「とうさくるい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

乾乳期において、乳頭保護材料１０を搾乳動物の乳頭１５全体に貼付する。例文帳に追加

In a dry period, the nipple-protecting material 10 is stuck to the whole nipple portion of the milking animal. - 特許庁

昨晩も、あらゆる悪いものや危ないことから私を守ってくださり、ありがとうございます。例文帳に追加

Your beloved Son, that You kept me safe from all evil and danger last night.  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

Ｗｅｂページ等の検索を行うための情報検索装置を、検索した各検索対象（Ｗｅｂページ等）の識別情報（“ＡＡＡ”，“www.aaa.com/…”等）を、各検索対象に関する幾つかの特徴語（“ああ”，“いい”，“うう”等）と共に、検索結果として出力する装置として構成しておく。例文帳に追加

The information search device for searching Web page or the like outputs identification information ("AAA", "www.aaa.com/...", etc.) of each object searched (Web page, etc.) as a search result together with some characteristic words related to each search object ("aa", "bb", "cc", etc.). - 特許庁

危険からの逃亡者、難民、工作員あるいは家族を連れてくる内密の救援活動例文帳に追加

a clandestine rescue operation to bring a defector or refugee or an operative and family out of danger  - 日本語WordNet

州際通商における、商品の価格の統制（製作者間の合意による、あるいは政府による）例文帳に追加

control (by agreement among producers or by government) of the price of a commodity in interstate commerce  - 日本語WordNet

標準の型のうちのいずれかを使用するか、あるいは自作のコンテナをConfig::registerConfigType で登録します。例文帳に追加

Use one of the standard config types, or register your custom container using Config::registerConfigType  - PEAR

しかし、それをもって盗作あるいは剽窃と考えることはあやまりである。例文帳に追加

However, it is wrong to take the work as a literary theft or plagiarism because of this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、討幕派が国内を混乱させるために引き起こした陽動作戦だったという説もある。例文帳に追加

There is another theory that it was a diversionary move caused by the anti-Shogunate group to provoke confusions in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ａ．帳簿書類（Ⅵ－３－２－４に規定する帳簿書類を含む。）・報告書等の作成、管理例文帳に追加

a. Compilation and management of account documents (including the account documents as specified in VI-3-2-4), reports and other documents.  - 金融庁

安全装置あるいは安全対策等を備えた電磁弁制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solenoid valve controller provided with a safety device or safety measures or the like. - 特許庁

安全装置あるいは安全対策等を備えた電磁弁制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solenoid valve control device equipped with a safety device, a safety measures device or the like. - 特許庁

周波数応答の推定誤差を軽減し、回路規模あるいは演算量を削減すること。例文帳に追加

To reduce circuit scale or computational complexity by reducing frequency response estimation error. - 特許庁

手書きで作成した絵画あるいは文字と写真画像等の画像とを手軽に合成して印刷すること。例文帳に追加

To print a handwritten picture or character and an image, e.g. a photograph image, while compounding easily. - 特許庁

また、データ統合機能８は、テンポラリファイル１７に記録されている情報を統合し、統合データファイル１８を作成する。例文帳に追加

A data integration function 8 integrates information recorded in the temporary file 17 and creates an integrated data file 18. - 特許庁

河川あるいは地下水のある地盤等に掘削坑等を構築する場合、泥水中で着底地盤等の状態を視覚により確認する。例文帳に追加

To visually confirm a condition of the ground on the bottom where an excavation pile reaches in mud water when constructing the excavation pile in the ground in a river or the ground having underground water. - 特許庁

二次著作物の作成や再生の際に、二次著作物に含まれる一次著作物に係る一次著作物著作者等の権利の管理を従来に比べ確実にまた容易に行う二次著作物作成及び再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for creating and reproducing a secondary production capable of conducting more secure and easier management, than a conventional device, of a right of a writer of a primary production relating to the primary production included in the secondary production in creating and reproducing the secondary production. - 特許庁

属性情報に含まれる、以前に現像を行った現像処理ソフトウェアのＩＤあるいはパスから、現像処理ソフトウェアを検索する。例文帳に追加

Developing operation software is searched based on the ID or pass of developing operation software having previously performed developing operation which is included in the attribute information. - 特許庁

キノコに含まれる新たな多糖類を探索し、このものが有する生理活性を見出してこれを医薬品あるいは健康食品等として利用すること。例文帳に追加

To investigate novel polysaccharides included in mushroom to find out physiological activities of the polysaccharides, and use the activities as pharmaceutical agents or health foods. - 特許庁

全文検索用の登録処理の際に他のアプリの妨げにならないように負荷の軽い全文検索登録処理を行うと共に恒久的には、検索速度が速く、全文検索情報がコンパクトな全文検索を使えるようにする。例文帳に追加

When two full-text retrieval registration processings and retrieval systems corresponding to them are respectively executed as temporary registration and main registration, a document is registered in a document database by executing temporary registration, and executing main registration at night. - 特許庁

インターネットユーザが、Ｗｅｂドキュメントを検索する際に、当該検索の効率性等の機能を維持しつつ、当該検索プロセスを通じてユーザを楽しませることができる検索方法を提供する。例文帳に追加

To provide a retrieval method which, when an Internet user retrieves the Web document, allows the user to enjoy the retrieval through a retrieval process while maintaining the function of retrieval efficiency etc. - 特許庁

僅かに記憶に残る歌詞の一部等からの検索、あるいは、「夏」、「海」、「ドライブ」等気分によってひらめくワード関連の楽曲を検索する等、柔軟性の高い検索を実現する。例文帳に追加

To realize highly flexible retrieval such as to perform retrieval from a part, etc., of the text of a song that slightly remains in memory or such as to retrieve a piece of music related to a work flashing into one's mind through feeling, such as 'summer', 'sea' and 'drive'. - 特許庁

今まで以上に類似画像の検索に要する時間の短縮化を図ることができる画像検索方法およびその画像検索方法で画像検索を実行する画像検索装置が搭載されている撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image search method, capable of shortening the time required for searching an image similar further than ever before, and an imaging device mounted with the image search device for executing the image search by its image search method. - 特許庁

索引カードと検索カードを重ね合せて、索引カードの分類番号とケイ線から該当する検索カードを分類選択する情報検索カードを構成している。例文帳に追加

The information search card is structured such that the index card and the search card are duplicated so that the corresponding search card is classifiedly selected from the classification number and the ruled line of the index card. - 特許庁

(2) 保護範囲を判断するに際しては，当該意匠の創作における意匠創作者(第11条)の創作自由度を考慮に入れる。例文帳に追加

(2) In assessing the scope of protection, the degree of freedom of the designer (Article 11) in developing his design shall be taken into consideration. - 特許庁

受信した前記検索要求に対し、該当する委託者用の前記目録データベース１２ａについて検索し検索レポートを返信する。例文帳に追加

At a received retrieval request, retrieval from the content database 12a for the corresponding consignor is performed and a retrieval report is sent back. - 特許庁

検索エンジン１４は指定された検索条件に従い該当する歌詞が含まれている歌詞ファイル１０１を検索する。例文帳に追加

A search engine 14 searches for a lyrics file 101 including the corresponding lyrics according to the specified search conditions. - 特許庁

そして、生成した特徴ベクトルＶに基づいて検索対象画像登録ＤＢ１０のなかから検索キー画像に類似する画像を検索する。例文帳に追加

Then, an image similar to the retrieval key image is retrieved from a retrieval object image registration DB10 on the basis of the generated feature vector V. - 特許庁

掘削具の種類が種々あっても、掘削具の破損等を防止できる掘削用トルク制御装置を得る。例文帳に追加

To provide a torque control device for drilling which is able to prevent damage or the like to drilling tools even though various kind of drilling tools are provided. - 特許庁

印加電圧の変化に対する応答遅れが小さく、かつ静電容量の小さなサージ対策用のチップ型電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide a chip-type electronic component as small surge countermeasures, in which the delay of a response to the change of an impressed voltage can be reduce, and an electrostatic capacity can be reduced. - 特許庁

・呼吸器感作性、皮膚感作性ともに、感作性が認められる（区分１）か、否か（危険有害性区分非該当）の１ランクの分類である。例文帳に追加

・A single category each is adopted for classification of respiratory sensitization and skin sensitization, i.e., whether the substance induces sensitization (Category 1) or not (Not classified). - 経済産業省

炭水化物は小さく単純なものもあれば（ブドウ糖など）、大規模で複雑なものもある（デンプン、キチン、セルロースのような多糖類など）。例文帳に追加

carbohydrates can be small and simple (for example, glucose) or they can be large and complex (for example, polysaccharides such as starch, chitin or cellulose).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

弥生時代は、水稲耕作による稲作の技術をもつ集団が列島外から北部九州に移住することによって始まった。例文帳に追加

The Yayoi period started when a group of people with rice-paddy cultivation techniques immigrated from outside the Japanese Archipelago to northern Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都品川区にある清(せい)岸(がん)寺(じ)の祐(ゆう)天(てん)桜(ざくら)は樹齢250～300年で，東京23区内で最も古い桜の木だと考えられている。例文帳に追加

Yuten-zakura at Seiganji in Shinagawa Ward, Tokyo, is thought to be 250 to 300 years old and the oldest cherry tree in Tokyo's 23 wards.  - 浜島書店 Catch a Wave

[3] 公報には更に，登録によって保護する商標の分類別索引及び許可された登録所有者のアルファベット順索引を含むことができる。例文帳に追加

[3] The Bulletin may also contain both analytical indexes of trademarks protected by registration and alphabetical indexes of the proprietors of granted registrations. - 特許庁

該リグニン高含有素材としては、さくら木質部チップや、米糠デンプン糖化残渣或いは小麦フスマデンプン糖化残渣を用いることができる。例文帳に追加

Cherry wood chips, residues from glycosylated rice bran starch or residues from glycosylated wheat bran starch may be used as the material with a high content of lignin. - 特許庁

血液透析時の薬剤投与時のエラーや事故の削減、さらには作業時間の削減に繋がる医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new pharmaceutical composition linking to the reduction of errors or accidents in administering a pharmaceutical agent on performing hemodialysis and further the reduction of working time. - 特許庁

ここで最大液相到達位置が、気筒内壁面に達する位置であると判別された場合には、燃料噴射速度が小さくなるように補正する。例文帳に追加

When it is determined that the maximum liquid-phase reaching position is the position reaching the inner wall surface of the cylinder, the fuel injection speed is corrected and reduced. - 特許庁

統制語である登録キーワードによって分類されている電子ファイル化された検索対象物を効率良く検索する。例文帳に追加

To efficiently retrieve the object of retrieval, which is classified by a registered keyword being a control word and is made into an electronic file. - 特許庁

日本においては、対内投資のＧＤＰ比が他国に比べ小さく、また、対内投資残高のＧＤＰ比は他国に類を見ないほど小さい。例文帳に追加

Inward investment in Japan stands at a lower percentage of GDP than other countries, whileoutstanding inward investment as a ratio of GDP is also well under the levels of other countries. - 経済産業省

ツール１０におけるリスクアセスメントに係る文章作成の際に、ツール１０側からの検索要求に応じて検索処理部２２は、検索条件に該当する文章を重み値が大きい順にテーブル２５から抽出する等して検索結果をツール１０に渡す。例文帳に追加

In document creation associated with risk assessment by a tool 10, a retrieval processing part 22 extracts documents meeting a retrieval condition from the table 25 in the decreasing order of weight values and so on, and then passes retrieval results to the tool 10 in response to a retrieval request from the side of the tool 10. - 特許庁

文武天皇ころから以前の歌をあつめ、作者、歌作の事情を記し、同類歌を分類統一したものかという。例文帳に追加

It seemed to be a collection of poetry prior to the days of Emperor Monmu with descriptions of the poets and backgrounds of poems, and integrated poems with similar themes into categories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田の神（たのかみ）は、日本の農耕民の間で、稲作の豊凶を見守り、あるいは、稲作の豊穣をもたらすと信じられてきた神(神道)である。例文帳に追加

Tanokami (deity of rice fields and harvests) is a deity (Shinto religion) that Japanese agricultural people believe watches over a rich or poor harvest and brings about a bumper crop of rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村證券においては、自ら再発防止策の策定・公表、あるいは責任の所在の明確化等を図っているところであります。例文帳に追加

Nomura Securities has been making self-improvement efforts, such as formulating and announcing measures to prevent the recurrence of insider trading and clarifying where the responsibility lies in this case.  - 金融庁

我々は、財政政策や金融セクター支援措置を含む国内政策措置が貿易・投資に与えるいかなる悪影響も最小化する。例文帳に追加

We will minimize any negative impact on trade and investment of our domestic policy actions, including fiscal policy and action to support the financial sector.  - 財務省

高速運動によりタオル１１５は小さく擦り合わされ、繊維等のごみがタオル１１５に発生する。例文帳に追加

By high speed movement, the towels 115 are rubbed together in a small way to generate refuses such as fibers on the towels 115. - 特許庁