「できそこない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。例文帳に追加

It's hard to live with the knowledge that you're a failure. - Tatoeba例文

自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。例文帳に追加

It's hard to live with the knowledge that you're a failure. - Tatoeba例文

自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。例文帳に追加

It's hard to live with the knowledge that you are a failure.  - Tanaka Corpus

自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。例文帳に追加

It's hard to live with the knowledge that you are a failure.  - Tanaka Corpus

その建築は、ゴシック建築であることを示唆したが、真のゴシックではない、言わば一種の出来損ないだった例文帳に追加

the architecture was a kind of bastard suggesting Gothic but not true Gothic  - 日本語WordNet

石灰入れの灰を空にすることはほとんどできなかった、だから不器用さは出来損ないの創造物でだった-メアリー・H・Vorse例文帳に追加

could scarcely empty a scuttle of ashes, so handless was the poor creature- Mary H. Vorse  - 日本語WordNet

苗箱Ｃの掴み損ないを少なくしながら、きれいに揃えながら能率的に苗箱の段積みができる。例文帳に追加

It is possible to pile up the seedling boxes by layers efficiently while arranging neatly and reducing the failure of catching the seedling box C. - 特許庁

コネクタのコンパクト性を損ない難くしつつ、同軸電線と端子との間の固着力を強化できる端子付き電線を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electric cable with terminal capable of strengthening adhesion between a coaxial cable and a terminal, while making compactness of a connector hardly impaired. - 特許庁

板ガラスと金属材料との界面の気密性を損ない難く、間隙部を強固に封止できるガラスパネルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a glass panel which is able to seal a gap part securely, and is hardly impaired in air tightness between a glass plate and a metal material. - 特許庁

また、期限切れ直前に自動的に再生を開始することで、不注意のよる視聴のし損ないを防ぐことができる。例文帳に追加

In addition, reproduction is automatically started immediately before the expiration, and the viewers are protected from a mistake due to carelessness. - 特許庁

開口部４から注ぎ込む液体の流れ落ちる先を見るとともに目盛りも読み取ることができ、注ぎ込んだ液面に波が立たず、液面の縁と目盛り３とが見易いで目盛りの読み間違いと注ぎそこないを回避することができるという効果を奏する。例文帳に追加

The scale is read out concurrently while watching a flow-down point of the liquid poured from the opening part 6, and the erroneous reading of the scale and trouble in the pouring are evaded because a pouring-in liquid face is prevented from getting choppy and because an edge of the liquid face and the scale are easy to be observed. - 特許庁

従来処理できなかった不織布や厚い紙、滑りやすい紙等の素材のウェブであっても、シャープな切断面をもってカットでき、カットされた切断片の掴み損ないを減少でき、正確な折り位置でジグザグ折りすることができる。例文帳に追加

To cut even a web made of a raw material such as nonwoven fabric, thick paper, and slippery paper which cannot be processed by a conventional method with a sharp cut face, reduce missing in grasping a cut piece, and fold the web at an accurate folding position in a zigzag manner. - 特許庁

靴底内面に沿って靴先に至るまで容易に擦ることができ、靴先内部の汚れを容易に除去することができる清掃用具を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning implement capable of easily removing dirt inside a shoe tip by easily rubbing inside the shoe along the inner face of a sole up to the shoe tip. - 特許庁

隣合う両壁部にそれぞれ配設されるとともに互いに隣接する位置関係にある配管カバー同士を両壁部間の角部で接続することができる配管カバーの継手において、見栄えを損ないにくいようにすることができる。例文帳に追加

To provide a joint of a piping cover capable of connecting piping covers arranged in adjacent both wall parts, respectively, and being in mutually adjacent positional relation in a corner part between both wall parts and preventing its appearance from being impaired. - 特許庁

高い密封性と改ざん防止性を有し、かつ、内容物の取り出しがスムーズに実行でき、再封性能を損ない難い菓子等の食品の包装袋を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging bag for a food such as confectionery having high sealing performance tamper-proof characteristics, capable of smoothly taking out contents and preventing damage of resealing performance. - 特許庁

梁の上下振動を抑制する上で、室内空間の使い勝手を損ない難く、且つ、色々な形態の架構へも、悪影響を与え難い状態に採用できるようにする。例文帳に追加

To make it hard to impair usability of the indoor space in order to prevent vertical vibration of a beam and make it hard to impart adverse effect to frame structures of various shapes. - 特許庁

空気弁は、可動隔膜を伴う取付部を有し、空気弁は、靴底内の空気室の横断孔の中に挿入することができ、片流れ形空気入り口弁として供給される。例文帳に追加

The air valve has an installation part with a movable diaphragm, can be inserted into a traverse hole of the air chamber inside the sole, and is provided as the one-side flow type air inlet valve. - 特許庁

主制御基板および従制御基板を小さくでき、しかも基板全体の作り直しを行うことなく制御信号の取り損ないを抑制可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of miniaturizing a main control board and a sub control board and suppressing a miss of catching a control signal without remaking the whole boards. - 特許庁

熱成形を容易に行うことができると共に熱成形時に基材の通気性を損ない難く、しかも作業環境の汚染のおそれが少ない熱成形用シート材を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet material for thermoforming which can easily be thermoformed, and at the same time, hardly spoils the air permeability of a base material at the time of thermoforming, and in addition, scarcely contaminating the working environment. - 特許庁

記録媒体に記録されたコンテンツ情報を違法に複製して利用することを防止するには、利便性を損ない簡便にコンテンツ情報を利用することができなくなる。例文帳に追加

To make the illegal copying of contents information difficult, and at the same time, to make the information readily utilizable without spoiling convenience. - 特許庁

間隙部を強固に封止できるようにしながら、その板ガラスと金属材料との界面の気密性を損ないにくいガラスパネルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of fabricating a glass panel having the gap firmly sealed and keeping airtightness of interface between the sheet glass and a metallic material being hardly affected. - 特許庁

水性塗料用組成物に含有させることによって塗膜表面の自己浄化機能を向上させることができるとともに、塗料の貯蔵安定性を損ないにくい水性塗料用低汚染化剤を提供する。例文帳に追加

To provide a low contaminating agent for water-based coating which can raise the self-cleaning mechanism on the surface of a coating film by making a composition for water-based coating contain the agent, and hardly spoils the storage stability of the coating. - 特許庁

次工程に送るための製品把持時の製品の掴み損ないによる装置の停止を防止し、薄板材を高速に打ち抜くことができるとともに、製品の変形による異常品の発生を防止することができる打抜き加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blanking apparatus which is prevented from stopping caused by failure in gripping a product when gripping the product to feed it to the next stage, thereby can blank thin sheet materials at high speed and also can prevent the occurrence of abnormal goods caused by the deformation of the product. - 特許庁

主制御基板および従制御基板を小さくでき、しかも主制御基板が制御信号を出力可能となるまでの時間について制御手順の一部の変更によって容易に遅延時間の変更が可能で、従制御基板における信号の取り損ないを防止可能とする。例文帳に追加

To miniaturize a main control board and a sub control board, easily change a delay time by changing a part of a control procedure of a time till the main control board is ready to output a control signal, and prevent a miss of the sub control board in catching a signal. - 特許庁

自然の生態系をそのまま取り入れた環境空間を提供するという、ビオトープの理念に反することがなく、自然景観を損ない難く、ビオトープの貯留部の水を清浄な状態に保つことができ、構造が簡単で、製造コストの低廉な水循環型ビオトープを提供する。例文帳に追加

To provide a water circulation type biotope which is not inconsistent with the idea of biotope to provide an environmental space taking in the ecosystem of nature as it is, which hardly impairs natural landscape, and which is capable of keeping water in a reservoir section clean, simple in structure, and low in manufacturing cost. - 特許庁

第一に、合意された国際取引ルールや紛争解決メカニズムを逸脱する貿易政策・措置は、単にルール違反であるということにとどまらず、国際取引の予見可能性や透明性を損ない、物品・サービスの円滑な国際的流れを歪曲することによって、各国の経済厚生に対して無視できない悪影響を及ぼすことがある。例文帳に追加

The first reason is that trade policies and measures that depart from international trade rules and dispute settlement mechanisms that have been agreed upon in negotiations not only are infractions of the rules, but also generally have negative economic implications. They reduce the predictability and transparency of international trade and distort the international flow of goods and services, thereby exerting a substantially detrimental influence on the economic welfare of member countries. - 経済産業省

すみません。もう一つ、これに関連してなのですけれども、弱いところに、必要なところにお金を流すというお考えは非常によく理解するのですが、一方で、いわゆるちょっと言い方は悪いですけれども、ゾンビ企業を生かし続けるだとか、モラルハザードを招きかねない、あるいは金融機関の財務健全性を損ないかねないというような指摘もありますが、この辺との整合性、舵取りは難しいと思うのですが、ご所見をお願いできますでしょうか。例文帳に追加

I have one more question relating to that. I can understand your idea of ensuring a flow of money to where it is needed. On the other hand, however, it has been pointed out that doing that could keep alive “zombie” companies, create moral hazard problems, and undermine the financial soundness of financial institutions. I presume that it would require a difficult balancing act. Could you offer your thoughts on that?  - 金融庁