「とうさくるい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ＬＥＤ４からの出射光の拡がり角は、マイクロレンズ１２を透過することにより小さくなる。例文帳に追加

diverging angle of the outgoing light from an LED 4 decreases when it passes through a micro lens 12. - 特許庁

一個当たりの金型投影面積を小さくすると共に、閉蓋作業を省略できるようにする。例文帳に追加

To reduce a mold projection area per one hinge cap and to omit lid closing work. - 特許庁

サクサクとした軽い食感があり、且つその食感が再加熱した後にも持続する鶏の唐揚げの提供。例文帳に追加

To provide a fried chicken having light crispy texture which lasts after reheating. - 特許庁

誘導さく５，５は欄干１，１の下部に相当する位置に下部支持はり６，７を設ける。例文帳に追加

The guide fences 5 and 5 comprise lower support beams 6 and 7 at positions corresponding to the lower parts of the handrails 1 and 1. - 特許庁

またＬＥＤは小さく点灯回路も小さいので、小型化が可能である。例文帳に追加

The LED is so compact and a lighting circuit is also compact that it is possible to make it small. - 特許庁

１系統のＣＤＳ回路を有し回路規模を小さく抑えた撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image pickup device that has one system of CDS circuit so as to reduce the circuit scale. - 特許庁

インフィード研削を行う単頭又は両頭平面研削盤の目立て効率の向上を計る。例文帳に追加

To improve the dressing efficiency of a single-head or double-head surface grinding machine conducting in-feed grinding. - 特許庁

小径筒部１ｃの伝熱抵抗を小さくするには、当該小径筒部１ｃの断面積または外径を大きくするか、長さを小さくすか、あるいは両者を組み合わせればよい。例文帳に追加

It is possible to reduce the heat transfer resistance of the small diametrical cylinder part 1c by increasing a cross-section area or an outer diameter of the small diametrical cylinder part 1c, reducing length or combining both of them. - 特許庁

ソフトウェアおよび付随する印刷物は, 著作権で保護されています例文帳に追加

The software and the accompanying printed materials are copyrighted.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

コロンビアにおける違法作物の廃絶は正当化されている。例文帳に追加

The elimination of illicit crops in Colombia is justified. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

２　決算関係書類等は、電磁的記録をもつて作成することができる。例文帳に追加

(2) Settlement related Documents, etc. may be created as an Electromagnetic Record.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

岩石の種類、岩石の採取のための掘削の方法等に関する知識例文帳に追加

Knowledge of the types of rocks and excavating methods for rock quarrying  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以後、歴代の当主が様々な作品を作り、今日の15代に至っている。例文帳に追加

After that, successive leaders up to the fifteenth of today have created various works  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石山寺は、多くの文学作品に登場することで知られている。例文帳に追加

Ishiyama-dera Temple is known to be featured in numerous literary works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、85歳の長寿を全うするまでに多くの名作を残している。例文帳に追加

From that time to his death at the age of 85, he created many outstanding works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠創作者。ただし，当該権利が移転されていない場合に限る。例文帳に追加

a designer, provided that such a right has not been transferred - 特許庁

各出願又は登録商標に係る書類の写しの作成の許可例文帳に追加

For leave to make copies of documents in respect of each application or registered mark - 特許庁

登録庁において内部使用の目的のみで作成された書類，例文帳に追加

any document prepared in the Registry solely for use therein;  - 特許庁

投影または断層撮影による位相コントラスト画像の作成方法例文帳に追加

METHOD FOR CREATING PHASE CONTRAST IMAGE BY PROJECTION OR TOMOGRAPHY IMAGING - 特許庁

希土類錯体を安定して保持する透明な薄膜を得ること。例文帳に追加

To obtain a transparent film stably retaining a rare earth complex. - 特許庁

検索結果のインテリジェント分類のための方法、ソフトウェア及び装置例文帳に追加

METHOD, SOFTWARE AND APPARATUS FOR INTELLIGENTLY SORTING SEARCH RESULTS - 特許庁

画像や音声等に関する類似度（距離）計算及び検索を正確に行う。例文帳に追加

To accurately calculated and retrieve similarity (distance) concerning an image, sound, etc. - 特許庁

哺乳類の被験体への投与のための酸化鉄錯体を提供すること。例文帳に追加

To provide an iron oxide complex for administration to a mammalian subject. - 特許庁

得られた参照関係を用いて、文書検索、文書分類等が行われる。例文帳に追加

The obtained reference relation is used to retrieve and classify documents, etc. - 特許庁

一般空間の４次元測量とその地図作成ソフトウェアを作る。例文帳に追加

To enable creation of 4-dimensional survey of general space and map generation software thereof. - 特許庁

木酢液等は、堆肥１ｔ当たり６０Ｌ以上を混合する。例文帳に追加

The pyroligneous acid or the like is mixed in a quantity of 60L or more per 1,000 kg compost. - 特許庁

フェノキシ酢酸誘導体および当該誘導体を含有する医薬組成物例文帳に追加

PHENOXYACETIC ACID DERIVATIVE AND MEDICINAL COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

通信網を通じた自動車登録申請書類作成支援システム例文帳に追加

SYSTEM FOR SUPPORTING PREPARATION OF AUTOMOBILE REGISTERING APPLICATION DOCUMENT VIA COMMUNICATION NETWORK - 特許庁

２ 決算関係書類等は、電磁的記録をもつて作成することができる。例文帳に追加

(2) Settlement related Documents, etc. may be created as an Electromagnetic Record.  - 経済産業省

ドキュメントの種類、目的、作成方法等を明確にすること。例文帳に追加

Define the type, the objective and the method of creation of documentation. - 経済産業省

以上のような状況の下、中国は投資過熱抑制策を講じている。例文帳に追加

Under the circumstances mentioned above, China has implemented measures to stem excessive investment. - 経済産業省

回答選択部は、質問検索部が検索した最も類似度の高い質問と組み合わせられている回答を、質問に対する回答として選択する。例文帳に追加

The answer selection part selects the answer combined with the question having the highest similarity retrieved by the question retrieval part as the answer to the question. - 特許庁

第二十八条　二次的著作物の原著作物の著作者は、当該二次的著作物の利用に関し、この款に規定する権利で当該二次的著作物の著作者が有するものと同一の種類の権利を専有する。例文帳に追加

Article 28 In connection with the exploitation of a derivative work, the author of the original work shall have exclusive rights of the same types as those possessed by the author of the derivative work under the provisions of this Subsection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検索に際しては、操作者によって入力された検索語あるいは検索文に対応する展開語を、当該検索語展開辞書から取得し、その取得した検索展開語に基づいて、複数の文書を検索する。例文帳に追加

In the case of retrieval, the expansion word corresponding to the retrieval word or retrieval sentence inputted by the operator is acquired from the relevant retrieval word expansion dictionary and on the basis of that acquired retrieval expansion word, the plural documents are retrieved. - 特許庁

画像検索には、二種類の検索方法が用意されており、キーワードを付与された画像を検索の対象から除く類似画像検索と、キーワードを付与された画像のみを検索の対象とする登場イベント検索がある。例文帳に追加

Two types of retrieval methods are prepared in the image retrieval, that is, similar image retrieval which excludes the image to which the keyword is given from the object of retrieval, and appearance event retrieval which allows only the keyword-given image as the object of retrieval. - 特許庁

また管理者５は、探索あるいは閲覧を希望する探索者６を認可し、認可した探索者６に対して探索者ＩＤを付与し、探索者情報６１として探索者情報リスト６０に登録する。例文帳に追加

A manager 5 authorizes a searcher 6 who desires the search or browsing, assigns a searcher ID to the authorized searcher 6, and registers it as searcher information 61 in a searcher information list 60. - 特許庁

書誌情報に対する属性検索や範囲検索等の検索結果を類似文書検索における類似度算出に組み入れることで、書誌情報を加味した高精度な類似文書検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a similar document retrieval system with high precision which takes bibliographic information into account by incorporating the retrieval result of property retrieval, range retrieval, etc., of bibliographic information in the similarity calculation of similar document retrieval. - 特許庁

類似検索システムにおいて，各特徴量毎の類似検索結果を求めるための計算時間および個々の類似検索結果の統合に必要な計算時間を削減し，高速な検索を可能にする。例文帳に追加

To enable high-speed retrieval by shortening the calculation time needed to find similar retrieval results by feature variables and the calculation time needed to integrate the individual similar retrieval results. - 特許庁

医用診断レポートの作成を支援し、質の高い且つ統一性のある医用診断レポートを作成できる医用診断レポートシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical diagnostic report system that supports preparation of a medical diagnostic report and prepares a high-quality and standardized medical diagnostic report. - 特許庁

検索式におけるＯＲ結合の語を行とする集合の類義語群から、類義語辞書を作成する類義語統合システムの提供例文帳に追加

To provide a synonym integration system for preparing a synonym dictionary from a synonym group in which OR-combined words in a search expression are set in a row. - 特許庁

（三）　円筒外面研削盤、円筒内面研削盤又は円筒内外面研削盤であって、円筒で外径又は長さが一五〇ミリメートル以内のものを研削するように設計したもの例文帳に追加

3. External cylindrical grinders, internal cylindrical grinders or internal-external cylindrical grinders designed to grind a cylinder with an external diameter or length of less than 150 millimeters  - 日本法令外国語訳データベースシステム

情報登録検索装置において、登録、検索時におけるカテゴリへの分類作業を容易にする情報登録検索装置及び情報登録検索方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an information registration retrieval device and an information registration retrieval method, facilitating classification work into a category in registration or retrieval. - 特許庁

一　計算書類が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求例文帳に追加

(i) If the financial statements are prepared in writing, request for inspection or copying of such documents; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録部門における使用のためのみに登録部門で作成される書類は，閲覧に供さない。例文帳に追加

documents prepared in the registry solely for use in the registry shall not be open to inspection;  - 特許庁

有機ラジカル配位子を有する希土類錯体を、透明又は半透明の媒体に1mol%以上混入させる。例文帳に追加

At least 1 mol% rare earth complex having organic radical ligands is added to a transparent or translucent medium. - 特許庁