「とうさくるい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

一方で、バックライト１２の消灯に伴う液晶表示パネル１１の温度の低下は少なくなり、クロストークの悪化も小さくなる。例文帳に追加

Meanwhile, a reduction in the temperature of a liquid crystal display panel 11 as a result of the turning-off of the backlight 12 is reduced, and an increase in crosstalk is also reduced. - 特許庁

申請書類を迅速に作成して、中小企業等の事業所における申請書類の作成労力を軽減する。例文帳に追加

To speedily create an application document, thereby reducing time and labor of creating the application document in the business office of medium and small-sized businesses. - 特許庁

これにより、残留炭素が存在していても切削性能等に及ぼす影響を軽減でき、あるいは、逆に切削性能を向上できる。例文帳に追加

Thereby, even in the case residual carbon is present, its effect on the cutting capacity of the like of the cutting tool can be reduced, or conversely, the cutting capacity can be improved. - 特許庁

一定の耕作面積内で植物等の耕作物の収穫量を一層高めることができる植物と茸類の同時栽培装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for simultaneously culturing plants and fungi capable of further increasing the yield of culture products such as plants in a certain cultivation area. - 特許庁

生きた植物個体における遺伝子の経時変化や環境応答に関与する遺伝子の検索に有用な新規遺伝子探索法の開発。例文帳に追加

To develop a new gene-searching method useful for search of genes which participate in change with time of genes in a live plant individual and environmental response. - 特許庁

熱歪みあるいはクラック等のない多元系フッ化物単結晶を作製する作成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of producing a multicomponent-based fluoride single crystal free from thermal strains, cracks or the like. - 特許庁

検索項目値と、登録項目値１３の先端部分あるいは末端部分との一致不一致判定を、検索条件として設定できる。例文帳に追加

The retrieved registration item name 12 and the registration item value 13 are displayed in an input column to be used as a display screen of a retrieval result. - 特許庁

また、削除モジュール１２が、削除されるソフトウェア以外のソフトウェアが利用管理されているかを判断し、削除されるソフトウェア以外のソフトウェアが利用管理されていないと判断した場合に、ライセンス管理共通モジュール１３を削除する。例文帳に追加

In addition, the deletion module 12 determines whether software other than the software to be deleted is subject to use management, and when it has been determined that software other than the software to be deleted is not subject to use management, deletes the license management shared module 13. - 特許庁

柱状のガラス管などの透明な保護管内に密封されたＬＥＤを使用したＬＥＤ照明灯においてレンズと保護管を一体化することで、より小さくかつ、低価格なＬＥＤ照明灯を提供する。例文帳に追加

To provide a small and inexpensive LED illuminating lamp by integrating a lens into a protecting tube in the LED illuminating lamp using LED sealed in a transparent protecting tube such as a columnar glass tube. - 特許庁

書類１４０から識別ＩＤを読み取り、読み取った識別ＩＤに対応する書類データを書類データ登録ＤＢ８５のなかから検索し、検索により索出した書類データをユーザ端末２００に送信するようになっている。例文帳に追加

An identification ID is read from a document 140, document data corresponding to the read identification ID are retrieved a document data registration DB85, and the retrieved document data are transmitted to a user terminal 200. - 特許庁

ユーザ要求処理部１ｄは、ユーザの要求を解釈して検索部１ｂで対応できる適当な検索条件として出力したり、あるいは、検索結果に対してユーザが与える条件にしたがってふるいにかける。例文帳に追加

A user's request processing part 1d interprets a user's request and outputs the interpreted result as a suitable retrieving condition corresponding to the retrieving part 1b or filters the retrieved result in accordance with a condition provided by the user. - 特許庁

ＩＩＩ−Ｖ族半導体結晶から構成されているＬＥＤとの線膨張率差が小さくしかも熱伝導性に優れた、ＬＥＤ搭載構造体と、ＬＥＤ搭載構造体の製造方法と、ＬＥＤ搭載構造体を製造するためのＬＥＤ搭載用基板を提供する。例文帳に追加

To provide an LED mounting structure formed of a group III-V semiconductor crystal, small in difference of a linear expansion coefficient from that of an LED, and excelling in thermal conductivity, to provide a method of manufacturing the same, and to provide an LED mounting substrate for manufacturing the LED mounting structure. - 特許庁

糖類及び/又は糖鎖とフェニルヒドラジンを酢酸/有機塩基/H_2O溶媒又は酢酸/有機塩基溶媒中で反応させ、前記糖類及び/又は糖鎖をフェニルヒドラゾン化する。例文帳に追加

Saccharides and/or sugar chains and phenylhydrazine are brought into reaction in an acetic-acid/organic-base/H_2O solvent or an acetic-acid/organic-base solvent to phenylhydrazonate the saccharides and/or the sugar chains. - 特許庁

登録データ１０４ａの中から所望の検索行を検索する際に、操作パネル１０１から検索語が受け付けると、ハッシュテーブル１０５ａとポインタを持つノードのノードテーブル１０５ｂからなるインデックス１０５を用いて検索処理部１０７が登録データ１０４ａから検索語に対応する検索行を検索する。例文帳に追加

When a desired retrieval line is retrieved from registered data 104a, a retrieval word is accepted from a control panel 101, and the retrieval line corresponding to the retrieval word is retrieved from the registered data 104a by using an index 105 constituted of a hash table 105a and a node table 105b of nodes having a pointer by a retrieval processing part 107. - 特許庁

担当地域あるいは管轄地域の編成替え等があっても、過去の出荷データを参照して将来の出荷量を予測することができる拠点データベース作成方法あるいは作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a node database construction method and device capable of estimating future shipment by referring to past shipment data, even if an area in charge or an area under the jurisdiction is reorganized. - 特許庁

(3) 証拠が書類による場合は，当該書類の写が提出されるものとする。当該書類が外国語で作成される場合は，当該書類を提出する当事者により認証されたルーマニア語翻訳が提出されるものとする。例文帳に追加

(3) When the proofs consist in documents, there shall be submitted copies of these documents. If the documents are drawn up in a foreign language, there shall be submitted translations into Romanian of these documents certified by the party who submits them. - 特許庁

一人の占有的私的使用のために著作物の複製を一つ作ること。ただし、その複製が著作物の通常利用を害しない、又は著作者又は著作権所有者の正当な利益を不当に害さない場合に限る。例文帳に追加

Make a single copy of the work for one's exclusive personal use, provided that such a copy shall not hamper the normal exploitation of the work nor cause undue prejudice to the legitimate interests of the author or copyright holders;  - 特許庁

ある美術的著作物に関し，1968年著作権法に基づく著作権が存在しており，かつ対応する意匠についての登録出願が，当該著作権の所有者により又はその同意を得てされた場合例文帳に追加

Copyright under the Copyright Act 1968 subsists in an artistic work; and an application is made by, or with the consent of, the owner of that copyright for registration of a corresponding design.  - 特許庁

そして、「未知語検索指定有り」である場合は、抽出された未知語を、単語インデックス２０５に索引情報として登録する一方、「未知語検索指定無し」である場合は、索引情報として登録しない。例文帳に追加

If the retrieval specification is present, the extracted unknown word is registered in the index 205 as the index information, otherwise, the extracted unknown word is not registered as the index information. - 特許庁

登録情報検索部２０はユーザ端末１４からの検索閲覧要求に応じて、ＷＥＢ情報データベース２２を検索し、該当するＷＥＢページのテキストあるいは画像データをユーザ端末１４へ送信する。例文帳に追加

A registered information retrieval part 20 retrieves the database 22 in response to a retrieval and read request from a user terminal 14 and transmits the text or image data of a corresponding Web page to the user terminal 14. - 特許庁

ユーザが今回入力した質問について、同一又は類似する過去の質問を検索し、該過去の質問に対する過去の回答を取得する一方、今回の質問に対する回答を知識データベースを検索して作成する。例文帳に追加

While acquiring the past answer to the past question by retrieving the same or similar past question on the question inputted this time by the user, an answer to this time question is made by retrieving the knowledge database. - 特許庁

文章入力プログラム１０４は、検索された類義語、または確定された単語と同等の抽象性を有する単語を基に、検索された類義語等に続いて入力が予測される候補単語を、学習辞書から検索する。例文帳に追加

The sentence input program 104 retrieves the candidate words which are estimated to be inputted continuously from the retrieved synonym and the like on the basis of the retrieved synonym or the word having the abstractiveness same as the determined word. - 特許庁

検索パケットに対する応答がなかった場合、あるいは所定数以上の応答がなかった場合には、検索範囲を拡大して再び検索パケットを送信する。例文帳に追加

When there is no response to a search packet or when the number of responses is less than a predetermined number, a search area is increased and the search packet is sent again. - 特許庁

また、同じ検索情報TX1が登録されている蓄積文書同士(1)と(2)は、類似する文書であり、相互に検索できるように、検索条件（２）を定め、類似性のある文書情報D1として関連付け、登録する。例文帳に追加

The stored documents (1) and (2) where the same piece of search information TX 1 is registered are similar documents; a search criterion (2) is determined so that the documents can both be retrieved; they are associated with each other and registered using document information D1 having similarity. - 特許庁

鋳造や鍛造等成型品の切削加工による切削屑等の異物の残存、あるいは切削溝内底部変形を検出することにより製品歩留まり率の著しい向上をはかる。例文帳に追加

To increase the yielding percentage of products by detecting the residual foreign matter such as cutting chips produced by the machining of formed products by casting and forging or the deformation of the inner bottom part of a machined groove. - 特許庁

前記ブラシ毛および金属製筒部材の径を小さくすることにより、微小部分の表面、および細孔の内部の研磨、あるいは細孔のバリ取り等を行うブラシを作製することができる。例文帳に追加

By reducing the diameter of the brush bristles and the metallic cylinder member, the brush for polishing the surface of fine parts and the inside of pores and deburring the pores or the like is manufactured. - 特許庁

４　投資法人は、計算書類を作成した時から十年間、当該計算書類及びその附属明細書を保存しなければならない。例文帳に追加

(4) An Investment Corporation shall preserve the relevant Financial Statements and its annexed detailed statements for ten years from the day on which said Financial Statements were prepared.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、統制環境に係るいくつかの項目は、内部統制の運用状況に関する記録が作成されないケースもある。例文帳に追加

Regarding some items under the “control environment” category, however, it is sometimes the case that the information on the operation of internal controls is not recorded.  - 金融庁

(1)による，意匠登録簿における情報の登録，修正又は削除の請求には，必要な証拠書類を添付しなければならない。例文帳に追加

The request for the entry, amendment or deletion of information in the Register of Designs pursuant to subsection 1 shall be accompanied by the necessary documentation.  - 特許庁

事務机の袖引出し内等に積載保管した書類又は封筒を即時に検索して取出すための書類資料の引立て板。例文帳に追加

RAISING BOARD FOR DOCUMENTS/DATA FOR INSTANTLY SEARCH AND TAKE OUT DOCUMENTS OR ENVELOPES WHICH ARE STACKED AND STORED IN SIDE DRAWER OF OFFICE DESK OR THE LIKE - 特許庁

生成手段115は、当該車両の種類および当該ランプの種類の組み合せに対応する予測配光データを検索データから生成する。例文帳に追加

The generating means 115 generates retrieval data from predicted light distribution data corresponding to a combination of the kind of the vehicle and the kind of the lamps. - 特許庁

導光性キートップ４は、透明あるいは半透明樹脂を円柱形や角柱形に成型して製作する。例文帳に追加

The light- guiding keytop 4 is manufactured by forming the transparent and semi-transparent resin into a columnar or square pillar shape. - 特許庁

既に自社が製作済みのソフトウェア、あるいは、他社からの購入ソフトウェアについて、容易かつ簡便にＳＩＬを評価できること。例文帳に追加

To easily and simply evaluate an SIL regarding software which has been manufactured by its own company or software which has been purchased from the other company. - 特許庁

カテゴリ管理処理部５０は、カテゴリ管理ツリーデータベース３２に関して分類レイヤや分類項目等の追加や修正、削除等を行う。例文帳に追加

A category management processing part 50, for example, adds, corrects and deletes class layers, class items and the like in relation to a category management tree database 32. - 特許庁

細胞質雄性不稔回復遺伝子を用いて、イネの細胞質雄性不稔系統あるいは稔性回復系統を作出する。例文帳に追加

To produce a cytoplasmic male sterility strain or fertility restoring strain of rice using a cytoplasmic male sterility restoring gene. - 特許庁

位置情報の提供を盗難対策に利用し、盗難車両の位置情報が得られる位置情報監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a location information monitor system, capable of obtaining the location information of a stolen motor vehicle by utilizing the provision of location information for measures against theft. - 特許庁

質問回答検索装置１は、検索部１３により、入力受付部１２により受け付けられた検索クエリに対応する質問を質問回答ＤＢ２１から検索し、検索された質問を、分類部１１により分類された質問タイプごとに集計する。例文帳に追加

A question-answer retrieval apparatus 1 retrieves questions corresponding to a retrieval query received by an input reception unit 12 from a question-answer DB 21 using a retrieval unit 13, and tabulates the retrieved questions for each question type classified by a classification unit 11. - 特許庁

応答文抽出部１０７は、文字応答文に類似した応答文を応答文データベース１０２から検索し、表示部１０５に文字応答文と類似した応答文との差異を明示的に表示する。例文帳に追加

A response sentence extracting part 107 retrieves the response sentence similar to the character response sentence from the response sentence data base 102 and clearly displays the difference of character response sentence and similar response sentence on a display part 105. - 特許庁

フレーム削除等処理手段１０３で、動画像ファイル１００から選択された削除フレームを削除することにより、符号量が削減された動画像ファイル１０４を生成する。例文帳に追加

A frame deletion processing means 103 deletes the deletion frames selected from the motion picture file 100 to create a motion picture file 104 from which code the amount is reduced. - 特許庁

検索結果に応じて分類体系を自動的に決め、その分類体系に従って検索結果を一覧表示することで、検索結果の絞り込み等の対話的な検索を支援する。例文帳に追加

To assist an interactive retrieval such as narrowing of retrieval results by automatically determining a classification system according to the retrieval results and listing and displaying the retrieval results according to the classification system. - 特許庁

特許検索システム１００の検索処理部１０２は、検索元特許文献を解析し、当該条件設定用特許文献に含まれる単語あるいは複合語を検索条件語句として抽出する。例文帳に追加

A retrieval processing part 102 of the patent retrieval system 100 analyzes a retrieval source patent literature and extracts a word or composite word contained in the condition setting patent literature as a retrieval condition word. - 特許庁

本発明に係る暗号化コンテンツ検索方式は、検索対象となり得る暗号化が施された機密情報の一部、あるいは機密情報に付随するメタデータ等の情報を含む検索対象情報部を作成する。例文帳に追加

An encrypted-content retrieval system prepares a retrieval-object information section containing part of a privacy information carrying out an encryption to be a retrieval object, or an information such as a meta data annexed to the privacy information. - 特許庁

さらに、検索したデータで、予約の空きがない場合、あるいは、検索したデータを統合して時間的、価格的な理由で実現不可能な場合、検索条件を自動的に変更して、再検索を行う。例文帳に追加

When there is no vacancy in reservation by retrieved data or when retrieval cannot be conducted by a reason in terms of time and cost by integrating retrieved data, a retrieval condition is automatically changed and retrieval is conducted again. - 特許庁

検索語が新たに指定され、当該新たな検索語による検索が行われた直後、あるいはユーザによる表示操作があったとき、検索された番組の情報に基づいて、モニタ装置１１０に第２の番組表を表示する。例文帳に追加

Just after the retrieval word is newly designated and retrieval is made by the new retrieval word or when the user makes a display operation, a monitor device 110 displays a 2nd program guide on the basis of the information of the retrieved program. - 特許庁

政府一体となって円高対策、空洞化対策を今検討していると思うのですけれども、具体的に円高対策、空洞化対策、どのようなことを検討することが大事か、あるいはどういう観点で検討していくことが大事か、考えを伺いたいのですが。例文帳に追加

I understand that the government is considering measures to deal with the yen's appreciation and the hollowing-out of industry. What matters do you think should be taken into account when considering such measures, and from which perspective such measures should be considered?  - 金融庁