「とみきがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

嘉喜門院の歌は、『新葉和歌集』と『嘉喜門院集』に見ることができる。例文帳に追加

Poems composed by Kakimon-in can be seen in "Shinyo Wakashu" and "Kakimon-in shu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神癒祈願が行われる施設の一つでもある。例文帳に追加

It's one of the facilities in which Shinyu Kigan (prayer to God for healing) was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極めて慎重な見極めが大事だと思っています。例文帳に追加

It is important to carefully watch the situation.  - 金融庁

この事から、義経を憎みきっていた訳ではない事が伺える。例文帳に追加

This shows that Yoritomo did not completely detest Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちはその特性を見極める必要がある。例文帳に追加

We need to take a measure of the special quality of it.  - Weblio Email例文集

大多数の木の幹は先が細くなっているが, ココヤシの幹は上までほとんど直径が変わらない.例文帳に追加

While most tree trunks taper toward the top, the coconut's is the same diameter almost all the way up.  - 研究社 新和英中辞典

『徳川実紀』などで徳川家康の落胤との説が採り上げられている。例文帳に追加

He was said to be a rakuin of Ieyasu TOKUGAWA in "Tokugawa jikki" (The True Tokugawa Records) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は長い間、ミキにあうことがありませんでした。例文帳に追加

I had not seen Mickey in a long time.  - Weblio Email例文集

市職員に闇給与が支払われていたことが判明した.例文帳に追加

It has been revealed that the city has been making unauthorized payments to its employees.  - 研究社 新和英中辞典

ハチクの栽培品種で,幹の外側が黒い竹例文帳に追加

a domesticated breed of bamboo having a black trunk, called phyllostachys nigra  - EDR日英対訳辞書

コア２２を幹側コア２３と、枝側コア２４とにより構成する。例文帳に追加

The core 22 is constituted of a trunk side core 23 and a branch side core 24. - 特許庁

分波器側温度制御部２４は、誤り訂正量にもとづいて、分波器側動作温度を設定する。例文帳に追加

A demultiplexer side temperature controller 24 sets the operation temperature of the demultiplexer based on the amount of the error correction. - 特許庁

菅原清公（すがわらのきよきみ/きよとも、宝亀元年（770年）-承和(日本)9年10月17日(旧暦)（842年11月26日））は、平安時代初期の公家・文人。例文帳に追加

SUGAWARA no Kiyokimi (also "Kiyotomo," 770 -November 26, 842) was the early Heian period court noble and literatus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割込禁止命令が判断されると（Ｓ１５０：ＹＥＳ）、前回判断された割込命令が割込禁止命令であるか否かを判断し（Ｓ１６０）、割込禁止命令であれば、前回の割込禁止命令をＮＧと判断する（Ｓ１７０）。例文帳に追加

When the interruption prohibiting instruction is judged (S150: YES), the interrupting instruction judged in the previous time is judged whether it is the interruption prohibiting instruction or not (S160), when it is the interruption prohibiting instruction, the interruption prohibiting instruction in the previous time is judged as NG (S170). - 特許庁

見聞きした事柄をすぐに忘れること例文帳に追加

a personal characteristic of being forgetful  - EDR日英対訳辞書

『徳川実紀』には、宿老とも書かれている。例文帳に追加

In "Tokugawa Jikki" (a collection of official records of the Edo bakufu), Roju was also recorded as Shukuro (literally, experienced old persons).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『徳川実紀』では、「仁慈の心あり」と評されている。例文帳に追加

In "Tokugawa jikki" (the True Tokugawa Records), he is described as having 'a heart of mercy and compassion.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「謝し奉られんとする内に薨去……」（徳川実紀）。例文帳に追加

While he was intending to apologize to Ieyasu, Ieyasu passed away……' (Tokugawa jikki [The True Tokugawa Records]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『徳川実紀』にはもう一人得河頼成という子もいるとする。例文帳に追加

According to "Tokugawa Jikki" (history of Tokugawa), Yoshisue had yet another child Yorinari TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は物事を見極める力がある。例文帳に追加

She has the power to see things through to the end. - Weblio Email例文集

わたしたちとしては，自分たちが見聞きした事柄について告げるのをやめるわけにはゆきません」。例文帳に追加

for we can’t help telling the things which we saw and heard.”  - 電網聖書『使徒行伝 4:20』

蛇腹部１６が縮みきった状態では、底部１６Ｃの径方向外側端部の上側に突出する突出量を小さくすることができる。例文帳に追加

In the fully contracted state of the bellows portion 16, the amount of the protrusion of the radial outside end of the bottom 16C to the upside can be reduced. - 特許庁

「見当をつける」は、位置を見極めるという意味で用いられ、照準を定める動作から、位置を見極めることにひろがったと思われる。例文帳に追加

The expression 'kento wo tsukeru' is used to mean that you detect the position, and from the action of sighting in, it came to mean that you have detected the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本名の小川三喜雄で俳優としても活躍。例文帳に追加

He was also known as an actor under the real name Mikio OGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川秀忠の人物を、『徳川実紀』では次のように評価している。例文帳に追加

"Tokugawa Jikki" (Tokugawa Chronicle) evaluated the personality of Hidetada TOKUGAWA as mentioned below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)5年（1619年）には和泉岸和田藩に移封となった。例文帳に追加

In 1619, he changed the territory to Izumi Kishiwada Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に中古三十六歌仙の一人在原元方・藤原滋幹母（ふじわらしげもとのはは）がいる。例文帳に追加

His children include one of the Chuko sanjurokkasen (medieval 36 Immortal Poets) ARIWARA no Motokata and the mother of FUJIWARA no Shigemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投出口36の上側に、固定厚み規制部56および弾性厚み規制部58を並べて設ける。例文帳に追加

A fixed thickness restriction part 56 and an elastic thickness restriction part 58 are provided side by side above the throw-out opening 36. - 特許庁

３か月間にわたって行われたインターネット投票では，愛媛県のマスコットキャラクター｢みきゃん｣が票を最も多く集めた。例文帳に追加

In online polling held over a three-month period, Mican, the mascot character for Ehime Prefecture, collected the most votes. - 浜島書店 Catch a Wave

嘉喜門院が天皇の生母であるというのは、『新葉和歌集』と『嘉喜門院集』に収録された和歌と詞書の解釈によるところが大きい。例文帳に追加

The view that Kakimon-in was Emperor's real mother is mostly based on the interpretations of waka poem and foreword collected in "Shinyo Wakashu" and "Kakimon-in shu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は『徳川実紀』に拠れば北小路太郎兵衛宗正。例文帳に追加

Her father was Tarobe Munemasa KITAKOJI according to "Tokugawa jikki" (The True Tokugawa Records).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猪名川信号場-1918年廃止・伊丹～北伊丹間（約7.3km）例文帳に追加

Inagawa signal station: Discontinued in 1918 between Itami and Kita-Itami (about 7.3 km)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音楽データ取込機能付き携帯電話例文帳に追加

PORTABLE TELEPHONE HAVING MUSIC DATA FETCHING FUNCTION - 特許庁

また、ホームのすぐ出町柳駅側に構内踏切扱いの第4種踏切があり、府道とは反対側の集落へと行くことができる。例文帳に追加

There is a level crossing (Class 4) in the station just next to the platform on the Demachiyanagi Station side, which leads to the village on the opposite side of the prefectural route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振込金額と請求金額が一致しない場合でも振込金額と請求金額との付き合わせ処理を効率的に行う。例文帳に追加

To efficiently perform the collation processing of a transferred money amount and a amount claimed even in the case that the transferred money amount and the billed money amount do not match. - 特許庁

反乱の拡大がないと見極めが着いた3月下旬に引き揚げた。例文帳に追加

His troop left the port when it was confirmed that there would be no revolt expansion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見切り部材３０の入射側見切り板３２と出射側見切り板３６の間に透過型光変調素子１６を挟んで取着することにより見切り部材一体型透過型光変調素子１７が組み立てられる。例文帳に追加

The parting member integrated type transmission type optical modulation element 17 is assembled by attaching the modulation element 16 while putting it between the incident side parting plate 32 and the emitting side parting plate 36 of the member 30. - 特許庁

外出着→未既婚問わず「デザイン」「自分らしさが出ること」を重視する人が複数見られた。例文帳に追加

Going out: multiple women regardless of marital status emphasize"design" and "something like me."  - 経済産業省

下側の歯と歯茎は血の塊に覆われ、舌のごく一部が噛み切られたようだった。例文帳に追加

The lower teeth and gums were covered with clotted blood and a minute piece of the tongue seemed to have been bitten off.  - James Joyce『恩寵』

ただし、徳川実紀では、永正3年（1506年）8月20日のこととされている。例文帳に追加

However, according to the historical records of the Tokugawa, the incident took place on September 17, 1506.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末子三木近綱は徳川氏の旗本となったという。例文帳に追加

Apparently his last son, Chikatsuna MITSUGI, became hatamoto (direct retainer of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) of the Tokugawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭礼においては、祭る側の参加者も神酒を頂くことが多い。例文帳に追加

In rites and festivals, participants on the enshrining side also usually receive miki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小長谷若雀（おはつせのわかささのみことぎ）、長谷の列木宮（なみきのみや）に坐してまして、天の下治らしめすこと八歳なりき（奈良県磯城郡）。例文帳に追加

Ohatsusenowakasazaki no mikoto settled in the palace of Namiki at Hase, and governed the country at the age of eight (Shiki-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幹側コア２３には幹管部Ｐ１と枝管部Ｐ２との間の内側湾曲部Ｃを賦形する曲面部２３ｂを形成する。例文帳に追加

A curved surface part 23b which shapes an inside bend part C between the trunk pipe part P1 and the branch pipe part P2 is formed in the trunk side core 23. - 特許庁

前側の撓み規制部２６Ｆは底壁１３に形成され、後側の撓み規制部２６Ｒは側壁１４に形成されている。例文帳に追加

The front-side deflection regulation part 26F is formed on a bottom wall 13 of the engagement part, while the rear-side deflection regulation part 26R is formed on a sidewall 14 thereof. - 特許庁