許庁

リチウムイオン二次電池は、正極板および負極板の箔状集電体は一側端部に未塗布部を有し、未塗布部の一部がセパレータの端からはみ出しており、該はみ出した未塗布部の端部に集電円盤７が溶接により取り付けられている。例文帳に追加

In the lithium-ion secondary battery, foil-like current collectors of a positive electrode plate and a negative electrode plate have an uncoated part on one side end part, a part of the uncoated part is protruded from the end of a separator, and a current collecting disc 7 is mounted on the end part of the protruded uncoated part by welding. - 特許庁

消費者端末は、位置情報を通信事業者端末に送信する手段と、受信広告情報を表示する手段と、消費者が広告情報から選択した商品等の予約依頼を通信事業者端末に送信する手段とを含む。例文帳に追加

An online terminal of customer contains a method that sends personal information to the online terminal of telecommunication carrier, a method that displays received advertising information and a method that sends a reservation of products, which customer selected from advertising information, to the online terminal of telecommunication carrier. - 特許庁

金属製のホルダ２の先端部にウレタンゴム等の高分子弾性体層３を加硫接着してなる現像剤規制ブレード１の先端稜線部３ａを現像剤担持体である現像ローラ６１の外周面に当接させる。例文帳に追加

A front end ridge line part 3a of the developer regulating blade 1 formed by vulcanizing and adhering a high-polymer elastic body layer 3 of urethane rubber, etc., to the front end of a metallic holder 2 is brought into abutment on the outer peripheral surface of a developing roller 61 which is a developer carrying member. - 特許庁

制御部５は、第１端部側に操作部５３を備え、第２端部側がケーシング３に軸支され、制御部５が第２端部側を軸に回転することにより、操作部５３によって摺動片４２をカム面当接可能位置に移動させる。例文帳に追加

A control unit 5 has an operation unit 53 on the first end side, the second end side is pivotably supported by the casing 3, and the sliding piece 42 is moved in an abutting position on a cam surface by the operation unit 53 by rotating the control unit 5 around the second end side. - 特許庁

すなわち、真空ポンプ７はタンク５から水の供給を受け、タンク５との間に水を循環するとともに、脱気フィルター４に吸引力を作用し、脱気フィルター４内の逆浸透膜を透過して、水溶ガス（酸素、二酸化炭素）を吸引・除去するようにしている。例文帳に追加

That is, the vacuum pump 7 receives the supply of water from the tank 5 to circulate the water between the tank 5 and the pump 7 and allows suction force to act on the degassing filter 4 and transmits water-soluble gas (oxygen, carbon dioxide) through the reverse osmosis membrane in the degassing filter 4 to suck and remove the same. - 特許庁

スライドアーム２１は、一端側が前記第１の水平回動軸１３に取付けられ、この第１の水平回動軸１３を中心軸として水平方向に回動可能であるとともに、一端側と他端側との間が伸縮可能となっている。例文帳に追加

A slide arm 21 is fitted to a first horizontal rotary shaft 13 on one end side rotatably in the horizontal direction around the first horizontal rotary shaft 13, and it is made expandable/shrinkable between one end side and the other end side. - 特許庁

先端からの衝撃は、前記先端光学部品２８、前記第２のレンズ枠３１の固定部３１ａを介して前記先端部本体１３へと伝わるため、前記第１のレンズ枠２９と前記第２のレンズ枠３１の嵌合部分には力が加わらず、この部分の剥離は防止できる。例文帳に追加

The impact from the distal end is transmitted to the distal end section body 13 through a distal end optical component 28 and the fastening portion 31a of the second lens frame 31, whereby the fitting section between the first lens frame 29 and the second lens frame 31 is given no shock, thereby being prevented from loosening. - 特許庁

前フランジ部８は、糸巻胴部７ａの前端部から径方向外方に突出する第１突出部１７ａと、第１突出部１７ａの先端部から前端部側に向かって拡径するように前方に突出する第１傾斜部１７ｂとを有している。例文帳に追加

The front flange portion 8 includes a first protruding portion 17a that protrudes outward in a radial direction from a front end portion of the bobbin trunk 7a and a first oblique portion 17b that protrudes forward so that diameter thereof expands from a tip of the first protruding portion to a front end side. - 特許庁

押出機を用いて、炭酸ガスを注入し、発泡体を製造する場合に、出口での溶融樹脂中の炭酸ガスの量を正確、且つ連続的に簡便に計測することができる発泡体製造方法、炭酸ガス濃度検出方法及び押出機を提供する。例文帳に追加

To provide a foaming body manufacturing method, in which the quantity of carbon dioxide gas in a molten resin at the outlet of an extruder for manufacturing a foaming body by injecting the carbon dioxide gas thereinto can be simply, accurately and continuously, and a carbon dioxide gas concentration detecting method and an extruder. - 特許庁

情報交換サーバ１０３は、情報通知手段１３３により、接続状態検出手段１３１で検出した他端末と情報交換サーバ１０３との接続状態と、位置情報収集手段１３２で収集してある他端末の位置とを、端末１０１に通知する。例文帳に追加

An information exchange server 103 uses an information notice means 133 to inform a terminal 101 about a connection state between another terminal and the information exchange server 103 detected by a connection state detection means 131 and the position of the other terminal collected by a position information collection means 132. - 特許庁

ティシューカートンは、上面部の側端縁から延出された上面側フラップ５ｂと、底面部の側端縁から延出された底面側フラップ５ａと、一対の側面部の側端縁からそれぞれ延出された側面側フラップ５ｃと、を備える。例文帳に追加

A tissue carton includes an upper surface side flap 5b extended from a side end edge of an upper surface part, a bottom surface side flap 5a extended from a side end edge of a bottom surface part and side surface side flaps 5c respectively extended from side end edges of a pair of side surface parts. - 特許庁

移動体通信端末で受信する地図情報のデータ量を抑制しつつ、利用者が必要とする地図情報を移動体通信端末で受信して表示することが可能になる情報提供方法、情報提供装置及び移動体通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide an information providing method whereby a mobile communication terminal can receive and display map information required by a user while suppressing a data amount of the map information received by the mobile communication terminal and to provide an information providing apparatus and the mobile communication terminal. - 特許庁

外線着信時に主担当者の電話機を含む複数の電話機を担当者毎に異なる呼出形態で一斉呼出することにより、効率的な電話応対を実現し得る担当者別呼出機能付電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone system provided with a call function by personnel that can realize an efficient telephone reception by simultaneously calling plural telephone sets including a telephone set of a main personnel at the arrival of an incoming call to an external line in a call form different from each personnel. - 特許庁

各端末装置において、階層構造を構成する端末装置のうち自装置の下流にある端末装置の情報を取得する下流情報取得処理手段と、下流情報取得処理手段により取得した下流の情報を表示する下流情報表示処理手段とを備えた。例文帳に追加

Each terminal device includes a downstream information acquisition processing means for acquiring information on the terminal device existing downstream of one's own vehicle, among the terminal devices constituting the hierarchical structure, and a downstream information display processing means for displaying information of the downstream acquired by the downstream information acquisition processing means. - 特許庁

わかすボタン２８が操作され追い焚き加熱が開始されてから予め定められた安全機能用加熱時間を経過するまでの間にアップボタン３０又はダウンボタン３１が操作されなかったときには追い焚き加熱を終了させる追い焚き加熱安全制御部４２を設ける。例文帳に追加

The bath system comprises a reheating safety controller 42 for finishing reheating of a bathtub water when an up button 30 or a down button 31 is not operated until a heating time for a predetermined safety function is elapsed from the start of the reheating of the bathtub water by operating a heating button 28. - 特許庁

第１のポンプを駆動制御して燃料カートリッジ内の主タンクに貯められた発電用燃料を、予備タンクの残量検知手段の検知結果に応じて第１のポンプを制御して、含浸材を有する予備タンクに搬送させる。例文帳に追加

The fuel for power generation stored in the main tank in a fuel cartridge by driving and controlling a first pump is transported to a spare tank having an impregnating material by controlling the first pump according to detected results of a residual amount detecting means of the spare tank. - 特許庁

バーンインを行うモードの時には、第１の入力端子からバーンインデータを入力し、セレクタはこの第１の入力端子からの出力信号を選択して第２の入力端子に対応したバーンイン対象回路２内のスキャンチェーンへ出力する。例文帳に追加

In a mode where a burn-in process is to be carried out, burn-in data are inputted through the first input terminal, the selector 50 selects output signals from the first input terminal and outputs them to a scan chain in a burn-in target circuit 2 corresponding to the second input terminal. - 特許庁

コイル１３内側の中空部１３４への磁性粉複合材料１７の充填量の調整と、前記コイル１３のインダクタンス計測とによってインダクタンスを調整するインダクタンス調整工程を有するコイル素子の製造方法、コイル素子を提供する。例文帳に追加

The production process of the coil element, including a process of adjusting an amount of filling of a magnetic powder composite material 17 to the hollow part 134 inside of the coil 13 and an inductance adjustment process of adjusting an inductance, by measuring the inductance of the coil 13, and the coil element are provided. - 特許庁

施設位置情報取得手段は、移動体通信端末１０の利用者の通過又は滞在が可能な施設に設置された通信端末装置（改札ゲート装置）７０との間で通信を行うことにより、その通信端末装置７０から施設の位置を特定可能な施設位置情報を取得する。例文帳に追加

The institution position information acquisition means performs a communication between the communication terminal devices (ticket gate gating device) 70 installed in the institution which the user of the mobile communication terminal 10 can pass or stay, and thereby acquires the institution location information which can specify the position of the institution from the communication terminal device 70. - 特許庁

この構造では、乗員Ｐは、第１のベルト部材２０に設けられるタングプレート５０をバックル４０に装着するだけなので、タングプレートをバックルに係合させた後に係合したタングプレート及びバックルをラップベルトの中央部まで移動させる操作は不要である。例文帳に追加

According to the structure, since the occupant P only attaches the tongue plate 50 provided on the first belt member 20 to the buckle 40, operation for moving the engaged tongue plate and buckle to a central part of a wrap belt after the tongue plate is engaged with the buckle is not required. - 特許庁

アクセス制御部１２１は、通信端末との間の接続タイプが、第一接続である場合、通信端末のコンテンツメモリ部１２２へのアクセスを許可し、サーバへのアクセスを禁止し、第二接続である場合、通信端末のコンテンツメモリ部１２２及びサーバへのアクセスを許可する。例文帳に追加

An access control section 121 permits access to the content memory section 122 of the communication terminal and prohibits access to the server when the type of connection to the communication terminal is the first connection, and the access control section 121 permits access to the content memory section 122 of the communication terminal and the server when the type of connection is the second connection. - 特許庁

この枝管(６)の一端を前記ヘッダー(３)ワンタッチ継手(５ａ)やシモク式継手(５ｂ)等の迅速接続継手(５)を介して接続するととともに、枝管(６)の他端を消火用端末機器(７)と接続する接続具(８)に連通接続させるようにした。例文帳に追加

One end of each branch pipe 6 is connected to the header 3 through a speedily connection joint 5 such as a one-operation joint 5a, a joint 5b for connection with a different kind of pipe, and the other end of each branch pipe 6 is connected to a connector 8 for connection with the terminal apparatuses 7. - 特許庁

第２垂直部４４の垂直面ｆ２とターミナル本体部４０の端部４６との間に突出部４７を設け、突出部４７と端部４６との間の隙間寸法Ｌ２をコネクタ側端子２４の板厚寸法ｔよりも小さい寸法に設定した。例文帳に追加

A projected portion 47 is formed between the perpendicular surface f2 of a second perpendicular portion 44 and the end 46 of a terminal body 40, and a clearance dimension L2 between the projected portion 47 and the end 46 is set to be smaller than a plate thickness of a connector-side terminal 24. - 特許庁

この玉網は、先端側端部内周に装着されたガラス繊維強化樹脂からなる雄ねじ部材２０を有する第１筒状体１０を先端側に有する柄部２と、この雌ねじ部材２０に脱着自在に螺合する連結部材３を解して柄部２に連結されている網枠部１とからなる。例文帳に追加

This spoon net comprises a handle part 2 having a first cylindrical body 10 provided with an internal thread member 20 composed of a glass- fiber reinforced resin on the inner periphery of an end on the tip side and a net frame part 1 connected through a connecting member 3 freely demountably screwed into the internal thread member 20 to the handle part 2. - 特許庁

柱状の台金１０の先端部分に面取部を形成し、台金１０の先端面１０ａに砥粒２を固着させた歯科用研磨器具において、前記砥粒２の全てが、前記台金１０の先端面１０ａの外周線１０ｄより内側に入るようにした。例文帳に追加

In the grinding device for the dentistry which has a chamfering section in the distal end of a columnar holder gold 10 and a grinding grain 2 is adhered to the apical surface 10a of holder gold 10, all the grinding grains 2 enter the inside 10d from the circumferential line of the apical surface 10a of the holder gold 10. - 特許庁

これにより接着剤２４を単に接着手段としてだけではなく係止具としても機能させ、従来のようにボイスコイル１６の上端部１６ａを振動板１２に単に接着固定するのに比して、ボイスコイル１６の振動板１２に対する固定強度を大幅に高める。例文帳に追加

Thus, the adhesive 24 acts like not only an adhesion means but also a lock means so that the fixed strength of the voice coil 16 to the diaphragm 12 can considerably be increased in comparison with a conventional method of mere adhering and fixing the upper end 16a of the voice coil 16 to the diaphragm 12. - 特許庁

基体上に設けた結着層表面に、各粒子の一部が突出する状態で単層に埋め込まれた多数の粉体粒子からなる粉体単層皮膜が画像状に形成された画像状粉体単層皮膜積層体であって、結着層はＴｇ６０℃以上またはＴｇを有しないものである。例文帳に追加

The imagewise powder single layer film laminate is constituted by imagewise forming the powder single layer film, which comprises a large number of powdery particles embedded in a single layer so as to be partially protruded, on the surface of a binder layer provided on a substrate and the binder layer has Tg of 60°C or higher or no Tg. - 特許庁

薄肉状の金属スリーブ３２を、第二の金属ロッド２０の軸方向端部に外挿配置させると共に、周方向溝３０，３０，３０を有する第一の金属ロッド１８の軸方向端部に、第二の金属ロッド２０の軸方向端部を外挿配置させた。例文帳に追加

A thin-walled metal sleeve 32 is externally inserted into an end in the axial direction of the second metal rod 20, and the end in the axial direction of the second metal rod 20 is externally inserted into an end in the axial direction of the first metal rod 18 having grooves 30, 30, 30 in the circumferential direction. - 特許庁

マンホールの左右側壁に夫々接続された既設管路に内蔵された既設配管の間を新規配管により接続する方法において、作業に熟練を要することなく、作業時間を短縮し、作業性を向上させ、既設配管の端部と新規管路の配管の端部の接続強度を高めること。例文帳に追加

To shorten work time, to improve workability, and to enhance the connection strength between an end of an existing pipeline and an end of a new pipeline, without requiring worker's skill, in a method for connecting a new pipelines between existing pipelines built in existing ducts connected with the left and right side walls of a manhole, respectively. - 特許庁

その結果、揺動部材５１０の第２の端部５１０ｂと紙幣Ｐとの当接に伴う揺動動作により第１の端部５１０ａが紙幣に当たっても、第１の端部５１０ａ自体が変形して紙幣Ｐに対する衝撃を緩和するため、紙幣Ｐを破損させないで済む。例文帳に追加

As a result, even if a first end part 510a abuts on the bill by swing operation accompanying the abutment between a second end part 510b of the swing member 510 and the bill P, the first end part 510a itself is deformed to relax a shock to the bill P, so that the destruction of the bill P is not caused. - 特許庁

単一のケース１０内に、１組の電源端子１１と、それぞれハンドル１４ａ、１４ｂ備えた複数の引き外し機構１３ａ、１３ｂと、各引き外し機構に対応する複数組の負荷端子１２ａ、１２ｂとを組み込んだ配線用遮断器。例文帳に追加

The molded-case circuit breaker has a pair of power source terminals 11, a plurality of pull-out mechanisms 13a, 13b each having a handle 14a, 14b and a plurality of sets of load terminals 12a, 12b corresponding to the pull-out mechanisms built into a single case 10. - 特許庁

第１の無線端末が保有する有料コンテンツを第２の無線端末に転送するにあたり、先ず、キャリアに第２の無線端末への転送の認可を受けてから転送し、転送終了後キャリアに転送完了を報告する。例文帳に追加

When the first wireless terminal transfers pay contents possessed by the first wireless terminal to the second wireless terminal, first the first wireless terminal gets the carrier's approval about the transfer to the second wireless terminal, and then transfers the pay contents, and reports the completion of transfer to the carrier after the end of transfer. - 特許庁

支柱２の下端部が筒部３に嵌合された状態で、支柱２の回動を禁止する手段７，１０と、支柱２の下端部が筒部３に嵌合された状態で、支柱２の下端部の筒部３からの抜脱を防止する手段７，８，９とを備える構成である。例文帳に追加

The stool includes means 7 and 10 for preventing the lower end of the post 2, which is fitted to the tube 3 at the lower part from turning, and means 7, 8 and 9 for preventing the lower end of the upright leg 2 from coming off the tube 3 when the post 2 is fitted into the tube 3. - 特許庁

外周筋と中子筋を一体に連設し、一端から他端まで一筆書き状態に連続し、鉄筋が２段以上のループの重なりを有するせん断補強筋において、その両端部を相互の段差がなくなるように近接させ、突き合わせ溶接接合した。例文帳に追加

In the shear reinforcement in which a peripheral reinforcement and a core reinforcement are continuously connected integrally and connected under one stroke state from one end to the other end and the reinforcements have overlaps in two stages or more of loops, both end sections of the shear reinforcement are brought near so that mutual stepped sections are removed, and butt-welded and joined. - 特許庁

非水平方向を向く粉体搬送管１５の供給側開口端部周囲の粉体１４に振動を加えることにより、該供給側開口端部周囲の粉体を該開口端部をオーバーフローさせて前記粉体搬送管内に供給する。例文帳に追加

The powder around a supply side opening end part, is overflowed from the opening end part, and is supplied in a powder carrying pipe, by adding vibration to the powder 14 around the supply side opening end part of the powder carrying pipe 15 turning in the unhorizontal direction. - 特許庁

樹脂ピストン１の、小径軸部１ａのカップシール嵌着面と第１大径フランジ部２の先端側面２ｃとに、パーティングラインが発生しないように、小径軸部１ａ軸部のカップシール嵌着面と、大径フランジ部２の先端側面２ｃとをピストン軸方向に型抜きされる先端側分割型１１で形成する。例文帳に追加

Since the shape of the resin piston is simplified, a production cost is reduced. - 特許庁

簡単にしてエンドレス圧延の中断、或いは追付きのために圧延速度を調整する事なく、後行材の先端と先行材の後端を接合機で接合することによりエンドレス圧延の中断、或いは追付きのために圧延速度の低下を抑制する。例文帳に追加

To restrain an endless rolling from discontinuing or a rolling speed from lowering for the catch-up by splicing a top end of the following steel plate to a back end of the preceding steel plate with splicing machine without simply discontinuing the endless rolling nor adjusting the jointing speed for the catch-up. - 特許庁

沸点が１３０℃以上である（メタ）アクリレート単量体由来の繰り返し単位５〜５０重量％を有する（メタ）アクリレート系重合体と、濃度が５００ｐｐｍ以下である未反応の（メタ）アクリレート単量体とからなる（メタ）アクリレート系重合体混合物 。例文帳に追加

This (meth)acrylate polymer mixture comprises a (meth)acrylate polymer containing 5 to 50 wt.% of repeating unit derived from a (meth)acrylate monomer having a boiling point of 130°C or higher and an unreacted (meth) acrylate monomer in a concentration of 500 ppm or lower. - 特許庁

送信側の前記通信端末１０で、ＳＩＰプロトコルによる接続制御を行なって受信側の通信端末と接続し、画像読取り手段１４ｂで読込んだ画像データをパケット化して、ＲＴＰパケットにカプセル化し、トンネリングを行なって受信側の通信端末１０へ送信する。例文帳に追加

The communication terminal 10 at a transmitting side performs connection control using a SIP protocol to connect with a receiving-side communication terminal, packetizes image data read by the image reading means 14b, encapsulates the image data into an RTP packet and transmits it to the receiving-side communication terminal 10 by performing tunneling. - 特許庁

第１携帯端末３は、第２携帯端末４から存在通知を受信した場合に、第１携帯端末３により再生が指示されたコンテンツのコンテンツ識別情報と、受信した存在通知とを関連付けて視聴情報として記憶する記憶部３５を含む。例文帳に追加

The first mobile terminal 3 comprises a storage part 35 which when receiving the presence notification from the second mobile terminal 4, associates content identification information on the content the reproduction of which is instructed by the first mobile terminal 3 with the received presence notification and stores thereof as viewing information. - 特許庁

ＰＡＭ方式の駆動を行わない場合に、チョッパ昇圧回路３ａに備えられたダイオードＤのアノード及びカソードを短絡させる短絡スイッチＳＷ１を閉じてダイオードＤのアノード及びカソードを短絡させる。例文帳に追加

When driving by PAM method is not carried out, a short-circuiting switch SW1, for short-circuiting the anode and the cathode of the diode D provided in the chopper boosting circuit 3a, is closed to cause the anode and the cathode of the diode D to short-circuit. - 特許庁

バッテリー本体１に固定されたホルダー10に摺動可能に装着されたスライダー20の一端をバッテリー本体１から車体前方へ突出させてラジエータサポートパネルＡに対向させると共に、スライダー20の他端をバッテリー端子３に対向させる。例文帳に追加

One end of a slider 20 installed in a holder 10, which is fixed to a battery body 1, freely to be slid is projected forward from the battery body 1 so as to face to a radiator support panel A, and the other end of the slider 20 is faced to a battery terminal 3. - 特許庁