「ないぶかんさにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

流出抑制部９は、ガスコンロの炎によって加熱された空気がそのまま容器本体２の側面６へ流れるのを抑制して、より効率的に底部５と熱交換させ得るように構成されている。例文帳に追加

The outflow controlling part 9 is configured to suppress flowing of air heated by flames of a stove burner directly toward a side surface 6 of the container body 2, and to further efficiently exchange heat with the bottom part 5. - 特許庁

外部ケース６には、ＣＰＵ２のピン２ｃが挿入され後方部分が狭められて平面視でくさび状に形成された第１貫通孔１０が設けられている。例文帳に追加

The outer case 6 is furnished with a first through hole 10 to admit insertion of each pin 2c of the CPU 2 in such an arrangement as necked in the rear part and shaped as a wedge viewed on the plan. - 特許庁

接続ホールは、ポゴホールとその接続ホールにより形成された内部の空間を、ポゴピンとそのポゴピンに接続されたケーブルが自由に通過できるように構成されている。例文帳に追加

The connecting hole has such geometrical configuration that the pogo pins 11 and their connecting cables 15 can freely pass through an inner space formed by the pogo holes 17 and the connecting hole. - 特許庁

さらに、本発明は、動的アッセイを行うために必要に応じて構成された種々のアッセイ形式（例えば、試験カートリッジを含む）において使用され得るグルカン特異的溶解物を提供する。例文帳に追加

In addition, the invention provides a glucan-specific lysate that can be used in a variety of assay formats, (including, for example, a test cartridge) optionally configured to perform a kinetic assay. - 特許庁

処理の状況に応じて、処理液による処理の均一性を向上させることも、処理槽の内部に貯留された処理液を他の処理液に効率よく置換させることもできる基板処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus capable of both improving the uniformity of processings by a processing solution and efficiently substituting the processing liquid stored in the processing chamber by the other processing solution. - 特許庁

同じく有彩色と無彩色の中間に分類された領域について、予め設定された文字記入枠領域と文字記入領域で処理方法を変えて文字部と背景部とに分離する。例文帳に追加

As for the area sorted between the chromatic color and the achromatic color, it is similarly separated into the character part and the background part by changing the processing methods depending on a preset character fill-in frame area and the character entry area. - 特許庁

触媒貴金属が担持され排気ガスを通過させることにより排気ガス中の有害成分を浄化する触媒担体２５，２６が排気ガス流れ方向に対して相互に離間した状態で直列配置される。例文帳に追加

Catalytic carriers 25, 26, on each of which a noble metal is deposited as a catalyst and through each of which exhaust gas is made to pass to remove a harmful component in exhaust gas, are arranged in series with respect to the flow direction of exhaust gas in mutually parted states. - 特許庁

このＣＣＤ２４の上半分と下半分に結像される画像に対応する対物光学系２２による上側の視野角及び下側の視野角とを等しくして、上側の視野角内に入る処置具をより観察し易くした。例文帳に追加

Equalizing the upper view angle and a lower view angle by the objective optical system 22 corresponding to an image imaged on the upper half and the lower half of the CCD 24 allows easier observation of the treatment tool to be inserted in the upper view angle. - 特許庁

高圧時には、作動油５０を油圧チャンバ５に密封し、低圧時には貫通孔２０１と油圧チャンバ５とを連通させて油圧チャンバ５の気体を外部へ排出するようにシール部材２２０が変形する。例文帳に追加

In high pressure, the hydraulic fluid 50 is sealed in the hydraulic chamber 5, and in low pressure, the seal member 220 is deformed so as to discharge gas of the hydraulic chamber 5 to an external part by communicating the through-hole 201 with the hydraulic chamber 5. - 特許庁

基板２５に取り付けられたＩＣ等を破壊する場合は、破壊しようとするＩＣ（記録媒体）２６を基板２５ごと機器載置部２に載置し、破壊部３を降下させ、基板２５に多数の貫通孔を穿孔する。例文帳に追加

When ICs, or the like, mounted on the substrate 25 are to be destructed, ICs (recording media) 26 to be destructed are loaded on the section 2 together with the substrate 25, and the section 3 is lowered to punch a number of through holes in the substrate 25. - 特許庁

圧電層４１と圧電層４２との間には、圧力室１０の上記略中央部よりも外側の部分と対向する部分を含む、中間電極４５と対向しない部分の全域にわたって延びた下部電極４４が配置されている。例文帳に追加

A lower electrode 44 extending across the entire region of portions not opposed to the intermediate electrode 45 including portions opposed to outer portions than the nearly center portions of the pressure chambers 10 is arranged between the piezoelectric layer 41 and the piezoelectric layer 42. - 特許庁

内視鏡の内部空間の圧力が、大気圧より低いか大気圧より高いかを容易に視認することができ、内視鏡の内部空間の圧力を大気圧に戻す作業の忘失を確実に防止するとともに、内視鏡の気密性が維持されているか否かを短時間で容易に判断することができる内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope which enables easy visually confirmation whether the pressure of the internal space of the endoscope is lower than the atmospheric pressure or higher than the atmospheric pressure, surely prevents the work of returning the pressure of the internal space of the endoscope to the atmospheric pressure from being forgotten and enables easy judgement whether or not the airtightness of the endoscope is maintained in a short time. - 特許庁

半導体スイッチ素子１００ａ〜１００ｄは、電力供給装置３０の外部からの入力端子３６〜３８への操作入力によって、自己保持回路１０４ａ〜１０４ｄのリセットを伴って、初期的なオン状態に復帰することにより、ヒューズ交換と等価の作業が実現される。例文帳に追加

The semiconductor switch elements 100a-100d realize a work equivalent to fuse replacement work by resetting to initial on state while being accompanied by resetting of the self-holding circuits 104a-104d through operational input from the outside of the power supply 30 to input terminals 36-38. - 特許庁

第３部材２３および／またはフィルター３は、その少なくとも一部に、水分子を結晶水として分子構造内に取り込み得る吸湿物質（特に、ＭｇＳＯ_４・ｎＨ_２Ｏ（ただし、０≦ｎ≦３）で表される硫酸マグネシウム）を主成分とする乾燥剤５を含有している。例文帳に追加

Moreover, the third member 23 and/or the filter 3 contains at least at a part thereof a desiccant 5 mainly composed of a hygroscopic substance (especially, MgSO_4/nH_2O (magnesium sulfate, 0≤n≤3)) that can incorporate water molecules as crystallizing water into the molecule. - 特許庁

また、ハイブリッド自動車２０でスリップが発生したときはハイブリッド自動車２０からスリップ情報を情報管理装置９１に送信し、情報管理装置９１はこれに基づいた情報をデータベースに記憶するから、推定摩擦係数μの推定を適正に行なうことができる。例文帳に追加

Further, when the slip is generated in the hybrid automobile 20, since slip information is transmitted to the information management device 91 from the hybrid automobile 20 and the information management device 91 memorizes the information based on this in the database, presumption of the presumption friction coefficient μ can be properly performed. - 特許庁

組換えＤＮＡ分子、タンパク質及び抗体の生産、ならびに組織培養及び細胞形質転換のための標準的な手法であり、特異的結合物質、及びその変異体及び誘導体をコードする核酸分子。例文帳に追加

Nucleic acid molecules that encode the specifically binding substances and variants and derivatives thereof, which give a standard technique for producing recombinant DNA molecules, proteins and antibodies, for tissue culture and cellular transformation, are provided. - 特許庁

簡単な操作で、境界部位での形状精度を低下させることなく、ポリゴンデータを分割して表面形状の一部を取り出すことができるポリゴンデータ分割方法およびポリゴンデータ分割装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a polygon data division method and a polygon data division device for dividing polygon data and taking out a part of the surface shape without any deterioration of shape precision in a boundary area by means of a simple operation. - 特許庁

酸化防止剤などの添加剤を添加しなくても貯蔵安定性や燃焼性が良好で、亜硫酸ガス等に基づく異臭や環境負荷を低減できるサルファフリーの燃料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a sulfur-free fuel composition having good storage stability and combustibility without adding an additive such as an antioxidant, etc. and capable of reducing nasty smell and environmental load based on sulfurous acid gas, etc. - 特許庁

放電音が小さくでき、放電素子の製作、清掃、交換の点の問題がなく、安定した放電が可能な直流電流ストリーマ放電による有害物質除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a harmful substance removing device by direct current streamer discharge capable of reducing discharge sound and enabling stable discharge without problems of manufacturing, cleaning, and exchanging discharge elements. - 特許庁

吸湿特性の異なる２種の成分が接合された複合繊維からなり、湿潤状態で２０％以上の糸伸長率及び乾燥状態で１５〜３５％の捲縮率を有する捲縮複合繊維。例文帳に追加

The crimped conjugate fiber consists of a conjugate fiber with two components of different moisture-absorbing properties conjugated with each other, having a yarn percentage elongation of ≥20% in a wet condition, and a percentage crimp of 15-35% in a dry condition. - 特許庁

触媒線１７と同一成分元素（例えばタングステン）のハロゲン化物（例えばＷＦ_6）を含む再生ガス１８ｃをガス導入配管１６を介して、触媒線１７が設置された反応室１１へ導入する。例文帳に追加

Reproducing gas 18c is introduced into a reaction chamber 11 in which the catalyst line 17 is disposed, via gas introduction piping 16, the gas containing a halogenide (e.g., WF_6) of the same component elements (e.g., tungsten) as those of the catalyst line 17. - 特許庁

製造工程中のミキシングチャンバー内での汚染を抑制すること、及び、硬化脱型時間を短縮して生産性を向上させることが可能な電子写真装置用弾性部材、並びに、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an elastic member for an electrophotographic apparatus which allows suppression of contamination in a mixing chamber in a manufacturing process and improvement of productivity by shortening the curing/demolding time, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

固相抽出用カラムのコンディショニング操作を少ない量の溶媒で行うことができ、かつ固相吸着剤粒子の周囲に存在する空気の溶媒への置換を高度に、ばらつきが少ない状態で行うことのできる、固相抽出用カラムを使用した液体成分の分析方法、及びそのような操作を簡便に実現することができる液体成分の分析補助装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for analyzing liquid compositions using a solid phase extracting column, conditioning the solid phase extracting column with a small amount of solvent, and replacing air existing around solid phase adsorbed particles with the solvent sophisticatedly with few variations, and also to provide an assist device for analyzing the liquid components, simply performing the above operation. - 特許庁

端部に短絡板１６を設けた導波管１４に対し、その高周波電界の方向と略平行な方向に誘電体ストリップ１３を配置して非放射性誘電体線路１０を接続し、この誘電体ストリップ１３の端部に設けた導電性部材のプローブ１８を、開口部１４Ｑから導波管１４の内部へ挿入、配置する。例文帳に追加

The non-radiative dielectric line 10 is connected to the waveguide 14, having a short-circuiting plate 16 at its end section, by arranging a dielectric strip 13 in a direction, which is almost parallel with the direction of the high-frequency electric field of the waveguide 14. - 特許庁

分子内にエチレン性不飽和二重結合及びカルボキシル基を有する化合物と、該化合物のエチレン性不飽和二重結合と反応性を有する官能基を含むリン化合物とを反応させて得られる、分子内にエチレン性二重結合、リン原子及びカルボキシル基含有化合物を含んでなるレジスト用難燃性エネルギー線硬化型樹脂組成物及びレジスト組成物に関する。例文帳に追加

The flame-retardant energy beam-curable resin composition contains a compound containing an ethylenic double bond, a phosphorus atom and a carboxyl group in one molecule and is obtained by reacting a compound having an ethylenically unsaturated double bond and a carboxyl group in one molecule with a phosphorus compound containing a functional group having reactivity with the ehylenically unsaturated double bond of the above compound. - 特許庁

そして、溝部４４の係止突起４５と突出板４６の係止部５３とが引っ掛かり合い係止状態が形成されると、この時、フェルール３４の光ファイバ固定部３７、３７がＦＯＴケースに係合してこれにより光学的な結合が完了する。例文帳に追加

Then, when the locking projection 45 of the groove part 44 and the locking part 53 of the projecting plate 46 are engaged with each other to form a locked state, the optical fiber fixing sections 37, 37 of the ferrule 34 concurrently engages with the FOT case, with the optical coupling completed thereby. - 特許庁

それら各配線パターン５，７のうち、ショット領域間を跨ぐ態様でチップ領域４内の配線パターン５ａに対して接続されるスクライブ領域６内の配線パターン７ａには、同配線パターン５ａとオーバーラップして接続されるオーバーラップ配線部ＯＬが形成されている。例文帳に追加

Of the wiring patterns 5 and 7, the wiring pattern 7a, in the scribe region 6 to be connected to the wiring pattern 5a in the chip region 4 across over the portion between shot regions, is formed with an overlap wiring portion OL to be connected, while it overlaps the wiring pattern 5a. - 特許庁

重り部１７は、制輪子吊り８と干渉しないように制輪子頭１４の下側に配置されており、車輪４ａのフランジ４ｄとは反対側（車両の幅方向の外側）の制輪子頭１４の側面にボルトなどの固定部材によって装着されている。例文帳に追加

The weight part 17 is arranged at the lower side of the brake block head 14 not so as to interfere with a brake block hanger 8, and mounted in a side surface of the brake block head 14 at the opposite side (outside the width direction of a vehicle) to a flange 4d of a wheel 4a with a fixing member such as a bolt, etc. - 特許庁

内部高圧型の多段圧縮式ロータリコンプレッサにおいて、運転効率や圧縮効率を悪化させること無く、性能を維持しながら、第１の回転圧縮要素で圧縮された中間圧の冷媒ガスを第２の回転圧縮要素に導くための中間連通路を密閉容器内部に形成することを目的とする。例文帳に追加

To provide a multi-stage compression type rotary compressor of inside high pressure type capable of furnishing inside a sealed vessel with an intermediate communication passage for leading a refrigerant gas at middle pressure compressed by a first rotary compressing element to a second rotary compressing element without worsening the operating efficiency and the compressing efficiency while the performance is well maintained. - 特許庁

これにより、カウンタ軸１３の動力成分を遊星歯車機構３０に伝達するための大径のギヤ（歯車列）が不要となり、入出力軸１１，１２側の軸方向スペースがより短縮すると共に、内部構造がより簡素化する。例文帳に追加

Thus, a large diameter gear (gear train) for transmitting the power component of the counter shaft 13 to the planetary gear mechanism 30 can be dispensed with, the axial direction space on the input and output shafts 11 and 12 can be reduced, and the internal structure is simplified. - 特許庁

資源管理部は、外部装置内のプロセッサを含むハードウエア資源のうち少なくとも一部をプログラムの処理実行に利用する利用状況と、当該装置内のプロセッサを含むハードウエア資源のうち少なくとも一部が外部装置によって処理実行に利用される被利用状況と、をそれら状況に応じて動的に管理する。例文帳に追加

A resource management part dynamically manages the use status at least a part of the hardware resource including processors in an external device for executing program processing, and the status of at least a part of the hardware resource including processors in the own device being used by the external device for executing processing, depending on the situations. - 特許庁

補強部材５０をフロアトンネル３４内に固定する固定部Ｘ，１０１，１０２は、フロアトンネル３４とフロアパネル３３またはフロアトンネル３４とクロスメンバ３６とにおいて第１，２の空間Ｓ１，Ｓ２を形成する部分のうち、車外側に配置される方に設けられる。例文帳に追加

Fixing parts X, 101 and 102 for fixing the reinforcing member 50 in the floor tunnel 34 are provided in a portion arranged at the vehicle exterior, of portions for forming the first and second spaces S1 and S2 in the floor tunnel 34 and the floor panel 33 or the floor tunnel 34 and the cross member 36. - 特許庁

凹部２ａを有する樹脂製のケース２には、一端側が凹部２ａ内に開口し且つ他端側が外部に開口するように導入路としての貫通孔２ｂが形成されている。例文帳に追加

At a case 2 made of resin with a recess 2a, a through hole 2b as an introduction path is formed so that one end side is open in the recessed part 2a and the other end side is open at the outside. - 特許庁

インバータの冷却系構造は、ハイブリッド車両に搭載されるインバータ１３０と、インバータ１３０に供給される冷却水が循環する冷却水路３００と、冷却水路３００の経路上に配置され、冷却水中の異物を冷却水路３００から除去する異物除去装置５０とを備える。例文帳に追加

The cooling system structure of an inverter comprises an inverter 130 mounted on a hybrid vehicle, a cooling water path 300 in which the cooling water supplied to the inverter 130 circulates, and a foreign material removing device 50 which is arranged in the middle of the cooling water path 300 to remove a foreign material in the cooling water from the cooling water path 300. - 特許庁

ソフトウェアモジュール２０４０が起動されるときにシステムライブラリ化属性を参照することで、ソフトウェアモジュール管理機能により、対象となるソフトウェアモジュール２０４０をアプリケーション２０２０で使用可能とする。例文帳に追加

When the system library construction attribute is referred in starting the software module 2040, the software module management function allows the application 202 to use the target software module 2040. - 特許庁

回転電機において、固定子で生じる磁界に含まれる高調波成分である空間高調波を回転子のコイルに多く鎖交させて、トルクを有効に増大することである。例文帳に追加

To link many spatial harmonics which are harmonic components included in a magnetic field generated in a stator with a coil of a rotor and thus, effectively increase torque in a rotating electric machine. - 特許庁

本発明は本体部に対して可動部が回転することにより折り畳み可能な構成とされた携帯端末装置に関し、多機能化と操作性を共に向上することを課題とする。例文帳に追加

To improve both multi-functionalization and operability in relation to a mobile terminal equipment considered as a foldable configuration, when a moving part rotates with respect to a body portion. - 特許庁

ノーマルオープンタイプのシャッタを採用した場合に、カメラ本体から交換レンズを離脱した際に撮像素子等に塵埃等が付着することを防止するようにしたライブビュー可能なカメラを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a live view capable camera for preventing dust or the like from adhering to an imaging element or the like when an interchangeable lens is removed from a camera main body when adopting a normally open type shutter. - 特許庁

収納部２４は、所定の間隔をあけて互いに対向するよう配置された１対の透明な側壁板２２，２３を有し、透明袋１２を入れるための開口２４ａを有している。例文帳に追加

The medium into which the sample for inspecting the anaerobic bacterium is inserted is injected to the transparent bag 12, and the transparent bag 12 is stored in the storing part 24 of the culture case 11. - 特許庁

作動流体をポンプ１０１の出口から加熱器１０２の入口へと導くための流路内に発電機４が位置するように、その流路の一部が密閉容器１の内部空間２４によって形成されている。例文帳に追加

A portion of a flow passage for leading the operating fluid from an outlet of the pump 101 to an inlet of the heater 102 is formed by an inner space 24 of the hermetic container 1 so that the generator 4 is positioned in the flow passage. - 特許庁

水洗便器１０は、汚物を受け、溜水ＲＷを溜めるボール部２０と、ボール部２０内に供給された洗浄水を、上記溜水とともに外部に排出する排水流路を形成する排水管路３０とを備えている。例文帳に追加

The flush toilet stool 10 is provided with a bowl 30 receiving filth and holding accumulated water RW, and a drain pipe 30 forming a drainage canal discharging washing water supplied into the bowl 20 together with the accumulated water to the outside. - 特許庁

さらに、ＰＩＣの核移行におけるＶｐｒタンパク質の働きを解明し、ＰＩＣの核移行の鍵となる段階を抑止することによってＨＩＶ−１による免疫細胞の感染阻害剤を提供する。例文帳に追加

An HIV-1 growth inhibitor comprises a mutant Vpr protein having at least one mutation in an α-helix region of the HIV-1 Vpr protein and at least one α-helix structure unstabilized with the mutation. - 特許庁

外部から指定されたユーザの移動端末についての在圏問い合わせを、全てのＳＩＰサーバに送出し、その在圏問い合わせに対する応答の内容に基づいて在圏情報管理テーブルの内容を書き換える。例文帳に追加

The in-zone information management server 102 transmits an in-zone inquiry as to mobile terminals of externally designated users to all SIP servers 101-1, 101-2 and rewrites contents of the information management table on the basis of contents of a response to the in-zone inquiry. - 特許庁

ライブ演奏のように楽曲のテンポの変動があっても、楽曲の流れにあわせ、当該楽曲に対応したデータの再生を簡単に行うことができるデータ再生装置、データ再生方法およびプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a data reproduction device capable of easily reproducing video data to the flow of a musical piece, even when the tempo of the musical piece is varied like live performance, and a data reproduction method and a program. - 特許庁

本発明は本体部に対して可動部が回転することにより折り畳み可能な構成とされた携帯端末装置に関し、多機能化と操作性を共に向上することを課題とする。例文帳に追加

To provide a mobile terminal device for enhancing both multifunctional performance and operability that is configured to be foldable by turning a moving part with respect to a device body part. - 特許庁