「とどはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

毎年，署名は欧州本部に届けられる。例文帳に追加

Every year, the signatures are delivered to UNOG. - 浜島書店 Catch a Wave

デフレクターと導水口は1°から３０°傾斜させる。例文帳に追加

The deflector and a water guiding hole are slanted at 1-30°. - 特許庁

切越し５ｅはこの保持と導通をさらに確実にする。例文帳に追加

A cut-over 5e further ensures the holding and conduction. - 特許庁

これら締め付け座３、４にはボルト挿通孔を形成する。例文帳に追加

Bolt insertion holes are formed in the tightening seats 3, 4. - 特許庁

とドロシーは、服のしわをのばしながら言いました。例文帳に追加

said Dorothy, smoothing out the wrinkles in it.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

とドロシーは手を叩きながら叫びました。例文帳に追加

cried Dorothy, clapping her hands.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

とドロシーはわけがわからなくなってたずねました。例文帳に追加

said Dorothy, in bewilderment.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

涙にくれるおかやと同志に見守られながら勘平は息絶える。例文帳に追加

Kanpei dies while being watched by Okaya, who is weeping, and his comrades.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵画は、空調が取り付けられた装甲車の中の博物館に届けられた例文帳に追加

the paintings were delivered to the museum in an air-conditioned armored car  - 日本語WordNet

商品は、積替拠点で積み替えられながら届け先に配送される。例文帳に追加

The commodity is transshipped in the transshipment point to be distributed to the destination. - 特許庁

どちらかというと、「キタ」は古くから伝わる曲、「ヒガシ」はそれにとどまらずに比較的新しく作られた曲も演奏していることが多い。例文帳に追加

The music styles of 'Kita' tend to be traditional ones, but the groups in 'Higashi' often perform music which is relatively newly composed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の部分は今年５月に，次の部分は来春に届けられる予定だ。例文帳に追加

The first section will be delivered this May, and the second section next spring.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの発見から，ケプラー78bは地球と同様，おもに岩石や鉄から成り立っているとみられる。例文帳に追加

These findings suggest Kepler-78b is largely composed of rock and iron like Earth. - 浜島書店 Catch a Wave

苦痛を和らげるための処置にとどめて下さい. 病人は延命を望んでいないはずです.例文帳に追加

The patient would not wish you to prolong his life; please do only what is necessary to relieve his pain.  - 研究社 新和英中辞典

彼女を説得して彼との結婚を思いとどまらせるのは決して容易なことではない.例文帳に追加

It is by no means easy to persuade her not to marry him.  - 研究社 新和英中辞典

お母さん，結婚したら女性は家庭にとどまるべきだというのは，過去を引きずった考え方よ例文帳に追加

Mom, you're living in the past if you think that women should stay home after getting married. - Eゲイト英和辞典

５　都道府県の知事は、都道府県計画を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。例文帳に追加

(5) When the governor of each prefecture has formulated the Prefectural Plan, he/she shall publish it without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この記事では、日本神話のあらすじを述べるにとどめ、各神話の詳細は、別記事に譲る。例文帳に追加

In this article, only the outline of Japanese mythology is presented, and details of each myth should be found elsewhere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴木議員はいわゆる｢ムネオハウス｣問題をめぐる批判にも関わらず，依然として国会にとどまっている。例文帳に追加

He remains in the Diet despite criticism over the so-called “Muneo House” problem.  - 浜島書店 Catch a Wave

私はニューヨークにとどまることにし，レストランでマネージャーとして働き始めました。例文帳に追加

I decided to stay in New York and started working at a restaurant as a manager.  - 浜島書店 Catch a Wave

米国の財政赤字が今後も拡大し続けた場合には、その影響は米国内のみにとどまらない。例文帳に追加

If the US fiscal deficit continues to expand in the future, its impact will not remain within the US. - 経済産業省

だからベロを突きだしてはあはあ言うと、どうしましょうというようにドロシーを見上げました。例文帳に追加

So he put out his tongue and panted and looked at Dorothy as if to ask what they should do next.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ここでは、心の底から神の前にへりくだることを願う人でなければ、とどまることは出来ません。例文帳に追加

No man can stand, unless with all his heart he will humble himself for God's sake.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

理性が働いて馬鹿なまねをするのを思いとどまった.例文帳に追加

My self‐control came into play and prevented me from making a fool of myself.  - 研究社 新和英中辞典

聚楽第は現在では地形にわずかに痕跡をとどめる程度で、整然とした遺構は残っていない。例文帳に追加

There is no recognizable structure of Jurakudai remaining today, except that the landscape bears its mark.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その家にとどまり，彼らが出す物を食べたり飲んだりしなさい。働き人は自分の報酬を受けるに値するからだ。家から家に行ってはいけない。例文帳に追加

Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house.  - 電網聖書『ルカによる福音書 10:7』

独自の教育方針を妨害されず貫き通すため、資金援助は極めて小規模にとどめられた。例文帳に追加

In order to carry out their original school policy without any intervention, they only accepted funds from limited places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、時間外労働は本来臨時的なものとして必要最小限にとどめられるべき例文帳に追加

However, overtime work should originally be minimum necessary as extraordinary work. - 厚生労働省

一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。例文帳に追加

When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working. - Tatoeba例文

一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。例文帳に追加

When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.  - Tanaka Corpus

このとき、肥後半国と讃岐国とどちらかを選べと言われ、肥後を選んだという逸話がある。例文帳に追加

There is an anecdote which relates that when he was ordered to choose between half of Higo Province and Sanuki Province, he chose Higo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカの発見はグラナダの崩壊と同時代だった.例文帳に追加

The discovery of America was contemporaneous with the fall of Granada.  - 研究社 新英和中辞典

彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。例文帳に追加

He tried to speak French to us. - Tatoeba例文

私の父は英語と同様にフランス語も話せる。例文帳に追加

My father can speak French as well as English. - Tatoeba例文

灰皿はすぐ手の届く所に置いてください。例文帳に追加

Put the ashtray within eyes reach. - Tatoeba例文

キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。例文帳に追加

Cathy can speak French and German. - Tatoeba例文

トムはほぼ私と同程度にフランス語が話せる。例文帳に追加

Tom can speak French almost as well as me. - Tatoeba例文

il-1の別の種類であるil-1-βは、il-1-αと同様に働く。例文帳に追加

the other form of il-1, il-1-beta, acts the same as il-1-alpha.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。例文帳に追加

He tried to speak French to us.  - Tanaka Corpus

私の父は英語と同様にフランス語も話せる。例文帳に追加

My father can speak French as well as English.  - Tanaka Corpus

灰皿はすぐ手の届く所に置いてください。例文帳に追加

Put the ashtray within eyes reach.  - Tanaka Corpus

キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。例文帳に追加

Cathy can speak French and German.  - Tanaka Corpus

配列はパラメータと同様の表記で指定できます。例文帳に追加

Arrays may be specified by using the same notation as used in parameters.  - JM

これは Unix コマンドの cp -pと同様の働きをします。例文帳に追加

This is similar to the Unix command cp -p. - Python

乗り場の柱は山門駅と同様に朱塗りとなっている。例文帳に追加

The columns at the gate are vermilion-lacquered, as in Sanmon Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス