「てきぎしん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

適宜、ヘラや杓文字（しゃもじ）を用いて裏返し、満遍なく手早く粘りを出すようにする。例文帳に追加

When necessary, the rice is upset using a spatula or a rice scoop and this causes the rice to quickly become uniformly sticky.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貯留タンク３０内の吸収液はオーバーフロー管３３から適宜排出される。例文帳に追加

The liquid absorbent in the storage tank 30 is adequately discharged from an overflow pipe 33. - 特許庁

燃料供給流路３０２の寸法を適宜選択し、燃料液送能力を制御すること。例文帳に追加

A dimension of the fuel supplying passage 302 is appropriately selected to control a liquid fuel transporting capacity. - 特許庁

放射性物質で汚染されている熱交換器の伝熱管１０を適宜の長さに分割する。例文帳に追加

A heat transfer pipe 10 of a heat exchanger contaminated with a radioactive substance is cut into appropriate lengths. - 特許庁

もし、違うパーティション構成や、違うカーネルイメージ名を使用しているなら、適宜それにあわせてください。例文帳に追加

If you used a different partitioning scheme and/or kernel image, adjustaccordingly.  - Gentoo Linux

ときには家庭で余った米飯を持ち込み、適宜な具材を指定して焼き飯として持ち帰った。例文帳に追加

Sometimes extra cooked rice was brought into okonomiyaki shops and with appropriate ingredients suggested by the customer it was cooked up as fried rice and taken back home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリ13に保存された音データは、ユーザ設定により適宜、着信音として利用可能になる。例文帳に追加

The sound data preserved in the memory 13 can be appropriately utilized as incoming tones corresponding to user setting. - 特許庁

この後、電子署名／暗号化部１０５によりメールに適宜に署名および暗号化を行う。例文帳に追加

After that, autograph and encryption are performed properly to the mail by an electronic autograph/ encryption part 105. - 特許庁

吸引筒４には、適宜のホース５１又はパイプを介してエア吸引式掃除機５が接続される。例文帳に追加

An air suction type cleaner 5 is connected to the suction cylinder 4 via an appropriate hose 51 or pipe. - 特許庁

脱臭槽に適宜に貯留した水面から上部の空間層を減圧する。例文帳に追加

A spacial layer above the water surface is decompressed in a deodorizing tank which suitably stores water. - 特許庁

シェーディング補正用データは装置が使用されていない時間に適宜その内容が更新される。例文帳に追加

Concerning the data for shading correction, contents are suitably updated while the device is not used. - 特許庁

そしてゴミ袋保護外殻（２）には適宜、ゴミ袋保護板（３）と転覆防止装置（６）を取り付ける。例文帳に追加

The bag protecting outer shell (2) is attached, if needed, with a bag protecting plate (3) and a falling-protecting device (6). - 特許庁

現像容器内の現像剤の濃度を精度よく検出して、適宜な濃度の画像を形成する。例文帳に追加

To form an image of appropriate density by accurately detecting the concentration of a developer in a developing container. - 特許庁

第三に、凝集沈降剤は定量供給装置を利用して、適宜、負圧発生水流に混合する。例文帳に追加

Thirdly the coagulating sedimentation agent is suitably mixed with a negative pressure generated water stream using a volumetric feeder. - 特許庁

製造した製品は、所定の在庫状況となる条件で適宜分配配送する。例文帳に追加

The manufactured products are appropriately distributed and delivered in the conditions to bring the prescribed inventory state. - 特許庁

この印６Ａの色は、複数の被覆電線１０の接続先を示す色が適宜選択される。例文帳に追加

For the color of the mark 6A, a color showing connection destination of the plurality of covered wires 10 is appropriately selected. - 特許庁

読み取った画像は、適宜印刷、外部機器への送信、所定の記憶手段への記憶、等を行う。例文帳に追加

The read image is appropriately subjected to printing, transmission to external equipment, storage into a prescribed storage means, and the like. - 特許庁

クールダウン時間を必要に応じて適宜短縮することを可能にしたプロジェクタを提供する。例文帳に追加

To provide a projector capable of properly shortening a cool-down time as necessary. - 特許庁

本発明は、仮想旅行を利用して企業広告や商品広告を行うことを提案する。例文帳に追加

To advertise companies and articles by using a virtual tour. - 特許庁

情報データを適宜変更しながら回路パターンも転写できる露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure device capable of transferring a circuit pattern while appropriately changing information data. - 特許庁

特定の値のしおりコードシンボルを、読み取り範囲の境界部分に適宜配置する。例文帳に追加

A bookmark code symbol of a specific value is properly arranged in the boundary section of a reading range. - 特許庁

クロック信号ＣＬＫを伝えるクロックラインを中継するように遅延素子５が適宜設けられる。例文帳に追加

Delay elements 5 are properly provided so as to relay clock lines through which the clock signal CLK is transmitted. - 特許庁

そして、適宜の手段によって前記薄肉部３Ａ屋内外方向に切離する。例文帳に追加

The thin-walled part is separated in an indoor-to-outdoor direction by appropriate means. - 特許庁

第三国間で締結されたFTA/EPAや投資協定についても、最近の主要な例を適宜紹介する。例文帳に追加

Recent major examples of FTAs/EPAs or investment treaties entered into between third party countries are also introduced where appropriate. - 経済産業省

また、急激な円高の対策として、企業の海外移転が一層促進される可能性が高まっている。例文帳に追加

To address a sharp rise in the yen value, overseas production transfers will probably speed up further. - 経済産業省

生産管理闘争という,労働組合が使用者を排除して企業経営を行う争議行為例文帳に追加

direct labor participation in the management  - EDR日英対訳辞書

ただし、各切り替えの前に、適宜「リバースエンジニアリング」または「コード生成」を呼び出すようにします。例文帳に追加

Before each switch, however, you should invoke Reverse Engineer or Code Generation, as appropriate.  - NetBeans

住友不動産は入居者として企業経営者などの人々を集めたい考えだ。例文帳に追加

Sumitomo Realty & Development hopes to attract people like business managers as renters.  - 浜島書店 Catch a Wave

画像処理を適宜なものとして少ない画像データ量で所望の画像表現を実現すること。例文帳に追加

To actualize a desired image rendering with a small amount of image data by making image processing proper. - 特許庁

種々の機器に対しても適宜使用できる汎用型のアダプタ装置を提案する。例文帳に追加

To propose a general-purpose adaptor device usable even for various types of apparatuses. - 特許庁

鋼成分としてＳｉ，Ｍｎ，Ｃｒ，Ｍｏ，Ｃｕ，Ｎｉ等を適宜添加したものを用いることができる。例文帳に追加

The one in which Si, Mn, Cr, Mo, Cu, Ni or the like are suitably added as steel components may be used. - 特許庁

受けフォーク74は、その先端部が高くなるように適宜角度θで傾斜している。例文帳に追加

The receiving fork 74 is inclined at a suitable angle θ so that its tip is raised. - 特許庁

燃焼は、流れがさらされて粒子の部分的凝集を引き起こす衝撃波を発生させる。例文帳に追加

The flow of the particles are exposed to the combustion to produce a shock wave that causes the particles to be partially agglomerated. - 特許庁

PTBは中心的核となる能力を維持し，法定計量問題の組織的業務に注意を払う予定である例文帳に追加

PTB will maintain core competence and care about organisation work in legal metrology issues  - 経済産業省

道路に沿って木々が並び，大(だい)文(もん)字(じ)山(やま)などの山並みが市の中心部から見られる。例文帳に追加

Trees line the roads, and mountains such as Mount Daimonji can be seen from the city's central area.  - 浜島書店 Catch a Wave

インナパイプ３の質量分布を適宜に調節することで重心位置の設定を自由に行なう。例文帳に追加

By properly adjusting the mass distribution of the inner pipe 3, the centroid position can freely be set. - 特許庁

アジャスタ１１，３１，３１の調節により鍵盤に対して適宜高さ調節する。例文帳に追加

The height with respect to the keyboard is properly adjusted by adjusting the adjusters 11, 31 and 31. - 特許庁

医用診断装置１０は、適宜装置ＩＤ情報、画面モード情報をＳＰサーバ２０に送信する。例文帳に追加

A medical diagnostic apparatus 10 sends proper apparatus ID information and screen mode information to an SP server 20. - 特許庁

添加剤の逐次投入によってシリコン窒化膜のエッチングを促進するＦ^-が適宜補充される。例文帳に追加

Through the sequential charging of the additives, F^- promoting etching of a silicon nitride film is appropriately replenished. - 特許庁

また、ユーザの文字入力行動を検知してアイコンにフォルダや文字を適宜関連付ける。例文帳に追加

Also, the folder or the character is related with the icon as necessary by detecting the character input action of the user. - 特許庁

初期値のカウント値を適宜ずらすことにより、コンピュータに集中する負荷を分散させる。例文帳に追加

To distribute loads concentrated into a computer by suitably shifting count values of initial values. - 特許庁

報奨のような、補足的な番組関連出力を得るために改善された対話的技術を提供する。例文帳に追加

To provide an interactive technique for generating a supplementary, program-related output. - 特許庁

通信装置間の距離に応じて送受信するデータを適宜選択すること。例文帳に追加

To select data to be transmitted and received as required according to a distance between communication devices. - 特許庁

電線１の芯線７を覆う被覆材３に適宜間隔でスリット５を形成する。例文帳に追加

Slits 5 are formed at appropriate spacings on a covering material 3 that covers a core wire 7 of the electric wire 1. - 特許庁

換気筒１４の室外側の換気孔１３近傍に、適宜間隔で取付枠２１を配置させる。例文帳に追加

A fitting frame 21 is arranged near the outdoor-side ventilation hole 13 of the ventilation cylinder 14 with an appropriate space. - 特許庁