「ないぶかんさにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

③ 内部監査部門は、被監査部門におけるリスク管理状況等を把握した上、リスクの種類・程度に応じて、頻度・深度に配慮した効率的かつ実効性ある内部監査計画を立案するとともに、内部監査計画に基づき効率的・実効性ある内部監査を実施しているか。例文帳に追加

③ Whether the Internal Audit Division grasps the risk management situation of audited divisions, establishes internal audit plans which take into consideration the frequency and depth in accordance with the nature and degree of risks involved, and conducts efficient and effective internal audits in accordance with such internal audit plans.  - 金融庁

庇を長めに造ることで、内部空間に深い陰翳と静謐をもたらす。例文帳に追加

The eaves are wide, creating shadows and a feeling of peacefulness inside the room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲の環境などによって誤動作せず、障害物を確実に検知する。例文帳に追加

To ensure detection of an obstacle without malfunction due to surrounding environment. - 特許庁

本発明は、総括的には構成部品の検査に関し、より具体的には不均一な表面を有する構成部品を検査するための方法及び装置に関する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for inspecting a component, more specifically, a component having an uneven surface. - 特許庁

電気化学的な酸化還元反応において使用される第１物質と金属成分または金属酸化物成分とを含んでいる組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition including a first material and a metal or a metal oxide component for use in an electrochemical redox reaction. - 特許庁

第２の面は、外部ガス環境から実質的に隔絶された内部ガス環境に曝されるように構成される。例文帳に追加

The second face is configured to be exposed to an internal gas environment which is substantially isolated from the external gas environment. - 特許庁

ヒストグラム作成部１７２は、加算区間のヒストグラムを作成する。例文帳に追加

The histogram preparing part 172 prepares histogram of the addition section. - 特許庁

シート１は水分を逃がさないので草木を乾燥から守る。例文帳に追加

The sheet 1 protects these grasses and trees from drying, because the sheet 1 does not escape water content. - 特許庁

管状部材１２内部で回転運動または滑動するために細長いコア部材１４は管状部材１２の内部キャビティに配置される。例文帳に追加

An elongate core member 14 rotating or sliding inside the tubular member 12 is disposed in the internal cavity of the tubular member 12. - 特許庁

第１の色空間変換部２０と、第１の補正部７０と、第２の補正部８０と、第２の色空間変換部３０を含む。例文帳に追加

The image processor includes: a first color space conversion part 20; a first correction part 70; a second correction part 80; and a second color space conversion part 30. - 特許庁

第２の表面部分２３０は、内部空間を仕切るその構成部材の内部表面部分を再形成するのに有効な形状を有する。例文帳に追加

A second surface portion 230 has a shape effective to reform the internal surface portion of the structural member partitioning the internal space. - 特許庁

二値化部６は、階調変換部７で階調変換された明度成分について二値化する。例文帳に追加

A binarizing section 6 binarizes the brightness component having been subjected to the gradation conversion in the gradation conversion section 7. - 特許庁

本発明の組成物により関節痛、集中力、イライラ感などが全体的に改善される。例文帳に追加

Arthralgia, concentration power, an irradiating feel, or the like, are wholly improved by the composition. - 特許庁

ハイブリッド型車両を発進させようとしたときに、運転者が違和感を感じることがないようにする。例文帳に追加

To eliminate driver's sense of incongruity when starting to move a hybrid vehicle. - 特許庁

事実をありのままに記して主観や批評をはさまない文体例文帳に追加

in Japanese, a style of writing used for epics  - EDR日英対訳辞書

監査人による報告では、報告の対象となる不備が内部統制の不備、重要な欠陥のいずれに区別されるのかを明らかにしなければならない。例文帳に追加

In the reporting, external auditors must clarify whether the deficiencies are classified as control deficiencies or material weaknesses.  - 金融庁

油圧緩衝器の組立過程で油圧緩衝器の内部に異物を侵入させることなく、また封止部材を損傷させることなく、部品管理を簡易にしながら油圧緩衝器の組立品質を良好にすること。例文帳に追加

To improve the assembly and quality of a hydraulic buffer while simplifying control of parts without penetrating a foreign matter into the inside of the hydraulic buffer in the assembling process of the hydraulic buffer and without damaging a sealing member. - 特許庁

空調機などに用いられる冷媒分流管の分流性能を安定的に向上させ、熱交換性能を高める冷媒分流管を得る。例文帳に追加

To provide a coolant separation pipe improving heat exchange performance by stably improving diversion performance of a coolant separation pipe used in an air conditioner or the like. - 特許庁

内部検証は、アシュランスプロセスの準備において、内部監査や会計部門など事業者内の適切な部署が行う。例文帳に追加

Internal reviews should be undertaken in preparation for the assurance process by the appropriate department within a company, such as an internal audit or accounting department.  - 経済産業省

ノイズ成分を増幅させることなく、入力信号を階調変換する。例文帳に追加

To convert gradation of input signals without amplifying noise components. - 特許庁

メタルハライドランプ１１０は、内部に一対の電極を備える発光管３０が一端部にピンチシール部を有する内管３２の内部に収納され、且つ当該内管３２がピンチシール部側にある端部に口金を有する外管３４の内部に収納されてなる。例文帳に追加

The metal halide lamp 110 has inside an arc tube 30, having a pair of electrodes housed inside an inner tube 32, having a pinch sealing part at one end, and the inner tube 32 is housed inside an outer tube 34, having a base at an end part on the pinch seal part side. - 特許庁

内部温度センサ部２は、情報読取装置１の内部に配置しており、情報読取装置１の内部温度を一定時間間隔で測定する。例文帳に追加

The internal temperature sensor part 2 is arranged on the inside of the information reader 1 to measure an internal temperature of the information reader 1 at predetermined time intervals. - 特許庁

アレイ内部のタイルの端部（３２、３４）は相互的な傾斜端部となるように形成され、これによってタイル間に傾斜間隙（３６）を形成する。例文帳に追加

Edges (32, 34) of the tile within the interior of the array are formed with complementary beveled edges to form slanted gaps (36) between the tiles. - 特許庁

直交変換後の空間周波数分布における交流成分と直流成分の処理を分離し、交流成分と直流成分の演算を独立に行うことで逆変換に伴う依存関係を解消させる。例文帳に追加

The dependence accompanying inverse transformation processes by separating the process of the AC component from the process of the DC component in a special frequency distribution, after the orthogonal transformation and executing the calculation of the AC component and the DC component, independently of each other, is solved. - 特許庁

構成部品に供給される流れは、遷移時間に暖流から冷流に転換する。例文帳に追加

The flow supplied to the component switches from the warm flow to the cool flow at the transition time. - 特許庁

弾薬（10）は、内部に空間（S1）が形成された弾殻（15）と、弾殻（15）の内部空間（S1）に充填された充填材とを有する弾体（11）を備えている。例文帳に追加

This ammunition (10) includes an elastic body (11) having a bullet shell (15) with a space (S1) formed inside, and a filling material charged into the internal space (S1) of the bullet shell (15). - 特許庁

プリクーラ１の内部には伝熱管２が配置され、伝熱管２の内部には冷媒として液体水素１２が供給されている。例文帳に追加

A heat exchanger tube 2 is arranged inside a pre-cooler 1, and liquid hydrogen 12 is provided in this heat exchanger tube 2 as a cooling medium. - 特許庁

インナレース３３、３４間に介設される固定部材３５を上記モータケース２に取付ける。例文帳に追加

A fixing member 35 interposed between the inner races 33, 34 is fitted to a motor case 2. - 特許庁

監査人は､内部統制監査の実施において内部統制の重要な欠陥を発見した場合には、経営者に報告して是正を求めるとともに、当該重要な欠陥の是正状況を適時に検討しなければならない。例文帳に追加

When identifying material weaknesses in internal controls in the course of the Internal Control Audit, external auditors must report such material weaknesses to the management, request for remediation and assess their remediation status on a timely basis.  - 金融庁

凝縮器６の内部に冷却管８が配置され、その内部に冷却媒体が流通する。例文帳に追加

The cooling tubes 8 are arranged within the condenser 6 to pass a coolant therein. - 特許庁

一般に、財務報告に係る内部統制に開示すべき重要な不備があり有効でない場合、財務諸表監査において、監査基準の定める内部統制に依拠した通常の試査による監査は実施できないと考えられる。例文帳に追加

Generally, when internal control over financial reporting is ineffective due to material weaknesses, for the purpose of the Financial Statement Audit, the external auditor cannot apply sampling testing where he/she relies on Internal Control in accordance with the Audit Standards.  - 金融庁

円形の内周面を有する環状剛性部材１と、この環状剛性部材１の内側に配置され、環状剛性部材１の内周面に対して外接可能な外周面を有する環状弾性部材２と、この環状弾性部材２の内側に配置された波動発生器３とを備える。例文帳に追加

The friction drive-type wave transmission is provided with an annular rigid member 1 having a circular internal peripheral surface, an annular elastic member 2 disposed inside the annular rigid member 1 and having an external peripheral surface capable of circumscribing the internal peripheral surface of the annular rigid member 1, and a wave generator 3 disposed inside the annular elastic member 2. - 特許庁

内部に収納空間を有する形状に作られたコンテナ５と、そのコンテナの収納空間内に並列に並んで配置され、内部に作動液が封入された複数の細管７とから成るヒートパイプ構造。例文帳に追加

This heat pipe structure is composed of a container 5 formed to have a housing space inside and a plurality of capillaries 7 which are arranged in parallel with each other in the housing space and in which a hydraulic fluid is enclosed. - 特許庁

すき間形成部材２５は、シールリップ２２でシールされる空間であって、軸受内部空間と隣接する空間に配設されている。例文帳に追加

The clearance forming member 25 is arranged in a space sealed by the seal lip 22 and adjacent to the bearing inside space. - 特許庁

第１環状リブ３５は内部に中空部３６を備えた断面ロ字状に形成されている。例文帳に追加

The rib 35 is formed in a square-shaped cross section including a cavity 36 inside. - 特許庁

加熱ローラ３２，３３は中空状であり内部にオイルを循環させることにより加熱される。例文帳に追加

The heating rollers 32, 33 are of a hollowed type and heated by circulating oil therethrough. - 特許庁

フレキシブルチューブは、ベローズ管２１とベローズ管２１の内部に重なるように設けられた金網からなるメッシュ管２３とを備える。例文帳に追加

This flexible tube is provided with a bellows pipe 21 and a mesh pipe 23 installed with its stacked inside the bellows pipe 21 and composed of a wire gauze. - 特許庁

次に、間接出現確率計算部１３で、説明文中の単語が、さらに説明文により間接的に説明されると仮定し、見出し語に対する間接的な説明文中の単語の出現確率を計算する。例文帳に追加

By means of an indirect appearance probability computing part 13, it is assumed that the words in the explanatory sentence are indirectly explained by the explanatory sentence, and an appearance probability of the words in an indirect explanation sentence for the lemmas is computed. - 特許庁

物質の構成分子を細分化するための分子細分化剤であって、例えば、有害物質の構成分子を細分化して無害な物質や化合物に変換するのに使用する分子細分化剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an agent for fractionating a molecule, which fractionates a constituent molecule of a substance, for example, an agent for fractionating a molecule, which is useful for fractionating the constituent molecule of a harmful substance into a harmless substance or compound. - 特許庁

さらにはｉｎ ｖｉｖｏ（生体内）観測における生体でもよい。例文帳に追加

Further, it may be a living body in in-vivo observation. - 特許庁

内部管２１４と定着ローラ２１２は，アルミニウムで形成されている。例文帳に追加

The internal tube 214 and the fixing roller 212 are made of aluminum. - 特許庁

被測定物に形成された貫通穴の有無を確実に検出する。例文帳に追加

To surely detect the existence of penetration holes formed in an object to be measured. - 特許庁

なお、フィードバック制御器１２およびフィードフォワード制御器２０はデジタル変換され計算機内部に先に実装され、オーダモデル３０はデジタル変換され計算機内部または外部に後から実装される。例文帳に追加

Additionally, the feed back controller 12 and the feed forward controller 20 are digitally converted and mounted in the inside of a computer in advance, and the order model 30 is digitally converted and mounted in the computer or outside thereafter. - 特許庁

特定内部空間３２の上部は、弾性膜３３で覆う。例文帳に追加

The upper part of the specific internal space 32 is covered with an elastic film 33. - 特許庁

環状ソレノイド20内部には、外環状磁石22と内環状磁石23とを二重環状に組合わせてなる環状磁石対21が収容される。例文帳に追加

An annular magnet pair 21, formed by combining an outer annular magnet 22 and an inner annular magnet 23 in the shape of double ring, is housed in an annular solenoid 20. - 特許庁