「とどはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

彼はできるなら、影の存在にとどまりつづけ、正気に返りたくなかった。例文帳に追加

He wanted to stay in shadow, not to be forced into consciousness.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

私はそれは明日そちらに届くと思います。例文帳に追加

I think that it will reach there tomorrow.  - Weblio Email例文集

あなたは彼らと同行する予定はありますか？例文帳に追加

Do you plan to accompany them?  - Weblio Email例文集

僕はあいつらと同一に見なされては困る例文帳に追加

I object to being classed with such men  - 斎藤和英大辞典

僕はあいつらと同一に見なされては困る例文帳に追加

I object to being mentioned in the same breath with such men.  - 斎藤和英大辞典

日本では結婚は文書で届けなければならない。例文帳に追加

The marriage must be reported in a document in Japan. - Tatoeba例文

日本では結婚は文書で届けなければならない。例文帳に追加

In Japan, a marriage must be registered in writing. - Tatoeba例文

英語では、主語と動詞は数が一致しなければならない例文帳に追加

in English the subject and the verb must agree in number  - 日本語WordNet

日本では結婚は文章で届けなければならない。例文帳に追加

The marriage must be reported in a document in Japan.  - Tanaka Corpus

城の名は伏姫の母五十子（いさらご）と同音である。例文帳に追加

The name of the castle is pronounced the same as Princess Fuse's mother, Isarago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分離出願は原出願と同一であってはならない。例文帳に追加

The separated application cannot be identical to the original application. - 特許庁

常時開のワイヤ巻取ドラム選択用ブレーキ８はワイヤ巻取ドラム１’の下部に取付けられる。例文帳に追加

A normally opening wire winding drum selecting brake 8 is installed in a lower part of a wire winding drum 1'. - 特許庁

これらは官人の子弟にとどまらず、民間人からの登用も可能であった。例文帳に追加

It was possible for commoners as well as sons of civil servants to gain appointments to these positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしマリアは，これらのことをよく考えながら，これらのすべての言葉を自分の心にとどめた。例文帳に追加

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.  - 電網聖書『ルカによる福音書 2:19』

私はしばらく連絡が滞りすみませんでした。例文帳に追加

I am sorry that my contacting with you has been delayed for a while. - Weblio Email例文集

彼らは空を認識しようと努力した。例文帳に追加

They sought to realize sunyata.  - Weblio英語基本例文集

彼は語気も荒く「いらぬお世話だ」と怒鳴り返した.例文帳に追加

He shouted back harshly, “That's none of your business."  - 研究社 新和英中辞典

菟が教えられた通りにすると、体は元通りに直った。例文帳に追加

When the hare did as he was told his body recovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動ローラーは鍔部13と凹部15と胴部17とからなる。例文帳に追加

The drive roller 11 comprises a brim part 13, recessed part 15, and a barrel part 17. - 特許庁

本発明の歯ブラシ１は、歯ブラシ部３と胴体部２から構成される。例文帳に追加

The toothbrush 1 comprises a toothbrush part 3 and a body part 2. - 特許庁

さらに、思いとどませる以上のことはできないし、ある人が勧めるが自由なら、別の人が思いとどませるのも自由なのだ、と。例文帳に追加

that it cannot go beyond dissuasion, and that one person should be as free to persuade, as another to dissuade.  - John Stuart Mill『自由について』

イエスが神の子であることを告白する者はだれでも，神はその人の内にとどまっておられ，その人も神の内にとどまっています。例文帳に追加

Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 4:15』

これらの部品を８月４日に届けてもらえますか？例文帳に追加

Can you send these parts on August 4?  - Weblio Email例文集

離れてくらす弟から年賀状が届きました。例文帳に追加

I received a New Year's card from my younger brother who lives away from home. - 時事英語例文集

こちらから宅配便でお届けにあがります。例文帳に追加

We will have it delivered by delivery service company. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

四月、花散里から衣替えの衣装と歌が届けられる。例文帳に追加

In April, Hanachirusato sends him a poem and some clothes for seasonal change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、ｓ，ｒはセット動作、リセット動作を表し、セット動作からリセット動作までの期間で発光する。例文帳に追加

Here, (s) and (r) represent the set operation and the reset operation and emit light in the period from the set operation to the reset operation. - 特許庁

私が英語が話せるまでにあとどれくらい時間がかかるのだろうか。例文帳に追加

I wonder how much time it will take until I can speak English.  - Weblio Email例文集

どこからそのハガキは届いたのですか？例文帳に追加

Where did that postcard come from?  - Weblio Email例文集

このハガキはどれくらいで彼に届くだろうか。例文帳に追加

In how long will this postcard reach him? - Weblio Email例文集

ショーは後どれくらいで始まりますか。例文帳に追加

How soon does the show begin? - Tatoeba例文

あらゆる作用にはそれと同等で逆の反作用がある例文帳に追加

every action has an equal and opposite reaction  - 日本語WordNet

ショーは後どれくらいで始まりますか。例文帳に追加

How soon does the show begin?  - Tanaka Corpus

アウトドアでは飯盒が用いられる。例文帳に追加

For the outdoors, a camping pot is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の単位は尺と独立に発生したと考えられる。例文帳に追加

It is believed that other units came into existence separately from the shaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは核兵器廃絶を支持する署名を届けた。例文帳に追加

They delivered signatures in support of the abolition of nuclear weapons. - 浜島書店 Catch a Wave

それから彼は彼らと共に下って行き，ナザレに来た。彼は彼らに服していたが，彼の母はこれらのすべての言葉を自分の心にとどめた。例文帳に追加

And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.  - 電網聖書『ルカによる福音書 2:51』

御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。例文帳に追加

I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. - Tatoeba例文

御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。例文帳に追加

I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.  - Tanaka Corpus

その反面、さらなる元寇の可能性を根拠として、御家人らへの恩賞給与は僅かにとどまった。例文帳に追加

On the other hand, the provision of onsho to gokenin remained low due to the possibility of further Mongol invasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、噴射された燃料は、噴孔の近傍にとどまらず、噴孔からより離れた位置まで到達する。例文帳に追加

Therefore, the injected fuel does not stay near the nozzle and reaches a position distant from the nozzle. - 特許庁

そればかりではなく、何人かがこちらに走ってくる足音が僕らの耳にとどいた。例文帳に追加

Nor was this all, for the sound of several footsteps running came already to our ears,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

わたしたちは，神がわたしたちのために抱いておられる愛を知っており，信じています。神は愛であり，愛の内にとどまる者は神の内にとどまっており，神もその人の内にとどまっておられます。例文帳に追加

We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 4:16』

彼は頭を左右に揺すりながらぶらぶらと道路を横切った。例文帳に追加

He sauntered across the road swaying his head from side to side.  - James Joyce『二人の色男』

人材確保の問題はもはや海外進出企業だけの問題にはとどまらない。例文帳に追加

The problem of securing human resources is no longer restricted to companies with overseas business bases. - 経済産業省