「つみきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

プロトン導電性を有する金属酸化物水和物と有機高分子とで構成される複合電解質膜において、その金属酸化物水和物の水和水数を２．７以上１０以下及び／或いは金属酸化物水和物の粒径を１ｎｍ以上１０ｎｍ以下にする。例文帳に追加

In the complex electrolyte membrane made of the metal oxide hydrate having proton conductivity and an organic polymer, the number of hydrated water of the metal oxide hydrate is set up to be 2.7 or more and 10 or less, and/or a particle size of the metal oxide hydrate is set up to be 1 nm or more and 10 nm or less. - 特許庁

電気接点を接触子として有するコネクタは、銅合金からなる基材３６の上に、厚みが１．００μｍのニッケル層３８および厚みが０．３μｍの金−ニッケル合金層４０が順次積層され、最表層には厚みが０．０５μｍの金層４２が形成されている。例文帳に追加

For this connector having an electrical contact as a contact, a nickel layer 38 having a thickness of 1.00 μm and a gold-nickel alloy layer 40 having a thickness of 0.3 μm are stacked on sequentially a base material 36 formed of a copper alloy, and a gold layer 42, having a thickness of 0.05 μm, is formed on the outermost layer. - 特許庁

スパイラル部におけるコイル導体間に比透磁率μ１の第１金属磁性層１６１を形成し、外足部及び中足部に比透磁率μ２の第２金属磁性層１６２を形成し、導体パターン１４０の上下には比透磁率μ３の第３金属磁性層１６３を形成する。例文帳に追加

The coil device has a structure in which a first metal magnetic layer 161 of a relative permeability μ1 is formed between coil conductors in a spiral portion, a second metal magnetic layer 162 of a relative permeability μ2 is formed on an outer leg portion and an intermediate leg portion, and a third metal magnetic layer 163 of a relative permeability μ3 is formed above and below a conductor pattern 140. - 特許庁

借金が積み重なって, ついに彼は家を売却しなければならなくなった.例文帳に追加

His debts were piling up so high that he finally had to sell his house.  - 研究社 新和英中辞典

中を通過させることによって自動的に手紙や小包に切手を貼り全体の料金を計算する計器例文帳に追加

a machine that automatically stamps letters or packages passing through it and computes the total charge  - 日本語WordNet

規定の最低証拠金額を維持するために、不足分の積み増しを請求すること例文帳に追加

a demand by a broker that a customer deposit enough to bring his margin up to the minimum requirement  - 日本語WordNet

年四回の収益報告を調整するために用いられる隠れた隠匿積立金例文帳に追加

a hidden reserve that can be used to adjust quarterly earning reports  - 日本語WordNet

罪人などの両手にはめて,手を自由に動かせないようにする金属製の刑具例文帳に追加

a restraining implement which is put on the hands of a criminal in order to restrict movement  - EDR日英対訳辞書

法律の規定によらない,株主総会の決議によって積み立てられる準備金例文帳に追加

a reserve fund established by a stockholders meeting rather than by a legal decision  - EDR日英対訳辞書

再評価積立金繰入れなどによる増資株式を株主に無償で交付すること例文帳に追加

the action of giving capital increases to stockholders because of property reassessments  - EDR日英対訳辞書

秘密積立金という,貸借対照表に示されていない保留利益額例文帳に追加

the amount of profit in reserve that is not shown on a balance sheet, called a secret reserve fund  - EDR日英対訳辞書

保険という,死亡時や事故災害時に一定の給付を受けられるよう金を積み立てておく制度例文帳に追加

health insurance, life insurance, and other types of insurance  - EDR日英対訳辞書

滑液包とは平たく、液で満たされた嚢（袋）のことで、腱や筋肉と骨の間にある。例文帳に追加

a bursa is a flat, fluid-filled sac found between a bone and a tendon or muscle.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

滑液包は骨の上を腱や筋肉がなめらかに滑る助けをするクッションとなっている。例文帳に追加

it forms a cushion to help the tendon or muscle slide smoothly over the bone.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

２　前項の支払備金の積立てに関し必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加

(2) A Cabinet Office Ordinance shall specify matters required for funding the reserve for outstanding claims set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　第五十三条第一項の規定に違反して準備金を積み立てなかったとき。例文帳に追加

(ix) Having failed to reserve a surplus as a reserve fund in violation of Article 53, paragraph 1;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　仮釈放中に更に罪を犯し、罰金以上の刑に処せられたとき。例文帳に追加

(i) When a further crime is committed within the period of parole and a fine or greater punishment is imposed for the crime;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　仮釈放前に犯した他の罪について罰金以上の刑に処せられたとき。例文帳に追加

(ii) When a fine or greater punishment is imposed for a crime committed before the parole;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　禁錮以上の刑に処せられた者又は第四章に規定する罪を犯し刑に処せられた者例文帳に追加

(ii) A person who has been punished heavier than imprisonment or who has been punished for committing a crime provided for in Chapter IV;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　長期十五年以上の懲役又は禁錮に当たる罪については十年例文帳に追加

(iii) 10 years for offenses punishable with imprisonment with or without work for a long term of 15 years or more.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　長期十五年未満の懲役又は禁錮に当たる罪については七年例文帳に追加

(iv) 7 years for offenses punishable with imprisonment with or without work for a long term of less than 15 years;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　長期十年未満の懲役又は禁錮に当たる罪については五年例文帳に追加

(v) 5 years for offenses punishable with imprisonment with or without work for a long term of less than 10 years;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　合併に際して出資剰余金として積み立てるべき額については、内閣府令で定める。例文帳に追加

(2) The amount to be reserved as an investment surplus upon a merger shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）　第七十三条の罪により禁錮以上の刑に処せられた者例文帳に追加

1. A person who has been sentenced to imprisonment without work or a heavier punishment for violation of the provisions of Article 73.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

積み立てたお金には一切の金利などがつかないことがトラブルの原因のようである。例文帳に追加

The fact that any interest not be yielded for the accumulated installments paid seems to cause troubles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これらの罪によって罰せられた場合、再出家することも禁じられている。例文帳に追加

The monk who was punished for these sins are forbidden to enter into priesthood again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵を折りたたむように裏返してチキンライスを包みこみ、木の葉型に整形して皿に盛る。例文帳に追加

Fold the top and bottom sides of fried eggs over the rice to form an omelet ishaped like a leaf and the place it on a dish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝船にはサンゴ・金銀・宝石など、様々な宝物が積み込まれているという。例文帳に追加

They say there are various treasures such as corals, gold and silver, and jewelry are loaded on Takarabune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月には嗣司も佐原方面での献金強要の罪で捕縛され入獄した。例文帳に追加

In April, Tsuguji was also arrested and imprisoned on the grounds of forcing contributions in the region around Sahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政7年（1795）：『西遊記』、『東遊記』、『国語律呂解』（和音階の解説（南谿は琴にたくみであった））例文帳に追加

1795: "Saiyuki (Journey to the West)", "Toyuki (Journey to the East)" and "Kokugoritsuryokai (explanation of Japanese musical scale)" (Nankei was good at playing koto [Japanese harp]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、現在の大和郡山市横田付近で「中街道(下ツ道)」に合流した。例文帳に追加

And it joined 'Naka Kaido' (its old name being Shimotsu-michi) at around today's Yokota of Yamato Koriyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綿津見神の子のウツシヒカナサク（宇都志日金析命）が阿曇氏の祖神であると記している。例文帳に追加

Utsushihikanasaku, the child of Watatsumi no Kami, is described as the soshin (ancestor honored as god) of the Azumi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杖の回数と同じ斤量の銅を納めることで罪を回避すること（贖銅）も可能であった。例文帳に追加

It was also possible to avoid punishment by paying copper coins weighing the equivalent to the number of strokes of the cane (shokudo, or atonement by copper).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化3年（647年）、渟足柵が現在の新潟市沼垂付近に設置されたのが記録に残る初見である。例文帳に追加

The Nutari no Ki located about present-day Nutari, Niigata City in 647 is the first josaku ever recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日，直は現金１億円が入った小包とライアーゲームへの招待状を受け取る。例文帳に追加

One day, Nao receives a parcel containing 100 million yen in cash and an invitation card to the Liar Game.  - 浜島書店 Catch a Wave

(b) 第3 条(2)規定の罪の未遂或いは教唆に対しては、250,000 ルピー以下の罰金。例文帳に追加

(b) A fine of up to Two Hundred and Fifty Thousand (Two lac fifty thousand) Rupees for committing an attempt or abetment of an offense mentioned in Sub-section (2) of Section 3. - 特許庁

前記マグネシウム合金製板材の厚みは、１ｍｍ〜５ｍｍ程度が好ましい。例文帳に追加

The thickness of the magnesium alloy-made plate stock is preferably about 1 mm to 5 mm. - 特許庁

海水からの金属イオン化合物の混合物とシクロデキストリンとの包接体例文帳に追加

CLATHRATE OF CYCLODEXTRIN AND MIXTURE OF METALLIC ION COMPOUND DERIVED FROM SEAWATER - 特許庁

チューブ２５は、厚みの薄い金属製であり、径方向に変形自在にされている。例文帳に追加

The tube 25 is made of a thin metal and made deformable in the radial direction. - 特許庁

基板１上にスパッタ法によりニッケル金属を厚み３〜４ミクロンになるように成膜する。例文帳に追加

A film having the thickness of 3-4 microns is formed on a substrate 1 from a nickel metal by a sputtering method. - 特許庁

多糖類により金属微粒子を包接してなる複合体及びその応用物例文帳に追加

COMPOSITE BODY OBTAINED BY INCLUDING METAL PARTICULATE WITH POLYSACCHARIDE, AND ITS APPLIED PRODUCT - 特許庁

金属薄膜層３をニッケル等から構成し、その厚みを２０μｍ以上５０μｍ以下としている。例文帳に追加

The layer 3 comprises nickel or the like and the thickness of the layer 3 is 20-50 μm. - 特許庁

担体シート（１）及びバッキングシート（２）を積み重ねてプラスチックカードの内部に挿入する。例文帳に追加

The carrier sheet 1 and a packing sheet 2 are piled up and are inserted into a plastic card. - 特許庁

金属ポルフィリン錯体包埋リポソーム、その製造方法およびこれを利用する医薬例文帳に追加

METALLOPORPHYRIN COMPLEX-EMBEDDED LIPOSOME, PREPARING METHOD THEREFOR AND MEDICINE UTILIZING THE SAME - 特許庁

このため、半導体基板（ウェハ）３１上のフォトレジストの塗布面は均一の厚みとなる。例文帳に追加

Consequently, the photoresist coating plane on the semiconductor substrate (wafer) 31 has a uniform thickness. - 特許庁