「とうさくるい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

従来容易に実現し得なかった多重奏同士を対象として検索鍵の音楽に類似した楽曲、または検索鍵の音楽に類似した楽曲の該当部分を検索する。例文帳に追加

To retrieve a piece of music similar to the music of a retrieval key or to retrieve a correspondent part in the piece of music similar to the music of the retrieval key for multiplex plays which has not been conventionally easily realizable. - 特許庁

印刷機使用者が、印刷物作成に関する情報を容易に入手し、効果的な広告等の印刷物を作成することが可能となる印刷物作成に関する情報提供支援方法などを提供する。例文帳に追加

To provide an information provision assisting method, etc., concerned with printed matter preparation which enables a printing machine user to easily obtain information regarding the printed matter preparation and prepare printed matter for effective advertisement, etc. - 特許庁

光学的異方性（Ｒｅ、Ｒｔｈ）が小さく実質的に光学的等方性であり、さらには光学的異方性（Ｒｅ、Ｒｔｈ）の波長分散が小さくかつ延伸又は収縮した場合にも光学的異方性（Ｒｅ、Ｒｔｈ）が小さい光学フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical film having low optical anisotropy (Re, Rth) and being substantially optically isotropic and having a narrow wavelength dispersion in the optical anisotropy (Re, Rth) and showing low optical anisotropy (Re, Rth) even when stretched or shrunk. - 特許庁

柚子，スダチ，カボス，文旦，レモン，ライム等の主として果汁や果皮を利用する柑橘類果実の切削装置に関し、特には柑橘類果実の種類やサイズに応じて最適の切削状態を簡便、かつ、正確に調節可能とすることによって、切削効率と切削品質を向上させる。例文帳に追加

To provide a cutting device for citrus fruits which improves cutting efficiency and cutting quality by adjusting the optimum cutting status simply and accurately according to the kinds and sizes of the citrus fruits in particular, regarding the cutting device for the citrus fruits using mainly the fruit juice and fruit peels of such as citrus, "Sudachi", "Kabosu", "Buntan", lemon, and lime. - 特許庁

また、摩耗状態の検出は、研削ツール１４を指示距離だけ移動させることにより水晶素子１２を所定量研削した後、研削ツール１４を初期位置に戻し、再び研削ツール１４を水晶素子１２（枝２４）に当接させるまで移動させる。例文帳に追加

In the detection of a wear state, after grinding the crystal element 12 by a prescribed amount by moving the grinding tool 14 by an indication distance, the grinding tool 14 is returned back to an initial position and moved until the grinding tool 14 is brought into contact with the crystal element 12 (branch 24) again. - 特許庁

経路を探索する際に、符号情報の作成者が所望する目的地を設定させるための目的地に関する位置情報、及び当該作成者が所望する経路に少なくとも類似する経路を探索させるための立寄地に関する位置情報が記憶された符号情報を用いる。例文帳に追加

In retrieving the route, the sign information is used which stores location information about a destination for setting the destination desired by the producer of the sign information and location information about a stop-off place for retrieving a route at least similar to the route desired by the producer. - 特許庁

２　農林水産大臣は、前項の規定による制限をしようとするときは、当該工作物を設置しようとする者に対し、さく河魚類の通路又は当該通路に代るべき施設を設置すべきこと、もし、さく河魚類の通路又は当該通路に代るべき施設を設置することが著しく困難であると認める場合においては、当該水面におけるさく河魚類又はその他の魚類の繁殖に必要な施設を設置し、又は方法を講ずべきことを命ずることによつても、これをすることができる。例文帳に追加

(2) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries intends to impose a restriction pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph, he/she may do so by ordering the person who intends to establish such structures to establish a route for anadromous fish or an alternative facility that can act as a substitute for such route, or if he/she considers that it is extremely difficult to establish such a route for anadromous fish or the alternative facility that can act as a substitute for such route, he/she may do so by ordering the person to establish a facility or take measures necessary for the breeding of anadromous fish or other fish within said water surface.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

類似文書画像検索部１０は、画像を縦又は横に投影した時の投影波形の類似性に基づき、各登録画像の入力文書画像１００に対する類似度スコア（第１スコア１１０）を計算する。例文帳に追加

The similar document image search part 10 calculates a similarity score (first score 110) of each registered image to the input document image 100 according to similarity in projection waveform from vertical or horizontal projection of the images. - 特許庁

ビルや工場等のＩＳＯ１４００１認証取得およびその維持、あるいは内部監査等に必要な書類等を容易に作成、管理することができるエネルギー管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an energy management system which can perform the acquisition and maintenance of ISO 14001 authentication of a building, a factory, etc. and easily prepare and manage documents required for internal audit etc. - 特許庁

外部記憶装置に登録されている各分野毎の登録文書のうち、不要な登録文書を選択させて、削除させ、分類対象となる文書を分野別に分類する際の文書分類精度、処理速度を飛躍的に向上させる。例文帳に追加

To improve document classification accuracy and a processing speed remarkably in selecting and eliminating an unneeded registered document among registered documents of each field, registered in an external storage device and classifying a document to be a classification object in each different field. - 特許庁

また、書類管理部１は、提出期限の一定時間前での書類の新規作成や、現場担当者や管理担当者が利用するクライアントへの書類の提供および格納等を行う。例文帳に追加

The section 1 prepares new documents at specified time points prior to their submission time limits, and presents documents to the client which personnel at the site and the management office will also utilize, and stores them. - 特許庁

外部記憶装置に登録されている各分野毎の登録文書のうち、不要な登録文書を選択させて、削除させ、分類対象となる文書を分野別に分類する際の文書分類精度、処理速度を飛躍的に向上させる。例文帳に追加

To remarkably improve document sorting accuracy and processing speed in the case of sorting documents to become the sorting object by categories by selectively deleting unwanted registered documents from registered documents for each category registered in an external storage device. - 特許庁

四　掘削の高さ又は深さが十メートル以上である地山の掘削（ずい道等の掘削及び岩石の採取のための掘削を除く。以下同じ。）の作業（掘削機械を用いる作業で、掘削面の下方に労働者が立ち入らないものを除く。）を行う仕事例文帳に追加

(iv) The work related to excavation of natural ground with excavation height or depth of 10 m or more (excluding excavation of tunnels and for mining; the same shall apply hereinafter) and excluding work utilizing excavating machines but not requiring workers to enter under the excavation surface;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

多列研削、多段研削にも適用できるインフィードのセンタレス研削方法及びセンタレス研削盤を提供して、球面ころ等のワークを高精度かつ高能率に加工できるセンタレス研削方法及びセンタレス研削盤を提供する。例文帳に追加

To provide a centerless grinding method and a centerless grinder which machine a work such as a spherical roller or the like at a high accuracy and a high efficiency by providing an in-feed centerless grinding method and a centerless grinder applicable to multi-row grinding and multi-stage grinding. - 特許庁

簡単な構造の一種類のマルチ砥石にて面取り研削、方形コーナー研削、外形調整研削等の複数の研削が可能であり、ワークの前進、後退の往復研削にも対応出来る多機能マルチ砥石及びこれを用いた生産性の高い研削装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a multi-functional grinding wheel and a grinding device with high productivity using it which can support a plurality of grinding types such as chamfering, square corner grinding, contour adjusting grinding, etc., with one type of multi grinding wheel with a simple structure and support reciprocating grinding with advancing/retreating of a work. - 特許庁

作業性に影響を与えることなく、切削時に切削工具に加わる荷重を即時的に把握することができる医療用切削装置、及び切削時に切削工具にかかる当該荷重に基づき実習評価を行う医療用切削実習装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a medical cutting device capable of instantly achieving a load applied to a cutting tool during cutting without affecting workability, and a medical cutting training device for making evaluations on training based on the load applied to the cutting tool during cutting. - 特許庁

したがって、「ｎは２、３、４或いは５」という記載を「ｎは３、４或いは５」とする補正は、選択肢の一部を削除したに過ぎず、削除の補正後の事項は当初明細書等に記載された事項の範囲内のものである。例文帳に追加

Consequently, the amended claim provides the alternatives after removing one of the alternatives from the originally attached description, etc. by changing the expression from "n represents 2, 3, 4, or 5" to "n represents 3, 4, or 5," and the matters described in the amended claim are within the scope of the matters stated in the originally attached description, etc.  - 特許庁

意匠創作者は，交付された登録証において及び当該意匠に係るその他の書類又は刊行物において自己の姓名及び創作者たる地位を明記される権原を有する。例文帳に追加

The author is entitled to have his name, first name and position mentioned in the issued certificate of registration, as well as in any other documents or publications concerning the design. - 特許庁

(3) 意匠創作者は，出願人が他人である場合は出願書類に記載される権利を有し，また，登録意匠所有者(第15条)が他人である場合は登録簿に意匠創作者として記入される権利を有する。例文帳に追加

(3) If the applicant is other person a designer shall have the right to be cited in the application, and if the owner of a registered design (Article 15) is other person a designer shall have the right to be cited in the Register as a designer. - 特許庁

ヒドロキシルアミンを配位子として含む、銅、ニッケル等の遷移金属錯体及びマグネシウム、カルシウム等のアルカリ土類金属錯体から選ばれる１種以上を含有するガス発生剤組成物。例文帳に追加

The gas generating agent composition contains one or more complexes selected from the group of complexes of transition metals such as copper and nickel having hydroxylamine as ligands and complexes of alkaline earth metals such as magnesium and calcium having hydroxylamine as ligands. - 特許庁

安価、かつ、効率的に草本類バイオマスを糖化することができる上、環境に与える負荷が小さく実用的な草本類バイオマスの糖化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a practical saccharification treatment method for herb biomass by which the herb biomass can inexpensively and efficiently be saccharified while giving a small load on the environment. - 特許庁

砂場の上をシートで簡単に覆いあるいは覆ったシートを簡単に収納でき、かつ砂場を覆ったシート上を猫等が歩かず、収納場所も小さくし、しかも構造が簡単で安価な砂場防御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sandpit protecting apparatus capable of simply covering the sandpit or capable of storing a covering sheet, and keeps cats not walk on the covering sheet, small in storing place and having simple structure and inexpensive. - 特許庁

さらに、当該エンドミル１の軸線Ｓに対して傾斜する傾斜面と、当該エンドミル１の軸線Ｓに対して直交する直交面とを有する工作物を切削加工するために用いられる。例文帳に追加

The end mill is for use in cutting the workpiece having the inclined surface with respect to an axial line S of the end mill 1, and the orthogonal surface orthogonal to the axial line S of the end mill 1. - 特許庁

次に、類似度計算部１０４ａで、任意の視差候補に対して、探索空間計算部１０３で定まる探索範囲内で、基準画像上の投影点と別画像上の投影点との間の類似度を計算する。例文帳に追加

Next, a similarity calculation part 104a calculates similarity between a projection point on a reference image and a projection point on another image within a search range fixed by the search space calculation part 103 to an optional parallax candidate. - 特許庁

ライトバルブの画像形成領域の周囲に形成すべきマージンを小さくでき、明るい投写画像を形成できる投写型表示装置を実現すること。例文帳に追加

To actualize a projection type display that can make small a margin which should be formed around an image formation area of a light valve and form a bright projection image. - 特許庁

黒表示における緑画素および青画素の透過特性と、赤画素の透過特性が相互にキャンセルすることによって、黒表示における色度と、白表示における色度の差を小さくすることが出来る。例文帳に追加

The transmission characteristics of the green pixel and the blue pixel in the black display and the transmission characteristics of the red pixel cancel each other, thereby the difference between the chromaticity in the black display and that in the white display can be made small. - 特許庁

ＦＥＴ等の定電流素子における電力損失を可及的に抑制して発熱を小さくすると共に、高速応答可能であり、種々のＬＥＤ回路部に対して精度良く調光可能なＬＥＤ駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an LED drive that suppresses power losses in constant current elements, such as FETs, as soon as possible for reducing heat generation, responds speedily, and precisely controls light to various kinds of LED circuit parts. - 特許庁

ＬＥＤ２０の点灯時に、ＬＥＤ２０の点灯時間が長くなるほど、コンデンサＣ５の電圧Ｖ２が順次高くなり、抵抗Ｒ２の電流Ｉ_２が順次小さくなる。例文帳に追加

When an LED 20 is lighted up, the voltage V2 of a capacitor C5 heightens bit by bit with a longer light-up time of the LED 20, while the amperage I_2 of a resistor R2 lessens bit by bit. - 特許庁

その場合、ＧのＬＥＤ１４の点灯電流が、カラーモード時の各ＬＥＤ１３、１４、１５の各点灯電流よりも最大値、最小値ともに小さく設定される。例文帳に追加

In this case, both a maximum value and a minimum value of the lighting current of the G LED 14 is selected to be lower than those of each lighting current of the LED light sources 13, 14, 15 in the color mode. - 特許庁

ライトバルブの画像形成領域の周囲に形成すべきマージンを小さくでき、明るい投写画像を形成できる投写型表示装置を実現すること。例文帳に追加

To realize a projection type display that can make a margin which should be formed around an image formation area of a light valve small and can form a bright projection image. - 特許庁

前記縦横に記載された記事の交点１７１〜１７５にその関連情報の記載されている、各企業が作成したホームページあるいは各販売店が作成したホームページ等の該当ページを接続させる。例文帳に追加

To the intersections 171-175 of the vertically and horizontally described articles, a pertinent home page, such as the home page which is prepared by each corporation, each store, etc., and on which related information is described is connected. - 特許庁

これらに接続する電源ケーブル１０３やコントローラケーブル１０２等に足を引っかけて引っ張っても、当該装置１に作用する回転モーメントが小さく、これにより、装置１を従来より倒れにくくできる。例文帳に追加

Even the power source cable 103, a controller 102 or the like which is connected thereto is caught by a foot and pulled, the rotating moment acting on the device 1 can be minimized, whereby the device 1 can be made to be more hardly fallen than in the past. - 特許庁

これらに接続する電源ケーブル１０３やコントローラケーブル１０２等に足を引っかけて引っ張っても、当該装置１に作用する回転モーメントが小さく、これにより、装置１を従来より倒れにくくできる。例文帳に追加

Even if anyone gets his/her foot caught under the cable 103, a controller cable 102, or the like and the cable is pulled the torque moment exerted on the machine 1 is small, and thus the machine 1 is less prone to fall down over than conventional. - 特許庁

当該可曲部２をフランジに形成されている凹凸部に当接させることによってフランジの凹凸部と浴槽ふたとの間に生ずる隙間をなくするか、あるいはきわめて小さくできるようする。例文帳に追加

The abutment of the flexible portion 2 to the irregular portions on the flange can eliminate or minimize the gap between the irregular portions on the flange and the bathtub cover. - 特許庁

衝突発生直後に衝撃吸収体が座屈変形を開始する際の変形荷重を低く抑え、車両あるいはエレベータ等の搭乗者に与える衝撃を小さくした衝撃吸収体を提供すること。例文帳に追加

To provide a shock absorbing body to restrain a deforming load at the time when the shock absorbing body starts buckling deformation immediately after a collision occurs low and to reduce a shock of a vehicle, an elevator, etc., given to an occupant. - 特許庁

求人情報あるいは求職情報を検索できるだけでなく、企業等の業務遂行上必要な協力者の探索等を支援する情報管理システムを実現する。例文帳に追加

To realize an information managing system not only providing retrieval of job application information or job offer information but also supporting a search or the like for a collaborator necessary in performing a task of a corporation or the like. - 特許庁

数字又は文字情報を点灯表示するＬＥＤ表示装置において、少ないＬＥＤであっても、各抜き孔からの光の量の差を小さくして、見映えのよい数字又は文字情報を点灯させる。例文帳に追加

To enable an LED display device, displaying number or character information by illumination, to display attractive number or character information by illumination even with a small number of LEDs by making a difference in quantity of light from each through-hole small. - 特許庁

育成された単結晶インゴットを切断して多角体を得、該多角体をアニール処理した後、さらに切断、加工する、（１００）結晶面のフッ化物単結晶の加工方法であって、上記加工が円筒研削加工であり、該円筒研削加工後の単結晶円筒研削加工面の表面粗さ（ＲＭＳ）が０．１〜５．０μｍであることを特徴とする、（１００）結晶面の円筒状フッ化物単結晶の加工方法等を採用する。例文帳に追加

Preferably in the method for processing cylindrical fluoride single crystal with (100) crystal face, the processing is a cylindrical grinding process, and the surface roughness (RMS) of the ground face of single crystal cylinder after the cylindrical grinding processing is 0.1-5.0 μm. - 特許庁

投票処理部２２は、算出されたハッシュ値に基づいて、ハッシュテーブルを検索し、ハッシュ値に対応付けて登録されているインデックスの原稿に投票し、投票を累積加算する。例文帳に追加

A vote processing part 22 searches a hash table based on the calculated hash value, votes to a document of an index registered associatively to the hash value, and cummulatively adds the votes. - 特許庁

登録・配信サイト にてユーザー が登録した分類・名称と各ホームページ が登録した分類・名称の合意点を検索し、該当するユーザー へホームページのアドレスをＥメールで自動配信 を実施する。例文帳に追加

The registration and distribution site (4) retrieves matching points between the classification and name that the user (5) registers and the classification and names that each homepage (6) registers and automatically distributes (3) the address of the homepage to the corresponding user (5) by E-mails. - 特許庁

受験者同士の間で、他の受験者が記入した解答用紙の解答欄の解答を盗み見るいわゆるカンニング行為等の不正行為を防止した試験用紙セット群及びその作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a test sheet set group treated for illegal act prevention for preventing an illegal act such as stealing a glance of an answer of an answer column of an answer sheet filled in by another candidate for an examination or so-called cheating on the answer among the candidates for the examination and a system for forming it. - 特許庁

(1) 意匠の創作者は，当該意匠の最初の所有者である。ただし，当該創作者が合法的かつ有価の約因により他人のために当該意匠を制作した場合はこの限りでなく，この場合は当該他人が最初の所有者となる。例文帳に追加

(1) The author of a design is the first proprietor of the design, unless the author has executed the design for another person for a good and valuable consideration, in which case the other person is the first proprietor.  - 特許庁

事前に登録された検索式111を単純構造式、述語付式、複雑式などに分類して検索式テーブル108に登録するとともに、事前に登録された元文書112に対して検索式を適用し、その適用結果と計算過程情報を計算し、元文書テーブル109に登録しておく。例文帳に追加

A search expression 111 registered beforehand is classified into a simple structural expression, an expression with predicate, a complex expression, and the like and registered to a search expression table 108, the search expression is applied to an original document 112 registered beforehand, and its application result and calculation process information are calculated, and registered to an original document table 109. - 特許庁

一次回答候補抽出部５１は、関連文検索部４０が情報源２００をキーワード検索することにより得られる検索結果の文の中から一次回答候補抽出用ルール情報保持部５２に保持された一次回答候補抽出用ルール情報に従って、一次回答候補を抽出する。例文帳に追加

A primary answer candidate extraction part 51 extracts primary answer candidates according to rule information for primary answer candidate extraction held in a primary answer candidate extraction rule information holding part 52 from the sentence of a retrieved result obtained by retrieving a keyword in an information source 200 by a relating sentence retrieval part 40. - 特許庁

インターネット上で公開されたマンガ作品に対して、読者によるアンケート投票という形での市場調査を実施し、その投票結果およびマンガ作品に対する感想等のアンケート結果をコンピューターにて管理、集計して、獲得投票数の多いマンガ作品を適切な媒体にて出版・販売させる。例文帳に追加

This system realizes commodity development according to consumer's needs, permitting a reader to easily get a work which he desires to purchase by himself as a book. - 特許庁